Traduzione Francese-Tedesco per "abattre."

"abattre." traduzione Tedesco

„abattre“: verbe transitif

abattre

[abatʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ battre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fällen, niederreißen, abschießen schlachten, erlegen, schießen Altri esempi...

fällen
abattre arbre

abattre arbre
niederreißen
abattre maison

abattre maison
abschießen
abattre avion

abattre avion

esempi

abattre son adversaire sport | SportSPORT

seinen Gegner zu Boden werfen

abattre son adversaire sport | SportSPORT
abattre un avion

ein Flugzeug abschießen

abattre un avion
abattre un mur, une maison

eine Mauer, ein Haus niederreißen

abattre un mur, une maison

schlachten
abattre animal

abattre animal
erlegen
abattre chasse | JagdCH

abattre chasse | JagdCH
schießen
abattre

abattre

esempi

abattre un animal blessé

ein verletztes Tier töten

abattre un animal blessé

esempi

abattrequelqu’un | jemand qn

jemanden erschießen, jemanden niederschießen

abattrequelqu’un | jemand qn
abattrequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

jemanden abknallen

abattrequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
abattrequelqu’un | jemand qn (à coups de revolveret cetera | etc., und so weiter etc) péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

jemanden niederschießen, erschießen

abknallen

abattrequelqu’un | jemand qn (à coups de revolveret cetera | etc., und so weiter etc) péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
abattrequelqu’un | jemand qn à coups de matraque

jemanden zu Tode knüppeln

abattrequelqu’un | jemand qn à coups de matraque
l’hommemasculin | Maskulinum m à abattre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

der Mann, der erledigt

abgeschossen werden muss

l’hommemasculin | Maskulinum m à abattre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
abattre une puissance ennemie par extension | im weiteren Sinnepar ext

eine feindliche Macht niederwerfen

abattre une puissance ennemie par extension | im weiteren Sinnepar ext
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

abattre de la besogne

flink, tüchtig arbeiten

abattre de la besogne

esempi

abattrequelqu’un | jemand qn maladie

jemanden schwächen, entkräften

abattrequelqu’un | jemand qn maladie
le moindre effort l’abat

die kleinste Anstrengung nimmt ihm jegliche Kraft, verbraucht seine Kräfte

le moindre effort l’abat

esempi

abattrequelqu’un | jemand qn fièvre, maladie

jemanden schwächen, entkräften

abattrequelqu’un | jemand qn fièvre, maladie
le moindre effort l’abat

die kleinste Anstrengung nimmt ihm jegliche Kraft, verbraucht seine Kräfte

le moindre effort l’abat

esempi

abattrequelqu’un | jemand qn échec

jemanden niedergeschlagen machen, niederdrücken

abattrequelqu’un | jemand qn échec
ne pas se laisser abattre

sich nicht unterkriegen lassen

ne pas se laisser abattre

esempi

abattre son jeu, ses cartes aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Karten aufdecken, (offen) auf den Tisch legen

abattre son jeu, ses cartes aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„abattre“: verbe pronominal

abattre

[abatʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ battre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

umstürzen niedergehen auf... abstürzen das Flugzeug ist auf ein Haus gestürzt herfallen über... kommen über...

esempi

s’abattre arbre

umstürzen

s’abattre arbre
s’abattre avion

abstürzen

s’abattre avion
l’avion s’est abattu sur une maison

das Flugzeug ist auf ein Haus gestürzt

l’avion s’est abattu sur une maison

esempi

s’abattre sur orage

niedergehen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

s’abattre sur orage
s’abattre sur sauterelles etc

herfallen über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

s’abattre sur sauterelles etc
s’abattre sur malheur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kommen über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

s’abattre sur malheur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
les coups s’abattaient sur lui

die Schläge prasselten, hagelten auf ihn nieder

les coups s’abattaient sur lui
nascondi gli esempimostra più esempi

„carène“: féminin

carène

[kaʀɛn]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Unterwasserschiff

Unterwasserschiffneutre | Neutrum n
carène

carène

esempi

abattre, mettre en carène

kielholen

abattre, mettre en carène

„chien“: masculin

chien

[ʃjɛ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Hund Hahn Altri esempi...

Hundmasculin | Maskulinum m
chien

chien

esempi

chien policier

Polizeihundmasculin | Maskulinum m

chien policier
chien d’arrêt chasse | JagdCH

Vorsteh-, Hühnerhundmasculin | Maskulinum m

chien d’arrêt chasse | JagdCH
chien d’aveugle, de chasse, de garde

Blinden-, Jagd-, Wachhundmasculin | Maskulinum m

chien d’aveugle, de chasse, de garde

esempi

de chienlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj familier | umgangssprachlichfam <locution | Redewendunglocadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj>

Hunde…

de chienlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj familier | umgangssprachlichfam <locution | Redewendunglocadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj>
de chienlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop <locution | Redewendunglocadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj>

Sau…

de chienlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop <locution | Redewendunglocadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj>
coupmasculin | Maskulinum m de chien <locution | Redewendunglocadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj>

plötzlicher Sturm

coupmasculin | Maskulinum m de chien <locution | Redewendunglocadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj>
coupmasculin | Maskulinum m de chien (≈ révolte) <locution | Redewendunglocadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj>

plötzlicher Aufruhr

coupmasculin | Maskulinum m de chien (≈ révolte) <locution | Redewendunglocadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj>
tempsmasculin | Maskulinum m de chien familier | umgangssprachlichfam <locution | Redewendunglocadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj>

Hundewetterneutre | Neutrum n familier | umgangssprachlichfam

tempsmasculin | Maskulinum m de chien familier | umgangssprachlichfam <locution | Redewendunglocadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj>
tempsmasculin | Maskulinum m de chien populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop <locution | Redewendunglocadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj>

Sauwetterneutre | Neutrum n

tempsmasculin | Maskulinum m de chien populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop <locution | Redewendunglocadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj>
vieféminin | Femininum f de chien familier | umgangssprachlichfam <locution | Redewendunglocadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj>

Hundelebenneutre | Neutrum n familier | umgangssprachlichfam

vieféminin | Femininum f de chien familier | umgangssprachlichfam <locution | Redewendunglocadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj>
avoir un caractère de chien <locution | Redewendunglocadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj>

ein schwieriger, schwer zu behandelnder Mensch sein

avoir un caractère de chien <locution | Redewendunglocadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj>
être d’une humeur de chien familier | umgangssprachlichfam <locution | Redewendunglocadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj>

eine Stinklaune haben familier | umgangssprachlichfam

être d’une humeur de chien familier | umgangssprachlichfam <locution | Redewendunglocadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj>
j’ai eu un mal de chien familier | umgangssprachlichfam <locution | Redewendunglocadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj>

es war irrsinnig schwer familier | umgangssprachlichfam

j’ai eu un mal de chien familier | umgangssprachlichfam <locution | Redewendunglocadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj>
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

comme chien et chat locutions (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wie Hund und Katze

comme chien et chat locutions (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entre chien et loup

in der Abenddämmerung

entre chien et loup
abattre, tuerquelqu’un | jemand qn comme un chien familier | umgangssprachlichfam

jemanden wie einen Hund abknallen

abattre, tuerquelqu’un | jemand qn comme un chien familier | umgangssprachlichfam
enterrerquelqu’un | jemand qn comme un chien

jemanden wie einen Hund verscharren

enterrerquelqu’un | jemand qn comme un chien
j’ai été malade comme un chien familier | umgangssprachlichfam

mir war hundeelend familier | umgangssprachlichfam

j’ai été malade comme un chien familier | umgangssprachlichfam
traiterquelqu’un | jemand qn comme un chien

jemanden wie einen Hund behandeln

traiterquelqu’un | jemand qn comme un chien
recevoirquelqu’un | jemand qn comme un chien dans un jeu de quilles

jemanden sehr ungnädig, unfreundlich empfangen

recevoirquelqu’un | jemand qn comme un chien dans un jeu de quilles
quel chien de temps! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

was für ein Sauwetter! familier | umgangssprachlichfam

quel chien de temps! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il fait, c’est un temps à ne pas mettre un chien dehors

bei dem Wetter jagt man keinen Hund hinaus

il fait, c’est un temps à ne pas mettre un chien dehors
ce n’est pas fait pour les chiens! familier | umgangssprachlichfam

das ist zum Benutzen, nicht nur zum Ansehen da!

ce n’est pas fait pour les chiens! familier | umgangssprachlichfam
faire le jeune chien enfant

herumtollen

faire le jeune chien enfant
je lui garde un chien de ma chienne familier | umgangssprachlichfam

das soll er, sie mir büßen

je lui garde un chien de ma chienne familier | umgangssprachlichfam
se regarder en chiens de faïence

sich feindselig anblicken

se regarder en chiens de faïence
un chien regarde bien un évêque

man wird dich ou Sie doch noch anschauen dürfen

un chien regarde bien un évêque
les chiens aboient, la caravane passe proverbe | sprichwörtlichprov

die Hunde bellen, (aber) die Karawane zieht weiter

les chiens aboient, la caravane passe proverbe | sprichwörtlichprov
bon chien chasse de race proverbe | sprichwörtlichprov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

bon chien chasse de race proverbe | sprichwörtlichprov
qui veut noyer son chien l’accuse de la rage proverbe | sprichwörtlichprov

wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick dazu

qui veut noyer son chien l’accuse de la rage proverbe | sprichwörtlichprov
qui veut noyer son chien l’accuse de la rage

wer einen anderen loswerden will, findet immer einen Vorwand

qui veut noyer son chien l’accuse de la rage
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

chien de quartier familier | umgangssprachlichfam

Spießmasculin | Maskulinum m

chien de quartier familier | umgangssprachlichfam

esempi

avoir du chien (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das gewisse Etwas haben

avoir du chien (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Hahnmasculin | Maskulinum m
chien du fusil

chien du fusil

esempi

en chien de fusil être couché

mit angezogenen Beinen

en chien de fusil être couché

esempi

chienspluriel | Plural pl coiffure

Ponymasculin | Maskulinum m

chienspluriel | Plural pl coiffure

„chien“: adjectif (qualificatif)

chien

[ʃjɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <chienne> familier | umgangssprachlichfam

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

man sollte nicht zu kleinlich sein...

esempi

il n’a pas été chien (avec toi)

er war recht anständig, großzügig (zu dir)

il n’a pas été chien (avec toi)
il ne faut pas être chien familier | umgangssprachlichfam

man sollte nicht zu kleinlich sein

man sollte etwas springen lassen

il ne faut pas être chien familier | umgangssprachlichfam

„parler“: verbe transitif

parler

[paʀle]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sprechen Altri esempi...

sprechen
parler une langue

parler une langue

esempi

parler (le) français

Französisch ou französisch sprechen

parler (le) français
elle parle bien (le) danois

sie spricht gut Dänisch

elle parle bien (le) danois

esempi

parler affaires

über Geschäfte reden

parler affaires
parler métier

fachsimpeln

parler métier
parler politique

aussi | aucha. politisieren

parler politique

„parler“: verbe transitif indirect

parler

[paʀle]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit jemandem sprechen... nicht mehr mit jemandem sprechen... ich persönlich... er möchte Sie sprechen... mit Frauen umgehen können... von etwas...

esempi

parler àquelqu’un | jemand qn , parler avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

mit jemandem sprechen, reden

jemanden sprechen

parler àquelqu’un | jemand qn , parler avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
ne plus parler àquelqu’un | jemand qn après une brouille

nicht mehr mit jemandem sprechen, reden

ne plus parler àquelqu’un | jemand qn après une brouille
moi qui vous parle pour insister

ich persönlich

moi qui vous parle pour insister
à qui croyez-vous parler!

in welchem Ton reden Sie eigentlich mit mir!

mit wem sprechen Sie überhaupt!

à qui croyez-vous parler!
il demande à vous parler

er möchte Sie sprechen

er wünscht Sie zu sprechen

il demande à vous parler
savoir parler aux femmes par extension | im weiteren Sinnepar ext

mit Frauen umgehen können

savoir parler aux femmes par extension | im weiteren Sinnepar ext
parler dequelque chose | etwas qc

von etwas, über etwas (accusatif | Akkusativacc) sprechen, reden

parler dequelque chose | etwas qc
parler dequelque chose | etwas qc

etwas besprechen, bereden

parler dequelque chose | etwas qc
parler dequelque chose | etwas qc livre

von etwas handeln

parler dequelque chose | etwas qc livre
de quoi parlez-vous?

worüber, wovon sprechen Sie?

wovon ist die Rede?

de quoi parlez-vous?
toute la ville en parle

das ist Stadtgespräch

die ganze Stadt spricht davon, ist voll davon

toute la ville en parle
à force d’en parler, ça va finir par arriver proverbe | sprichwörtlichprov

man soll den Teufel nicht an die Wand malen

à force d’en parler, ça va finir par arriver proverbe | sprichwörtlichprov
on vint à en parler

die Rede kam darauf

on vint à en parler
parlons-en! le menu, l’hôtel? ironique | ironischiron

reden wir lieber nicht davon!

parlons-en! le menu, l’hôtel? ironique | ironischiron
n’en parlons plus!

reden wir nicht mehr darüber!

n’en parlons plus!
n’en parlons plus!

sprechen wir nicht mehr davon!

n’en parlons plus!
n’en parlons plus!

schon gut!

n’en parlons plus!
n’en parlons plus! familier | umgangssprachlichfam

Schwamm drüber!

n’en parlons plus! familier | umgangssprachlichfam
parler dequelqu’un | jemand qn

von jemandem, über jemanden reden, sprechen

parler dequelqu’un | jemand qn
faire parler de soi

von sich reden machen

faire parler de soi
parler de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

davon, darüber reden, sprechen, dass …

parler de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
on parle d’abattre ces maisons

wie es heißt, sollen die Häuser abgerissen werden

on parle d’abattre ces maisons
sans parler de …

ganz abgesehen von …

von … ganz zu schweigen

sans parler de …
parler dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ mentionner)

mit jemandem über etwas (accusatif | Akkusativacc) sprechen, reden

parler dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ mentionner)
parler dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem von etwas erzählen

parler dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
parler dequelque chose | etwas qc avecquelqu’un | jemand qn (≈ discuter)

mit jemandem über etwas (accusatif | Akkusativacc) sprechen, reden

parler dequelque chose | etwas qc avecquelqu’un | jemand qn (≈ discuter)
parler dequelque chose | etwas qc avecquelqu’un | jemand qn

sich mit jemandem über etwas unterhalten

parler dequelque chose | etwas qc avecquelqu’un | jemand qn
on m’a beaucoup parlé de vous

man hat mir viel von Ihnen erzählt

on m’a beaucoup parlé de vous
qu’on ne m’en parle plus!

ich will davon nichts mehr hören!

qu’on ne m’en parle plus!
ne m’en parlez pas!

wem sagen Sie das?

ne m’en parlez pas!
tu parles d’un idiot! familier | umgangssprachlichfam

das ist vielleicht ein Idiot! familier | umgangssprachlichfam

tu parles d’un idiot! familier | umgangssprachlichfam
parlez-moi d’un chef pareil! familier | umgangssprachlichfam

gehen Sie mir weg mit so einem Chef!

parlez-moi d’un chef pareil! familier | umgangssprachlichfam
tu parles!

so siehst du aus!

von wegen!

tu parles!
nascondi gli esempimostra più esempi

„parler“: verbe intransitif

parler

[paʀle]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sprechen, reden

sprechen
parler

parler
reden
parler (≈ aussi | aucha. avouer)

parler (≈ aussi | aucha. avouer)

esempi

parlez plus fort !

sprechen Sie lauter!

parlez plus fort !
parlons bien, parlons peu

kurz und gut

parlons bien, parlons peu
parler à la radio

im Rundfunk sprechen

parler à la radio
les faits parlent d’eux-mêmes

die Tatsachen sprechen für sich (selbst)

les faits parlent d’eux-mêmes
parler par gestes

sich durch Gebärden verständlich machen

parler par gestes
parler pour ne rien dire

reden, nur um zu reden

parler pour ne rien dire
on dirait qu’il va parler d’un portrait

man könnte meinen, er ou sie lebt

on dirait qu’il va parler d’un portrait
commencer à parler à deux ans enfant

mit zwei Jahren zu sprechen beginnen

commencer à parler à deux ans enfant
c’est une façon de parler

das sagt man halt so

c’est une façon de parler
faire parlerquelqu’un | jemand qn

jemanden zum Reden, Sprechen bringen

faire parlerquelqu’un | jemand qn
c’est le désespoir qui le fait parler ainsi

aus ihm, aus seinen Worten spricht die Verzweiflung

c’est le désespoir qui le fait parler ainsi
laisser parlerquelqu’un | jemand qn

jemanden reden, zu Wort kommen lassen

laisser parlerquelqu’un | jemand qn
nascondi gli esempimostra più esempi

„parler“: verbe pronominal

parler

[paʀle]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit sich selbst sprechen... miteinander reden... sie reden nicht mehr miteinander... sich durch Zeichen verständigen... in der ganzen Welt gesprochen werden...

esempi

se parler à soi-même réfléchi

mit sich selbst sprechen

se parler à soi-même réfléchi
se parler

miteinander reden, sprechen

se parler
ils ne se parlent plus

sie reden nicht mehr miteinander

ils ne se parlent plus
se parler par signes

sich durch Zeichen verständigen

se parler par signes
se parler (dans le monde entier) sens passif langue

(in der ganzen Welt) gesprochen werden

se parler (dans le monde entier) sens passif langue
nascondi gli esempimostra più esempi

„jeu“: masculin

jeu

[ʒø]masculin | Maskulinum m <jeux>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Spielfeld Spiel, Vortrag Spiel, Schauspiel Spielkarten Scherz, Spaß Satz Spiel Altri esempi...

Spielneutre | Neutrum n
jeu aussi | aucha. objet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jeu aussi | aucha. objet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Schauspielneutre | Neutrum n
jeu MOYEN ÂGE

jeu MOYEN ÂGE

esempi

jeu(x) de main, jeu(x) de vilain proverbe | sprichwörtlichprov

dieses Spiel wird noch böse enden

jeu(x) de main, jeu(x) de vilain proverbe | sprichwörtlichprov
hors jeu sport | SportSPORT

abseits

hors jeu sport | SportSPORT
être pris à son propre jeu

sich in der eigenen Schlinge fangen

être pris à son propre jeu
ne pas faire entrer en jeu

aus dem Spiel lassen

ne pas faire entrer en jeu
jouer (un) double jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein doppeltes Spiel spielen, treiben

jouer (un) double jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se piquer, se prendre au jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gefallen, Geschmack an der Sache finden

se piquer, se prendre au jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le jeu n’en vaut pas la chandelle

das, es lohnt sich nicht, das ist der ou die Mühe nicht wert

le jeu n’en vaut pas la chandelle
le jeu de la libre concurrence économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

der freie Wettbewerb

le jeu de la libre concurrence économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
jeu des sept familles

Quartettneutre | Neutrum n

jeu des sept familles
mener le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Herr der Lage sein

mener le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se faire un jeu dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Vergnügen an etwas (datif | Dativdat) haben, finden, sich (datif | Dativdat) aus etwas ein Vergnügen machen

se faire un jeu dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
remettre en jeu ballon

einwerfen

remettre en jeu ballon
mettre en jeu (≈ risquer)

aufs Spiel setzen

mettre en jeu (≈ risquer)
jouer le grand jeu

alles aufbieten, einsetzen, alle Register ziehen

jouer le grand jeu
mettre en jeu

einsetzen

mettre en jeu
mettre en jeu (≈ se servir de) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufbieten

mettre en jeu (≈ se servir de) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre en jeu (≈ miser)

setzen

mettre en jeu (≈ miser)
jouer gros jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit (sehr) hohem Einsatz spielen

jouer gros jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer gros jeu

(sehr) hoch spielen, setzen

jouer gros jeu
faites vos jeux!

setzen Sie!

faites vos jeux!
votre vie est en jeu

aussi | aucha. es geht um Ihr Leben

votre vie est en jeu
être en jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf dem Spiel stehen

être en jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer le jeu dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit jemandem gemeinsame Sache machen

jouer le jeu dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire le jeu dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem (unbeabsichtigt) in die Hände arbeiten

faire le jeu dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrer en jeu personne

in Funktion treten

entrer en jeu personne
jouer le jeu

sich an die Spielregeln halten

jouer le jeu
les jeux sont faits (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Würfel sind gefallen

les jeux sont faits (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
par jeu

aus ou zum Vergnügen

par jeu
ce n’est pas de jeu

das ist gegen die Spielregel, das war nicht ab-, ausgemacht, das gilt nicht, das ist unfair

ce n’est pas de jeu
ce n’est pas de jeu

das ist gegen die Spielregel

ce n’est pas de jeu
c’est le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist nun einmal so (üblich)

c’est le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est un jeu (d’enfant) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist ein Kinderspiel, eine Kleinigkeit, ein Leichtes

c’est un jeu (d’enfant) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer un jeu dangereux

ein gefährliches, gewagtes Spiel spielen, treiben

jouer un jeu dangereux
jouer à un jeu

ein Spiel spielen

jouer à un jeu
jeu d’enfant aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kinderspielneutre | Neutrum n

jeu d’enfant aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire entrer en jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Spiel bringen

faire entrer en jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrer en jeu facteur

ins Spiel kommen

entrer en jeu facteur
jeux de ou en plein air

Freiluft-, Rasenspieleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Spiele im Freien

jeux de ou en plein air
jeux d’action, de ou en plein air

Bewegungs-, Freiluft-, Rasenspieleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Spiele im Freien

jeux d’action, de ou en plein air
jeu en ligne

Onlinespielneutre | Neutrum n

jeu en ligne
entrer dans le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mitmachen

darauf eingehen

entrer dans le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrer dans le jeu

mitmachen, darauf eingehen

entrer dans le jeu
avoir beau jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leichtes Spiel haben

avoir beau jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeu parlementaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

parlamentarisches Spiel

jeu parlementaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
gagner, perdre au jeu

beim Spiel(en) gewinnen, verlieren

gagner, perdre au jeu
au jeu

beim Spiel

au jeu
jeu de cartes

Kartenspielneutre | Neutrum n

jeu de cartes
jeux du cirque histoire, historique | GeschichteHIST

Zirkusspieleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

jeux du cirque histoire, historique | GeschichteHIST
jeu à treize, quinze

Dreizehner-, Fünfzehnerrugbyneutre | Neutrum n

jeu à treize, quinze
jeu de société

Gesellschaftsspielneutre | Neutrum n

jeu de société
jeu de piste

Schnitzeljagdféminin | Femininum f

jeu de piste
jeu de mots

Wortspielneutre | Neutrum n

jeu de mots
jeu de hasard

Glücksspielneutre | Neutrum n

jeu de hasard
jeu de dames, de dés, d’échecs

Dame-, Würfel-, Schachspielneutre | Neutrum n

jeu de dames, de dés, d’échecs
jeu de construction

Baukastenmasculin | Maskulinum m

jeu de construction
jeu d’adresse, de balle

Geschicklichkeits-, Ballspielneutre | Neutrum n

jeu d’adresse, de balle
jeu d’équipe

Mannschafts-, Zusammenspielneutre | Neutrum n

jeu d’équipe
jeux amoureux, érotiques

Liebesspielneutre | Neutrum n

jeux amoureux, érotiques
jeu télévisé

Fernsehquizneutre | Neutrum n

jeu télévisé
nascondi gli esempimostra più esempi

Spielfeldneutre | Neutrum n, -platzmasculin | Maskulinum m, -geländeneutre | Neutrum n
jeu terrain de jeu

jeu terrain de jeu

esempi

un jeu de boule ombragé

ein schattiger Platz zum Boulespielen

un jeu de boule ombragé
sortir du jeu ballon

ins Aus gehen

sortir du jeu ballon

Spielneutre | Neutrum n
jeu théâtre | TheaterTHÉ CINÉMA (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jeu théâtre | TheaterTHÉ CINÉMA (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aussi | aucha. Vortragmasculin | Maskulinum m
jeu musique | MusikMUS

jeu musique | MusikMUS

esempi

vieux jeu familier | umgangssprachlichfam <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

altmodisch

unmodern

vieux jeu familier | umgangssprachlichfam <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

(Spiel)Kartenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
jeu JEUX DE CARTES

jeu JEUX DE CARTES

esempi

jeu entier

(Karten)Spielneutre | Neutrum n mit 52 Karten

jeu entier
abattre son jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Karten aufdecken, (offen) auf den Tisch legen

abattre son jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir (un) beau jeu, du jeu

gute Karten, ein gutes Blatt haben

avoir (un) beau jeu, du jeu
je n’ai pas de jeu

ich habe schlechte Karten, ein schlechtes Blatt

je n’ai pas de jeu
avoir beau jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leichtes, gewonnenes Spiel haben

avoir beau jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer franc jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit offenen Karten spielen

jouer franc jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jeu d’eau (aussi | aucha. l’installation)

Wasserspielneutre | Neutrum n

jeu d’eau (aussi | aucha. l’installation)
jeu de jambes sport | SportSPORT

Beinarbeitféminin | Femininum f

jeu de jambes sport | SportSPORT
avoir un bon jeu de jambes

gute Beinarbeit leisten

avoir un bon jeu de jambes
jeu de lumière

Lichterspielneutre | Neutrum n

jeu de lumière
jeu de physionomie

Mienenspielneutre | Neutrum n

jeu de physionomie
jeu de scène théâtre | TheaterTHÉ

Bühnenspielneutre | Neutrum n

jeu de scène théâtre | TheaterTHÉ
jouer le jeu du désespoir

Verzweiflung mimen

die (den) Verzweifelte(n) spielen

jouer le jeu du désespoir
bien jouer son jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich gut verstellen können

bien jouer son jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
percer le jeu dequelqu’un | jemand qn, lire, voir clair dans le jeu dequelqu’un | jemand qn

jemandes Spiel durchschauen

percer le jeu dequelqu’un | jemand qn, lire, voir clair dans le jeu dequelqu’un | jemand qn
se prendre au jeu

(plötzlich) Gefallen, Geschmack an der Sache finden

nicht lockerlassen, nachgeben

se prendre au jeu
se laisser prendre au jeu dequelqu’un | jemand qn

jemandem in die Falle gehen

se laisser prendre au jeu dequelqu’un | jemand qn
être pris à son propre jeu

sich in der eigenen Schlinge fangen

être pris à son propre jeu
nascondi gli esempimostra più esempi

Scherzmasculin | Maskulinum m
jeu plaisanterie

jeu plaisanterie
Spaßmasculin | Maskulinum m
jeu

jeu

esempi

par jeulocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

aus ou zum Scherz, Spaß

par jeulocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
ce n’est qu’un jeu

das ist nur ein Scherz, Spaß

ce n’est qu’un jeu

Satzmasculin | Maskulinum m
jeu technique, technologie | TechnikTECH (≈ série)

jeu technique, technologie | TechnikTECH (≈ série)

esempi

jeu de clés

Satz Schlüssel

jeu de clés
jeu de voiles marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Satz, Stellmasculin | Maskulinum m Segel

jeu de voiles marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Spielneutre | Neutrum n
jeu technique, technologie | TechnikTECH

jeu technique, technologie | TechnikTECH

esempi

jeu des pistons

Spiel der Kolben

jeu des pistons
avoir du jeu

Spiel haben

avoir du jeu
laisser plus de jeu aux négociations (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

für die Verhandlungen mehr Spielraum lassen

laisser plus de jeu aux négociations (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

jeu d’orgue musique | MusikMUS

Registerneutre | Neutrum n

jeu d’orgue musique | MusikMUS
jeu d’orgue théâtre | TheaterTHÉ

Bühnenlichtreglermasculin | Maskulinum m

jeu d’orgue théâtre | TheaterTHÉ

esempi

jeu d’écritures commerce | HandelCOMM

Buchung(svorgang)féminin avec terminaison masculine entre parenthèses | Femininum mit Maskulinendung in Klammern f(m)

Umbuchungféminin | Femininum f

jeu d’écritures commerce | HandelCOMM