„Lebtag“: Maskulinum LebtagMaskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) life life Lebtag Lebtag esempi das werde ich mein Lebtag (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial meiner Lebtage) nicht vergessen I will not forget that as long as I live, I’ll remember that all my life (oder | orod until the day I die) das werde ich mein Lebtag (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial meiner Lebtage) nicht vergessen daran wirst du dein Lebtag denken you will think of that all (through) your life daran wirst du dein Lebtag denken das ist mir mein Lebtag noch nicht passiert such a thing has never happened to me before (in all my life) das ist mir mein Lebtag noch nicht passiert
„Könner“: Maskulinum KönnerMaskulinum | masculine m <Könners; Könner> KönnerinFemininum | feminine f <Könnerin; Könnerinnen> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) expert ace expert Könner Experte Könner Experte esempi er ist ein Könner he is an expert er ist ein Könner er ist ein (großer) Könner auf seinem Gebiet he is an expert in his field er ist ein (großer) Könner auf seinem Gebiet das ist nur für Könner that is only for experts das ist nur für Könner ace Könner besonders Sport | sportsSPORT Könner besonders Sport | sportsSPORT
„vergessen“: Partizip Perfekt vergessenPartizip Perfekt | past participle pperf Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) vergessen → vedere „vergessen“ vergessen → vedere „vergessen“ „vergessen“: Adjektiv vergessenAdjektiv | adjective adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) forgotten forgotten vergessen vergessen esempi ein längst vergessenes Lied a long-forgotten song ein längst vergessenes Lied aller Kummer war vergessen all troubles were forgotten aller Kummer war vergessen manche Werke dieses Schriftstellers sind heute vergessen some of the works of this author are forgotten today manche Werke dieses Schriftstellers sind heute vergessen die Sache ist längst vergessen the matter is long since forgotten die Sache ist längst vergessen etwas vergessen sein lassen literarisch | literaryliter to let bygones be bygones etwas vergessen sein lassen literarisch | literaryliter das ist vergeben und vergessen! Schuld, Unrecht etc that is all forgotten about das ist vergeben und vergessen! Schuld, Unrecht etc nascondi gli esempimostra più esempi
„einfach“: Adjektiv einfachAdjektiv | adjective adj <einfacher; einfachst> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) single simple, easy simple, frugal, plain simple, plain, ordinary, common normal, standard plain ordinary simple, bare simple, uncompounded simple Altre traduzioni... single einfach nicht mehrfach einfach nicht mehrfach esempi einfaches Anführungszeichen single quotation mark einfaches Anführungszeichen einfache Breite eines Stoffes single width of a material einfache Breite eines Stoffes einfacher Faden single thread einfacher Faden einfache Fahrkarte one-way ticket amerikanisches Englisch | American EnglishUS single britisches Englisch | British EnglishBr einfache Fahrkarte Berlin einfach, bitte umgangssprachlich | familiar, informalumg Berlin one-way, please amerikanisches Englisch | American EnglishUS Berlin einfach, bitte umgangssprachlich | familiar, informalumg Berlin einfach, bitte a single to Berlin, please britisches Englisch | British EnglishBr Berlin einfach, bitte nascondi gli esempimostra più esempi simple einfach nicht schwer, unkompliziert easy einfach nicht schwer, unkompliziert einfach nicht schwer, unkompliziert esempi das ist eine einfache Aufgabe that is a simple (oder | orod an easy) task das ist eine einfache Aufgabe einfaches (mathematisches) Problem simple (oder | orod straightforward) (mathematical) problem einfaches (mathematisches) Problem sich (Dativ | dative (case)dat) eine Arbeit einfach machen to make a job easy for oneself sich (Dativ | dative (case)dat) eine Arbeit einfach machen das ist gar nicht so einfach, wie es aussieht it’s not as simple as it looks das ist gar nicht so einfach, wie es aussieht es ist ganz einfach it’s quite simple, there’s nothing to it es ist ganz einfach das ist gar nicht einfach that is not at all easy, that takes a bit of (oder | orod some) doing das ist gar nicht einfach etwas als einfach hinstellen to describeetwas | something sth as (being) simple, to simplifyetwas | something sth etwas als einfach hinstellen warum einfach, wenn’s auch kompliziert geht umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron why do it (oder | orod things) the easy way? why make things easy for yourself? warum einfach, wenn’s auch kompliziert geht umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron nascondi gli esempimostra più esempi simple einfach Kleidung, Worte etc plain einfach Kleidung, Worte etc einfach Kleidung, Worte etc auch | alsoa. frugal einfach Essen einfach Essen esempi einfaches Haus simple house einfaches Haus eine einfache Lebensweise a simple way of life, a simple life eine einfache Lebensweise einfache Sitten plain manners einfache Sitten einfache Kost simple food einfache Kost ein einfaches Abendessen a simple evening meal (oder | orod supper) ein einfaches Abendessen aus dem einfachen Grunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig for the simple reason aus dem einfachen Grunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig die einfache Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig the simple (oder | orod plain) truth die einfache Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig nascondi gli esempimostra più esempi simple einfach Mensch plain einfach Mensch ordinary einfach Mensch common einfach Mensch einfach Mensch esempi sie ist eine einfache Frau she is a simple woman sie ist eine einfache Frau der einfache Mann von der Straße the man in the street der einfache Mann von der Straße normal, standard (attributiv, beifügend | attributive useattr) einfach Briefporto einfach Briefporto plain einfach Briefumschlag etc einfach Briefumschlag etc ordinary einfach Bier etc einfach Bier etc simple einfach Politik | politicsPOL Stimmenmehrheit bare einfach Politik | politicsPOL Stimmenmehrheit einfach Politik | politicsPOL Stimmenmehrheit simple einfach Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort uncompounded einfach Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort einfach Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort simple einfach Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung, Bruch etc einfach Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung, Bruch etc esempi einfache Größe simple quantity, monomial einfache Größe simple einfach Rechtswesen | legal term, lawJUR Diebstahl einfach Rechtswesen | legal term, lawJUR Diebstahl simple einfach Medizin | medicineMED Bruch einfach Medizin | medicineMED Bruch private einfach Militär, militärisch | military termMIL Soldat einfach Militär, militärisch | military termMIL Soldat esempi einfacher Soldat private einfacher Soldat esempi einfache Buchführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH single entry book(-)keeping einfache Buchführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH single einfach Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einfach Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK esempi einfacher Schalter one-way switch einfacher Schalter simplex einfach Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einfach Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL plain einfach Technik | engineeringTECH einfach Technik | engineeringTECH single einfach Technik | engineeringTECH einfach Technik | engineeringTECH esempi einfache Fräsmaschine plain milling machine einfache Fräsmaschine einfache Konstruktion straightforward design einfache Konstruktion simple einfach Chemie | chemistryCHEM Körper einfach Chemie | chemistryCHEM Körper elementary einfach Chemie | chemistryCHEM Reaktion einfach Chemie | chemistryCHEM Reaktion single einfach Chemie | chemistryCHEM Bindung einfach Chemie | chemistryCHEM Bindung „einfach“: Adverb einfachAdverb | adverb adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) frugally, simply, plainly, in a simple manner simply, just simply, easily, in a simple way simply, easily, in a simple (oder | orod easy) way einfach leicht einfach leicht esempi das lässt sich ganz einfach beantworten that can be answered quite simply das lässt sich ganz einfach beantworten die Sache liegt ganz einfach the matter is quite simple die Sache liegt ganz einfach simply, plainly, in a simple (oder | orod plain) manner einfach nicht aufwendig einfach nicht aufwendig auch | alsoa. frugally einfach vom Essen einfach vom Essen esempi er kleidet sich betont einfach he makes a point of wearing simple (oder | orod plain) clothes er kleidet sich betont einfach sich zu einfach kleiden to dress too plainly, to underdress sich zu einfach kleiden sie wohnen sehr einfach they live very simply, they live very simple lives sie wohnen sehr einfach esempi einfach breit Textilindustrie | textilesTEX of single width einfach breit Textilindustrie | textilesTEX einfach wirkend Technik | engineeringTECH single-action (attributiv, beifügend | attributive useattr) single-acting einfach wirkend Technik | engineeringTECH simply einfach verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg just einfach verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg einfach verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg esempi das ist einfach wunderbar [unmöglich] that’s simply (oder | orod just) wonderful [absolutely impossible] das ist einfach wunderbar [unmöglich] die Sache ist einfach die, dass … the matter is simply that … die Sache ist einfach die, dass … sie sieht einfach reizend aus she looks simply (oder | orod absolutely) charming sie sieht einfach reizend aus ich kann dich einfach nicht verstehen I simply can’t understand you ich kann dich einfach nicht verstehen er hat sie einfach sitzen lassen he simply (oder | orod just) walked out on her er hat sie einfach sitzen lassen ich kann ihn einfach nicht sehen I just can’t see him ich kann ihn einfach nicht sehen ich musste einfach lachen I couldn’t help laughing (oder | orod but laugh) I had to laugh ich musste einfach lachen ich glaube es einfach nicht I simply don’t believe it ich glaube es einfach nicht die Tür wollte einfach nicht aufgehen the door just wouldn’t open die Tür wollte einfach nicht aufgehen das ist doch einfach Irrsinn that’s downright (oder | orod sheer) madness das ist doch einfach Irrsinn das ist einfach verbrecherisch that’s simply (oder | orod downright) criminal das ist einfach verbrecherisch das ist einfach eine Lüge that’s simply a lie, that’s a downright lie das ist einfach eine Lüge nascondi gli esempimostra più esempi „Einfache das“: Neutrum einfachNeutrum | neuter n <Einfachen> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) the simple thing simple thing the simple (oder | orod easy) thing einfach das Leichte einfach das Leichte esempi etwas Einfaches something simple (oder | orod easy) etwas Einfaches das ist doch das Einfachste von (oder | orod in) der Welt that’s the simplest (oder | orod easiest) thing in the world das ist doch das Einfachste von (oder | orod in) der Welt simple (oder | orod plain) thing einfach das Schlichte einfach das Schlichte esempi wollen Sie etwas Einfaches oder etwas Besseres? do you want something simple or something better? wollen Sie etwas Einfaches oder etwas Besseres? das Einfachste istoft | often oft das Beste the simplest thing is often the best das Einfachste istoft | often oft das Beste
„eben“: Adjektiv eben [ˈeːbən]Adjektiv | adjective adj <ebener; ebenst> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) even, level flat, level smooth even, regular plane even eben nicht gewellt level eben nicht gewellt eben nicht gewellt esempi ebene Fläche even surface ebene Fläche ebene Straße level road ebene Straße zu ebener Erde wohnen to live at street level, to live on the first floor amerikanisches Englisch | American EnglishUS to live at street level, to live on the ground floor britisches Englisch | British EnglishBr zu ebener Erde wohnen etwas eben machen to makeetwas | something sth even, to leveletwas | something sth (off) etwas eben machen nascondi gli esempimostra più esempi flat eben flach level eben flach eben flach esempi ebenes Land flat country ebenes Land ebener Boden flat bottom (oder | orod ground) ebener Boden ebene Platte in Aerodynamik flat plate ebene Platte in Aerodynamik smooth eben glatt eben glatt even eben gleichmäßig regular eben gleichmäßig eben gleichmäßig plane eben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH esempi ebene Figur plane figure ebene Figur ebene Fläche [Kurve] plane surface [curve] ebene Fläche [Kurve] ebene Geometrie plane geometry, planimetry ebene Geometrie „eben“: Adverb eben [ˈeːbən]Adverb | adverb adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) evenly evenly, regularly evenly eben nicht gewellt eben nicht gewellt esempi die Straße verläuft eben the road is level die Straße verläuft eben evenly eben gleichmäßig regularly eben gleichmäßig eben gleichmäßig
„eben“: Adverb ebenAdverb | adverb adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) just, exactly, precisely just simply, just just just now, this moment, a moment ago just now, this moment, at the moment just (now), this moment, (just) a moment ago eben gerade eben gerade esempi er ist eben abgereist he (has) just left er ist eben abgereist eben als ich einen Brief schrieb, klopfte es just as (oder | orod when) I was writing a letter someone knocked at the door eben als ich einen Brief schrieb, klopfte es ich habe es eben erst erfahren I have only just (oder | orod this moment) learnt of it, I learnt of it only just now (oder | orod only a moment ago) ich habe es eben erst erfahren er war eben noch hier he was here just now, he was just here er war eben noch hier ich wollte eben gehen, ich war eben dabei (oder | orod im Begriff) zu gehen I was just about (oder | orod going) to leave, I was (just) on the point of leaving ich wollte eben gehen, ich war eben dabei (oder | orod im Begriff) zu gehen der eben Genannte (oder | orod genannte Herr) the gentleman just mentioned der eben Genannte (oder | orod genannte Herr) nascondi gli esempimostra più esempi (just) now, (just) this (very) moment, at the moment eben im Augenblick eben im Augenblick esempi da kommt er eben there he comes now da kommt er eben just eben genau, gerade exactly eben genau, gerade precisely eben genau, gerade eben genau, gerade esempi eben das wollte ich sagen that is just what I was going to say eben das wollte ich sagen eben darum (oder | orod deshalb, deswegen) just for that reason, for that very reason eben darum (oder | orod deshalb, deswegen) das ist es (ja) eben that’s just (oder | orod precisely) it (oder | orod the point) das ist es (ja) eben das will ich (ja) eben vermeiden that’s exactly what (oder | orod the very thing) I want to avoid das will ich (ja) eben vermeiden eben deine Mitarbeit brauchen wir your co(-)operation is just (oder | orod precisely) what we need eben deine Mitarbeit brauchen wir eben an der Stelle just (oder | orod exactly) at that place, at that very spot eben an der Stelle eben damals, eben zu der Zeit just then (oder | orod at that time) eben damals, eben zu der Zeit eben an dem Tage on that very day eben an dem Tage es ist eben 1 Uhr it is just (oder | orod exactly) 1 o’clock es ist eben 1 Uhr (jaoder | or od na) eben! umgangssprachlich | familiar, informalumg quite (so)! exactly! precisely! that’s just it! you said it! (jaoder | or od na) eben! umgangssprachlich | familiar, informalumg (das nun) eben nicht! not exactly! not at all! (das nun) eben nicht! er tat es eben nicht! that’s (just) the point, he didn’t do it! er tat es eben nicht! nascondi gli esempimostra più esempi just eben gerade noch, zur Not eben gerade noch, zur Not esempi das Geld wird eben reichen the money will just (about) be enough (oder | orod do) das Geld wird eben reichen es wird eben reichen it will just (about) do es wird eben reichen mit 3 Euro komme ich eben aus I can just (about) manage on 3 euros mit 3 Euro komme ich eben aus wir haben (nur) eben genug, um uns über Wasser zu halten we have only just enough to keep our heads above water wir haben (nur) eben genug, um uns über Wasser zu halten eben groß genug, um … just big enough to … eben groß genug, um … ich habe den Zug eben (noch) erwischt I (only) just managed to catch the train ich habe den Zug eben (noch) erwischt wir kamen nur so eben davon we only just escaped, we had a narrow escape, we escaped by the skin of our teeth wir kamen nur so eben davon er hat die Prüfung nur so eben bestanden he only just passed (oder | orod scraped through) the examination er hat die Prüfung nur so eben bestanden nascondi gli esempimostra più esempi simply eben nun einmal just eben nun einmal eben nun einmal esempi er mag eben nicht (kommen) he simply doesn’t want to (come) er mag eben nicht (kommen) das ist eben so that’s just how it is, that’s just the way it is das ist eben so ich weiß es eben nicht I simply (oder | orod just) don’t know ich weiß es eben nicht dann komme ich eben nicht in that case I simply (oder | orod just) won’t come dann komme ich eben nicht du hättest ihm das Geld eben nicht geben sollen you should have known better than to give him the money, you really shouldn’t have given him the money du hättest ihm das Geld eben nicht geben sollen er ist eben schon alt he is an old man after all er ist eben schon alt da lässt sich (oder | orod kann man) eben nichts machen, da ist eben nichts zu machen there is just (oder | orod simply) nothing to be done (about it), it simply can’t be helped da lässt sich (oder | orod kann man) eben nichts machen, da ist eben nichts zu machen es ist eben zu gefährlich it’s just too risky es ist eben zu gefährlich man muss das Leben nehmen, wie es eben ist you just (oder | orod simply) have to take life as it is man muss das Leben nehmen, wie es eben ist er ist eben zu nichts zu gebrauchen he is no good for (oder | orod at) anything (just) as I told you er ist eben zu nichts zu gebrauchen dann eben nicht! have it your own way! dann eben nicht! nascondi gli esempimostra più esempi esempi nicht eben umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron not exactly nicht eben umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron sie ist nicht eben schön she is not exactly beautiful, I wouldn’t exactly call her beautiful sie ist nicht eben schön er ist nicht eben klug he is not exactly clever er ist nicht eben klug just eben besonders norddeutsch | North Germannordd eben besonders norddeutsch | North Germannordd esempi komm eben mal her! just come here! komm eben mal her! ich wollte ihn nur eben (mal) anrufen I just wanted to ring him up ich wollte ihn nur eben (mal) anrufen
„Ebene“: Femininum EbeneFemininum | feminine f <Ebene; Ebenen> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) plane plane surface level, plane flat) land, flat open land, flat country plain, level (oder | orod flat) land, flat (open) country(side) Ebene Geografie | geographyGEOG Ebene Geografie | geographyGEOG esempi in der Ebene on the plain in der Ebene fruchtbare Ebene fertile plain fruchtbare Ebene Bewohner der Ebene plainsman, plain dweller Bewohner der Ebene plane Ebene Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ebene Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH esempi projizierende Ebene projecting plane projizierende Ebene in derselben Ebene liegend lying in the same plane, coplanar in derselben Ebene liegend plane (surface) Ebene Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Ebene Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH esempi schiefe Ebene inclined plane schiefe Ebene auf die schiefe Ebene geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to get into bad ways, to go astray (oder | orod wrong) to go off the straight and narrow auf die schiefe Ebene geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig level Ebene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig auch | alsoa. plane Ebene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Ebene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig esempi auf privater Ebene privately auf privater Ebene auf regionaler Ebene at the regional level auf regionaler Ebene auf staatlicher Ebene at government level auf staatlicher Ebene Besprechungen auf höherer Ebene high-level talks Besprechungen auf höherer Ebene auf höchster Ebene at the highest level, at top level auf höchster Ebene auf der gleichen Ebene liegen (oder | orod sein) wie (oder | orod mit) to be on a level with, to be at the same level as auf der gleichen Ebene liegen (oder | orod sein) wie (oder | orod mit) nascondi gli esempimostra più esempi
„was“ was [w(ɒ)z; wəz] <and | undu. 3.singular | Singular sgpreterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheit prätindicative (mood) | Indikativ ind> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) was 1. → vedere „be“ was 1. → vedere „be“
„pastel(l)ist“: noun pastelistnoun | Substantiv s Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Pastellmalerin Pastellmaler(in) pastel(l)ist pastel(l)ist
„zuwege“ zuwege, zu Wege [tsuˈveːgə]Adverb | adverb adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) to bring off... to come about... [not to be able] to manage to feel well [unwell]... he managed to disappear unnoticed... I can’t manage this fastener esempi etwas zuwege bringen to manage (oder | orod achieve, accomplish)etwas | something sth, to succeed in (doing)etwas | something sth etwas zuwege bringen etwas zuwege bringen mit Erfolg durchführen to bringetwas | something sth off, to achieveetwas | something sth etwas zuwege bringen mit Erfolg durchführen was niemand zuwege gebracht hatte, gelang ihr ohne Schwierigkeiten she managed without difficulty what no one else had achieved was niemand zuwege gebracht hatte, gelang ihr ohne Schwierigkeiten er hat es zuwege gebracht, unbemerkt zu verschwinden he managed to disappear unnoticed er hat es zuwege gebracht, unbemerkt zu verschwinden nascondi gli esempimostra più esempi esempi zuwege kommen to come about, to happen zuwege kommen die Verlobung kam nicht so schnell zuwege the engagement didn’t come about so quickly die Verlobung kam nicht so schnell zuwege esempi mit etwas [nicht] zuwege kommen [not to be able] to manageetwas | something sth mit etwas [nicht] zuwege kommen ich komme mit diesem Verschluss nicht zuwege I can’t manage this fastener ich komme mit diesem Verschluss nicht zuwege esempi gut [schlecht] zuwege sein umgangssprachlich | familiar, informalumg to feel well [unwell] gut [schlecht] zuwege sein umgangssprachlich | familiar, informalumg er ist ganz schön zuwege dick Dialekt, dialektal | dialect(al)dial hes a bit on the heavy side er ist ganz schön zuwege dick Dialekt, dialektal | dialect(al)dial