Traduzione Inglese-Tedesco per "no wind position"

"no wind position" traduzione Tedesco

Cercava forse no-no, No., no o no?

„No-Go“: Neutrum

No-Go

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be a no-go

esempi

ein No-Go sein unmöglich sein

to be a no-go

ein No-Go sein unmöglich sein

„Position“: Femininum

Position

[poziˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Position; Positionen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

position position, post, job position, status, standing, station item position position, bearing position position, affirmation

position
Position Stellung, Lageauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Position Stellung, Lageauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Position eines Geschützes

the position of a gun

die Position eines Geschützes
sich jemandem gegenüber in einer starken [schwachen] Position befinden

to be in a strong [weak] position with regard tojemand | somebody sb

sich jemandem gegenüber in einer starken [schwachen] Position befinden
eine Position der Stärke [Schwäche]

a position of strength [a weak position]

eine Position der Stärke [Schwäche]

position
Position berufliche Stellung

post
Position berufliche Stellung

job
Position berufliche Stellung

Position berufliche Stellung

esempi

eine einträgliche Position

a lucrative position

eine einträgliche Position

position
Position Rang

status
Position Rang

standing
Position Rang

station
Position Rang

Position Rang

esempi

das kann ich mir in meiner Position nicht erlauben

I cannot afford that in my position

das kann ich mir in meiner Position nicht erlauben

item
Position Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Position Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

einige Positionen wurden gestrichen

several items were cancel(l)ed

einige Positionen wurden gestrichen

position
Position Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Stelle

Position Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Stelle

position
Position Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Standort

bearing
Position Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Standort

Position Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Standort

position
Position Astronomie | astronomyASTRON

Position Astronomie | astronomyASTRON

position
Position Philosophie | philosophyPHIL Bejahung

affirmation
Position Philosophie | philosophyPHIL Bejahung

Position Philosophie | philosophyPHIL Bejahung

„glattstellen“: transitives Verb

glattstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

balance, settle liquidate, even up, settle, balance pay off, settle, square, clear

balance
glattstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto

settle
glattstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto

glattstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto

esempi

eine Position glattstellen

to close a position

eine Position glattstellen

liquidate
glattstellen Börsenengagement

even up
glattstellen Börsenengagement

settle
glattstellen Börsenengagement

balance
glattstellen Börsenengagement

glattstellen Börsenengagement

pay (off), settle
glattstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH glattmachen

glattstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH glattmachen
square
glattstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld etc

clear
glattstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld etc

glattstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld etc

„positive“: adjective

positive

[ˈp(ɒ)zətiv]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

positiv, wirklich, tatsächlich, auf Tatsachen beruhend positiv, bejahend, zustimmend überzeugt, absolut sicher positiv, positive Eigenschaften besitzend positiv, fortschreitend reaktionspositiv... bestimmt, ausdrücklich, fest positiv, vorgeschrieben, feststehend komplett, ausgemacht, vollkommen sicher, einwandfrei, unzweifelhaft, unumstößlich Altre traduzioni...

positiv, wirklich, tatsächlich, auf Tatsachen beruhend
positive actual, factual

positive actual, factual

positiv, bejahend, zustimmend
positive affirmative

positive affirmative

überzeugt, (absolut) sicher
positive certain, convinced

positive certain, convinced

esempi

to be positive aboutsomething | etwas sth

einer Sache (absolut) sicher sein

to be positive aboutsomething | etwas sth
are you sure? — I’m positive familiar, informal | umgangssprachlichumg

bist du sicher? — hundertpro

are you sure? — I’m positive familiar, informal | umgangssprachlichumg

positiv, positive Eigenschaften besitzend
positive having positive qualities, optimistic

positive having positive qualities, optimistic

positiv, fortschreitend
positive progressive

positive progressive

(reaktions)positiv, ein positives Untersuchungsergebnis aufweisend
positive medicine | MedizinMED in test or on examination

positive medicine | MedizinMED in test or on examination

bestimmt, ausdrücklich, fest
positive firm, emphatic: order, promiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

positive firm, emphatic: order, promiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

positive offer

festes Angebot

positive offer
positive order

ausdrücklicher Befehl

positive order

positiv, vorgeschrieben, feststehend
positive especially | besondersbesonders philosophy | PhilosophiePHIL prescribed, fixed

positive especially | besondersbesonders philosophy | PhilosophiePHIL prescribed, fixed

esempi

positive law legal term, law | RechtswesenJUR

positives Recht

positive law legal term, law | RechtswesenJUR

komplett, ausgemacht, vollkommen
positive complete, perfect familiar, informal | umgangssprachlichumg

positive complete, perfect familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

a positive fool

ein kompletter Narr

a positive fool
it was a positive disaster

es war eine echte Katastrophe

it was a positive disaster

sicher, einwandfrei, unzweifelhaft, unumstößlich
positive definite, sure

positive definite, sure

esempi

a positive proof

ein unzweifelhafter Beweis

a positive proof

absolut, unvergleichlich, -bar
positive rare | seltenselten (absolute)

positive rare | seltenselten (absolute)

esempi

beauty is no positive thing

(die) Schönheit ist nichts Absolutes

beauty is no positive thing

selbstsicher, -herrlich, hartnäckig
positive obstinate, self-assured

positive obstinate, self-assured

positiv
positive philosophy | PhilosophiePHIL

positive philosophy | PhilosophiePHIL
ohne Skepsis
positive without scepticism philosophy | PhilosophiePHIL

positive without scepticism philosophy | PhilosophiePHIL
empirisch, auf Empirie gegründet
positive empirical philosophy | PhilosophiePHIL

positive empirical philosophy | PhilosophiePHIL
(im Sinne des Positivismus) nur wissenschaftlich Beweisbares gelten lassend
positive accepting only that which can be scientifically proven philosophy | PhilosophiePHIL

positive accepting only that which can be scientifically proven philosophy | PhilosophiePHIL
positive philosophy → vedere „positivism“

positive philosophy → vedere „positivism“

positiv, größer als null
positive mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

positive mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

esempi

positive sign

positives Vorzeichen, Pluszeichen

positive sign

positiv
positive electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK photography | FotografieFOTO physics | PhysikPHYS

positive electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK photography | FotografieFOTO physics | PhysikPHYS

esempi

positive electrode

Anode

positive electrode
positive pole

positiver Pol

positive pole
positive pole electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Anode

positive pole electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

im Positiv stehend
positive linguistics | SprachwissenschaftLING

positive linguistics | SprachwissenschaftLING

esempi

positive degree

Positiv

positive degree

positiv, dem Reizzentrum zugewandt
positive biology | BiologieBIOL moving towards stimulus

positive biology | BiologieBIOL moving towards stimulus
positive syn vgl. → vedere „sure“

positive syn vgl. → vedere „sure“

esempi

positive tropism

positiver Tropismus, Wachstum zur Reizquelle hin

positive tropism

„positive“: noun

positive

[ˈp(ɒ)zətiv]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Positivum, Positives Tatsächliches, positive Eigenschaft Positiv Positiv

Positivumneuter | Neutrum n
positive something | etwassth real, positive quality

positive something | etwassth real, positive quality
(etwas) Positivesor | oder od Tatsächliches, positive Eigenschaft
positive

positive

Positivneuter | Neutrum n
positive photography | FotografieFOTO

positive photography | FotografieFOTO

Positivmasculine | Maskulinum m (Grundstufe der Steigerung)
positive linguistics | SprachwissenschaftLING

positive linguistics | SprachwissenschaftLING

„position“: noun

position

[pəˈziʃən]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Position, Situation, Lage Position, Stellung, Amt, Posten EinStellung, Standpunkt Position Platz Position, Lage, Standort Position, Schiffsort Position Lage, Stellung, Haltung Lage Altre traduzioni...

Positionfeminine | Femininum f
position situation

Situationfeminine | Femininum f
position situation

Lagefeminine | Femininum f
position situation

position situation

esempi

an awkward position

eine schwierigeor | oder od verzwickte Lage

an awkward position
to be in a position to dosomething | etwas sth

in der Lage sein,something | etwas etwas zu tun

to be in a position to dosomething | etwas sth
what would you have done in my position?

was hättest du an meiner Stelle getan?

what would you have done in my position?

Positionfeminine | Femininum f
position post, office

Stellungfeminine | Femininum f
position post, office

Amtneuter | Neutrum n
position post, office

Postenmasculine | Maskulinum m
position post, office

position post, office

esempi

a responsible position

eine verantwortungsvolle Stellung

a responsible position
to hold a position

eine Stellung innehaben, ein Amt bekleiden

to hold a position

(Ein)Stellungfeminine | Femininum f
position attitude, point of view figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Standpunktmasculine | Maskulinum m
position attitude, point of view figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

position attitude, point of view figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to define one’s position

seinen Standpunkt darlegen

to define one’s position
to take a position on a question

zu einer Frage Stellung nehmen

to take a position on a question
they are taking the position that…

sie vertreten den Standpunkt, dass…

they are taking the position that…

Positionfeminine | Femininum f
position of player on sports field

position of player on sports field

Platzmasculine | Maskulinum m
position in competition, race

position in competition, race

Positionfeminine | Femininum f
position location

Lagefeminine | Femininum f
position location

Stand(ort)masculine | Maskulinum m
position location

position location

esempi

geographical position

geografische Lage

geographical position
in position

in der richtigen Lage

in position
out of position

nicht in der richtigen Lage

out of position

(especially | besondersbesonders Verteidigungs)Stellungfeminine | Femininum f
position military term | Militär, militärischMIL

position military term | Militär, militärischMIL

esempi

a fortified position

eine befestigte Stellung

a fortified position
to storm a position

eine Stellung (im Sturm) nehmenor | oder od (er)stürmen

to storm a position

Positionfeminine | Femininum f
position nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

Schiffsortmasculine | Maskulinum m
position nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

position nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

esempi

position lights

Positionslichter

position lights

Positionfeminine | Femininum f
position astronomy | AstronomieASTRON of staret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

position astronomy | AstronomieASTRON of staret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Lagefeminine | Femininum f
position way of sitting, standing: of body

Stellungfeminine | Femininum f
position way of sitting, standing: of body

Haltungfeminine | Femininum f
position way of sitting, standing: of body

position way of sitting, standing: of body

esempi

position of rest

Ruhelage, -stellung

position of rest
horizontal position

horizontale Lage

horizontal position
upright position

aufrechte (Körper)Haltung

upright position
eastward position religion | ReligionREL

nach Osten gewandte Stellung (des röm.-kath. Priesters beim Messopfer)

eastward position religion | ReligionREL
nascondi gli esempimostra più esempi

(anatomischeor | oder od richtige) Lage
position medicine | MedizinMED of organ or member

position medicine | MedizinMED of organ or member
(Kinds)Lagefeminine | Femininum f
position medicine | MedizinMED of foetus

position medicine | MedizinMED of foetus

Lagefeminine | Femininum f
position musical term | MusikMUS in chord

position musical term | MusikMUS in chord

esempi

first (or | oderod root) position

Grundstellung, -lage

first (or | oderod root) position
2nd(3rd) position

1. (2.) Umkehrung

2nd(3rd) position
close (open) position

enge (weite) Lage

close (open) position

Lagefeminine | Femininum f
position musical term | MusikMUS area on fingerboard of stringed instrument

position musical term | MusikMUS area on fingerboard of stringed instrument
Zugstellungfeminine | Femininum f
position musical term | MusikMUS on trombone

position musical term | MusikMUS on trombone

(Sach)Lagefeminine | Femininum f
position state

Standmasculine | Maskulinum m (der Dinge)
position state

position state

esempi

position of affairs

Sachlage, Stand der Dinge

position of affairs

(gesellschaftlicheor | oder od soziale) Stellung
position in society

especially | besondersbesonders (hohe) Stellung, Standmasculine | Maskulinum m
position in society

position in society

esempi

people of position

Leute von Rang, angesehene Leute

people of position

Positionslängefeminine | Femininum f
position linguistics | SprachwissenschaftLING Antike: lengthening of short vowel as result of position

position linguistics | SprachwissenschaftLING Antike: lengthening of short vowel as result of position
Stellungfeminine | Femininum f des Vokals (innerhalb der Silbe)
position linguistics | SprachwissenschaftLING of vowel within syllable

position linguistics | SprachwissenschaftLING of vowel within syllable

(Grund-, Lehr)Satzmasculine | Maskulinum m
position mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH philosophy | PhilosophiePHIL principle, proposition

Behauptungfeminine | Femininum f
position mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH philosophy | PhilosophiePHIL principle, proposition

position mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH philosophy | PhilosophiePHIL principle, proposition

esempi

false position mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Regula falsi

false position mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

(Post)Schaltermasculine | Maskulinum m
position counter

position counter
position syn → vedere „job“

position syn → vedere „job“
position → vedere „office“

position → vedere „office“
position → vedere „place“

position → vedere „place“
position → vedere „post“

position → vedere „post“
position → vedere „situation“

position → vedere „situation“

esempi

position closed

(Schalter) geschlossen

position closed

„position“: transitive verb

position

[pəˈziʃən]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

richtig hinstellen, in die richtige Lage lokalisieren stationieren, postieren positionieren

(richtig hin)stellen, in die richtige Lageor | oder od Stellung bringen, an den rechten Platz stellen, anordnen, positionieren
position put in correct place

position put in correct place

lokalisieren
position locate

position locate

stationieren
position military term | Militär, militärischMIL troops

position military term | Militär, militärischMIL troops
postieren
position soldiers military term | Militär, militärischMIL

position soldiers military term | Militär, militärischMIL

positionieren
position informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT cursoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

position informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT cursoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„pos.“: abbreviation

pos.

abbreviation | Abkürzung abk (= position)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Pos.

Pos.
pos.

pos.

„pos.“: abbreviation

pos.

abbreviation | Abkürzung abk (= positive)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pos.

pos.
pos.

pos.

„…wind“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…wind

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wind

wind
…wind

…wind

esempi

Ostwind

east wind, easterly

Ostwind
Rückenwind

tailwind

Rückenwind
Seewind

onshore wind, breeze coming off the sea

Seewind
Seitenwind

crosswind

Seitenwind
nascondi gli esempimostra più esempi

„Wind“: Maskulinum

Wind

[vɪnt]Maskulinum | masculine m <Wind(e)s; Winde>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

direction, wind wind, scent wind wind wind air blast Altri esempi...

wind
Wind Lufthauch

Wind Lufthauch

esempi

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s nose to the wind

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

since then things have changed [have been tightened up] around here

seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]

the wind blows [rages, rises, subsidesoder | or od dies down, changes]

der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]
(schnell) wie der Wind

(as) fast as the wind

(schnell) wie der Wind
die Nachricht verbreitete sich wie der Wind

the news spread like wildfire

die Nachricht verbreitete sich wie der Wind
vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail before the wind, to run (before the wind)

vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen

to see something of the world

sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen
in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc

to fling (oder | orod throw) (etwas | somethingsth) to the winds, to pay no heed to

in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc
das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s (oder | orod it’s) a (complete) waste of breath

das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s grist to his mill

das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln

to trim one’s sails to the wind

den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln
jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull the wool over sb’s eyes

jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be all over the place

durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wind of change is blowing through politics

ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the young teacher has livened things up a bit (oder | orod been a breath of fresh air) in the school

der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a lucky chance brought him here

ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smartenetwas | something sth up a bit

neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to abandonetwas | something sth, to giveetwas | something sth up

etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dumpjemand | somebody sb

to givejemand | somebody sb the boot

jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to waste one’s breath

in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to waste one’s time

in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Wind husten nicht beachten

to ignore (oder | orod take no notice of)etwas | something sth

etwas in den Wind husten nicht beachten
etwas in den Wind husten verzichten auf

to kissetwas | something sth goodbye

etwas in den Wind husten verzichten auf
den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten

I can kiss the vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS goodbye now

I can kiss the holiday britisches Englisch | British EnglishBr goodbye now

den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take the wind out of sb’s sails

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwache bis mäßige Winde aus Südwest

light to moderate southwesterly winds (oder | orod southwesterlies)

schwache bis mäßige Winde aus Südwest
er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang

he goes out for his daily walk in all weathers

er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang
Wind und Wellen preisgegeben sein

to be tossed around (oder | orod about) by the wind and the waves

Wind und Wellen preisgegeben sein
Wind und Wetter ausgesetzt sein

to be exposed to the weather

Wind und Wetter ausgesetzt sein
in Wind und Wetter spazieren gehen

to go out for a walk in all weathers, to go out for a walk in (oder | orod come) rain, hail or snow

in Wind und Wetter spazieren gehen
die Fahnen wehten im Wind

the flags waved in the wind

die Fahnen wehten im Wind
wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to know how the land lies (oder | orod which way the wind is blowing)

wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb is facing opposition

jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth gains momentum

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wind has changed

der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind

a gentle wind (oder | orod breeze)

ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind
frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind

fresh [cold, icy, gusty, biting, sharp, strong, warm] wind

frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind
vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

downwind

vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

before (oder | orod down) the wind

mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail close (oder | orod near) to the wind

am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

adverse (oder | orod foul) wind

widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
der Wind pfiff durch die Straßen

the wind whistled through the streets

der Wind pfiff durch die Straßen
wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who sows the wind shall reap the whirlwind

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
günstiger Wind

favo(u)rable (fair) wind

günstiger Wind
gegen den Wind ankämpfen

to struggle against the wind

gegen den Wind ankämpfen
Wind von vorn

headwind

Wind von vorn
nascondi gli esempimostra più esempi

direction
Wind Himmelsrichtung

wind
Wind Himmelsrichtung

Wind Himmelsrichtung

esempi

die Familie ist in alle Winde verstreut

the family is scattered to the four winds

die Familie ist in alle Winde verstreut

wind
Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

scent
Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

esempi

das Wild hat den Jäger im Wind

the deer has wind of the hunter

das Wild hat den Jäger im Wind
sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they have got wind of it

sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wind
Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

esempi

Wind machen

to make wind

Wind machen
mach nicht so viel Wind mach nicht so ein Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make such a fuss (oder | orod to-do)

mach nicht so viel Wind mach nicht so ein Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach nicht so viel Wind gib nicht so an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t talk so big, stop bragging

mach nicht so viel Wind gib nicht so an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wind
Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

esempi

er ließ einen Wind fahren (oder | orod streichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ihm ist ein Wind abgegangen

he broke wind

er ließ einen Wind fahren (oder | orod streichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ihm ist ein Wind abgegangen

(air) blast
Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

esempi

leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

light [gentle, moderate] breeze

leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
frischer [starker] Wind

fresh [strong] breeze

frischer [starker] Wind
steifer [stürmischer] Wind

moderate [fresh] gale

steifer [stürmischer] Wind
der Wind dreht sich

the wind is turning

der Wind dreht sich
der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the tide is turning

der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut im Wind liegen von Boot

to have the wind in its sails

gut im Wind liegen von Boot
gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be sitting pretty

gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

„winden“: transitives Verb

winden

[ˈvɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <windet; wand; gewunden; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bind, make up, heave wind

esempi

etwas um etwas [j-n] winden

to windetwas | something sth (a)roundetwas | something sth [sb]

etwas um etwas [j-n] winden
eine Schärpe als Dekoration um etwas winden

to wind a sash (a)roundetwas | something sth as a decoration

eine Schärpe als Dekoration um etwas winden
jemandem Lorbeer um die Stirn winden

to wreathe sb’s temples with laurels

jemandem Lorbeer um die Stirn winden
die Arme um jemanden winden

to clasp one’s arms (a)roundjemand | somebody sb

die Arme um jemanden winden
nascondi gli esempimostra più esempi

bind
winden Kränze

make
winden Kränze

winden Kränze

esempi

Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

to make a wreath out of flowers

Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

esempi

jemandem etwas aus den Händen winden

to wrench (oder | orod wrest)etwas | something sth out of sb’s hands

jemandem etwas aus den Händen winden

hoist (etwas | somethingsth) (up)
winden mit einer Winde befördern

winden mit einer Winde befördern
heave
winden Segel, Kabel etc

winden Segel, Kabel etc

esempi

Steine in den ersten Stock winden

to hoist stones up to the first floor

Steine in den ersten Stock winden
Wasser aus dem Brunnen winden

to draw water out of the well

Wasser aus dem Brunnen winden

wind
winden wickeln

winden wickeln

esempi

Garn um eine Spule winden

to wind yarn (a)round a reel (oder | orod spool)

to reel (oder | orod spool) yarn

Garn um eine Spule winden

„winden“: reflexives Verb

winden

[ˈvɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

writhe, wind its way Altri esempi...

esempi

sich winden von Aalen

wriggle, squirm

sich winden von Aalen
er wand sich wie ein Aal

he wriggled like an eel

er wand sich wie ein Aal
er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

no matter how he tried to squirm (oder | orod worm) his way out of it, he had to admit it in the end

er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

writhe
winden von Schlangen

wind its way
winden von Schlangen

winden von Schlangen

esempi

sich vor Schmerzen winden

to writhe with pain

sich vor Schmerzen winden
sich in Krämpfen winden

to curl up in convulsions

sich in Krämpfen winden

esempi

sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc

to wind (oder | orod [en]twine) (itself) (a)roundetwas | something sth

sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc
eine Schlange wand sich um den Baumstamm

a snake wound itself (a)round the tree trunk

eine Schlange wand sich um den Baumstamm
Efeu windet sich um die Laube

ivy winds (itself) (oder | orod entwines itself) (a)round the arbo(u)r

Efeu windet sich um die Laube

esempi

sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc

to wind (oder | orod wend) one’s way throughetwas | something sth, to meander throughetwas | something sth

sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc
der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal

the brook [road] winds its way through the valley

der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal
sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wind one’s way through a crowd

sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Winde“: Femininum

Winde

[ˈvɪndə]Femininum | feminine f <Winde; Winden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

winch, screw jack, lifting jack, hoist, rope winch windlass, capstan, crab reel bindweed, small bearbind, bellbind, combine, hedge bindweed

winch
Winde Technik | engineeringTECH

Winde Technik | engineeringTECH
rope (oder | orod cable) winch
Winde Technik | engineeringTECH Seilwinde

Winde Technik | engineeringTECH Seilwinde
(screw) jack
Winde Technik | engineeringTECH Schraubenwinde

Winde Technik | engineeringTECH Schraubenwinde
lifting jack
Winde Technik | engineeringTECH Heber

hoist
Winde Technik | engineeringTECH Heber

Winde Technik | engineeringTECH Heber

windlass
Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ankerwinde

Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ankerwinde
capstan
Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Gangspill

Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Gangspill
crab
Winde tragbare Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Winde tragbare Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

reel
Winde Garnrolle

Winde Garnrolle

bindweed
Winde Botanik | botanyBOT Gattg Convolvulus

Winde Botanik | botanyBOT Gattg Convolvulus
small bearbind
Winde Botanik | botanyBOT C. arvensis sepium

combine
Winde Botanik | botanyBOT C. arvensis sepium

Winde Botanik | botanyBOT C. arvensis sepium
bellbind
Winde Botanik | botanyBOT Calystegia sepium

hedge bindweed
Winde Botanik | botanyBOT Calystegia sepium

Winde Botanik | botanyBOT Calystegia sepium