Traduzione Tedesco-Inglese per "saeuglings"

"saeuglings" traduzione Inglese

„trockenlegen“: transitives Verb

trockenlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

drain

esempi

einen Säugling trockenlegen

to change a baby’s diaper amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to change a baby’s nappy britisches Englisch | British EnglishBr

to change a baby

einen Säugling trockenlegen

drain
trockenlegen Moor, Sumpf etc

trockenlegen Moor, Sumpf etc

„Säugling“: Maskulinum

Säugling

[ˈzɔyklɪŋ]Maskulinum | masculine m <Säuglings; Säuglinge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

baby, infant

baby
Säugling

infant
Säugling

Säugling

esempi

er benimmt sich wie ein Säugling

he behaves like a baby, his behavio(u)r is rather infantile

er benimmt sich wie ein Säugling

„trinkfaul“: Adjektiv

trinkfaul

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lazy feeder

esempi

nur in trinkfauler Säugling

lazy feeder

nur in trinkfauler Säugling

„ersticken“: intransitives Verb

ersticken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

suffocate, choke die, be smothered

suffocate
ersticken von Personen

choke
ersticken von Personen

ersticken von Personen

esempi

das Kind erstickte im Rauch

the child was suffocated by smoke

das Kind erstickte im Rauch
er wäre fast an einer Gräte erstickt

he nearly choked on a fish bone

er wäre fast an einer Gräte erstickt
an giftigen Gasen ersticken

to be suffocated (oder | orod asphyxiated) by poisonous gas(es)

an giftigen Gasen ersticken
vor Hitze (fast) ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be stifled by the heat

vor Hitze (fast) ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor Lachen fast ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to almost choke with laughter (oder | orod die laughing)

vor Lachen fast ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Arbeit ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s neck (oder | orod ears) in work, to be snowed under with work

in Arbeit ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Verkehr ersticken

to be choked by traffic

im Verkehr ersticken
er erstickt bald im Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is rolling in money

er erstickt bald im Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
im eigenen Fett ersticken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to be as fat as a pig

im eigenen Fett ersticken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
nascondi gli esempimostra più esempi

be smothered (oder | orod extinguished, quenched)
ersticken von Flamme etc

die
ersticken von Flamme etc

ersticken von Flamme etc

„ersticken“: transitives Verb

ersticken

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

suffocate, asphyxiate, stifle, smother, choke smother smother, quench, put out, extinguish muffle, smother, stifle suppress, smother, stifle, quell

suffocate
ersticken töten

asphyxiate
ersticken töten

stifle
ersticken töten

smother
ersticken töten

choke
ersticken töten

ersticken töten

esempi

er erstickte den Säugling mit einem Kissen

he smothered the baby with a pillow

er erstickte den Säugling mit einem Kissen

smother
ersticken überschütten, überhäufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ersticken überschütten, überhäufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smother
ersticken Flamme, Feuer etc

quench
ersticken Flamme, Feuer etc

put out
ersticken Flamme, Feuer etc

extinguish
ersticken Flamme, Feuer etc

ersticken Flamme, Feuer etc

muffle
ersticken Geräusch

smother
ersticken Geräusch

stifle
ersticken Geräusch

ersticken Geräusch

suppress
ersticken Revolution, Gefühl etc

smother
ersticken Revolution, Gefühl etc

stifle
ersticken Revolution, Gefühl etc

quell
ersticken Revolution, Gefühl etc

ersticken Revolution, Gefühl etc

esempi

einen Aufruhr im Keim(e) ersticken

to nip a rebellion in the bud

einen Aufruhr im Keim(e) ersticken

„Ersticken“: Neutrum

ersticken

Neutrum | neuter n <Erstickens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

suffocation, asphyxiation, asphyxia

suffocation
ersticken Tod durch Luftmangel

asphyxiation
ersticken Tod durch Luftmangel

asphyxia
ersticken Tod durch Luftmangel

ersticken Tod durch Luftmangel

esempi

Tod durch Ersticken

death from (oder | orod due to) suffocation (oder | orod asphyxia)

Tod durch Ersticken
es ist zum Ersticken heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is stifling

es ist zum Ersticken heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dem Ersticken nahe sein

to be nearly suffocating

dem Ersticken nahe sein
die Luft ist zum Ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the air is stifling

die Luft ist zum Ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

Ersticken → vedere „Erstickung“

Ersticken → vedere „Erstickung“

„reichen“: transitives Verb

reichen

[ˈraiçən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reach, pass, hand, give present, offer offer, serve administer

reach
reichen geben

pass
reichen geben

hand
reichen geben

give
reichen geben

reichen geben

esempi

sie reichte ihm etwas zu trinken

she gave him something to drink

sie reichte ihm etwas zu trinken
würden Sie mir bitte das Salz reichen?

would you pass (oder | orod hand) me the salt, please? may I trouble you for the salt?

würden Sie mir bitte das Salz reichen?
jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)

to givejemand | somebody sb one’s hand, to hold out one’s hand tojemand | somebody sb, to shake sb’s hand

jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)
wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are two of a kind, we are birds of a feather

wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech

we can cry on each other’s shoulder

wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech
jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to marryjemand | somebody sb

jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t hold a candle to him, he isn’t a patch on him

er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

present
reichen hinhalten

offer
reichen hinhalten

reichen hinhalten

esempi

jemandem den Arm reichen

to offer (oder | orod hold out, reach out) one’s arm tojemand | somebody sb

jemandem den Arm reichen
jemandem die Wange [den Mund] zum Kusse reichen

to offerjemand | somebody sb one’s cheek [lips] for a kiss

jemandem die Wange [den Mund] zum Kusse reichen
einem Säugling die Brust (zum Trinken) reichen

to breastfeed a baby

einem Säugling die Brust (zum Trinken) reichen

offer
reichen anbieten

serve
reichen anbieten

reichen anbieten

esempi

man reichte Erfrischungen

refreshments were served

man reichte Erfrischungen
Kaffee wird im Nebenzimmer gereicht

coffee is being served in the next room

Kaffee wird im Nebenzimmer gereicht

administer
reichen Religion | religionREL das Abendmahl

reichen Religion | religionREL das Abendmahl

„reichen“: intransitives Verb

reichen

[ˈraiçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

suffice, do stretch, extend, reach come up Altri esempi...

suffice
reichen genügen

do
reichen genügen

reichen genügen

esempi

das Brot muss für uns beide reichen

the bread has to do for both of us

das Brot muss für uns beide reichen
die Butter muss bis morgen reichen

the butter will have to do (oder | orod last) till tomorrow

die Butter muss bis morgen reichen
reicht das?

is that enough? will that do?

reicht das?
so lange der Vorrat reicht

as long as stocks last

so lange der Vorrat reicht
bei ihnen reicht es hinten und vorne nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

they can’t make both ends meet

bei ihnen reicht es hinten und vorne nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
das reicht nicht hin und nicht her umgangssprachlich | familiar, informalumg

that won’t get us very far

das reicht nicht hin und nicht her umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt reicht mir’s! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have had enough, I am fed up

jetzt reicht mir’s! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt reicht es aber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that will do! that’s enough!

jetzt reicht es aber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

stretch
reichen sich ausdehnen

extend
reichen sich ausdehnen

reach
reichen sich ausdehnen

reichen sich ausdehnen

esempi

unser Grundstück reicht bis zum Wald

our property extends as far as the wood

unser Grundstück reicht bis zum Wald
so weit das Auge reicht

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

come up
reichen herankommen

reichen herankommen

esempi

die Zweige reichen bis an mein Fenster

the branches come right up to my window

die Zweige reichen bis an mein Fenster
das Wasser reicht ihm schon bis zum Hals figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is up to his neck in trouble, he is in hot water

das Wasser reicht ihm schon bis zum Hals figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

mit etwas reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to manage onetwas | something sth, to make do withetwas | something sth

mit etwas reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„absetzen“: transitives Verb

absetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

take off drop off, let out (, set down throw off take away take off, remove, withdraw cancel from office depose, dethrone deprive, divest sell, dispose of, market Altre traduzioni...

take off
absetzen Hut, Brille etc

absetzen Hut, Brille etc

put (oder | orod set, lay) down
absetzen Last etc

absetzen Last etc

esempi

einen Koffer [das Tablett] absetzen

to put down a suitcase [the tray]

einen Koffer [das Tablett] absetzen

drop (off), let out (oder | orod off)
absetzen aussteigen lassen

set down
absetzen aussteigen lassen

absetzen aussteigen lassen

esempi

jemanden an der Ecke [am Bahnhof] absetzen

to dropjemand | somebody sb (off) at the corner [station]

jemanden an der Ecke [am Bahnhof] absetzen

throw (off)
absetzen abwerfen

absetzen abwerfen

esempi

das Pferd setzte den Reiter ab

the horse threw (off) its rider

das Pferd setzte den Reiter ab

take (away) (von from)
absetzen wegnehmen

absetzen wegnehmen

esempi

das Glas (vom Mund) absetzen

to take the glass (away) from one’s lips

das Glas (vom Mund) absetzen
ohne die Feder abzusetzen

without lifting the pen (from the page)

ohne die Feder abzusetzen
die Flöte absetzen vom Mund wegnehmen

to take the flute (away) from one’s mouth

die Flöte absetzen vom Mund wegnehmen
die Flöte absetzen aufhören zu spielen

to stop playing (the flute)

die Flöte absetzen aufhören zu spielen
den Bogen absetzen vom Instrument nehmen

to lift the bow

den Bogen absetzen vom Instrument nehmen
den Bogen absetzen aufhören zu spielen

to stop playing (the violin)

den Bogen absetzen aufhören zu spielen
nascondi gli esempimostra più esempi

take off
absetzen streichen

remove
absetzen streichen

withdraw
absetzen streichen

absetzen streichen

esempi

ein Stück vom Spielplan absetzen

to withdraw a play, to take a play off the program amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to withdraw a play, to take a play off the programme britisches Englisch | British EnglishBr

ein Stück vom Spielplan absetzen
einen Punkt von der Tagesordnung absetzen

to remove (oder | orod delete) an item from the agenda

einen Punkt von der Tagesordnung absetzen

cancel
absetzen Termin

absetzen Termin

remove (jemand | somebodysb) (from office)
absetzen des Amtes entheben

absetzen des Amtes entheben

depose
absetzen Herrscher

dethrone
absetzen Herrscher

absetzen Herrscher

deprive
absetzen Geistliche

divest
absetzen Geistliche

absetzen Geistliche

esempi

(gegen) abheben

set off (against), contrast (with)

(gegen) abheben
etwas hell gegen den dunklen Hintergrund absetzen

to setetwas | something sth off against the dark background

etwas hell gegen den dunklen Hintergrund absetzen
eine dunkle Fläche mit hellen Mustern absetzen

to set off bright patterns against a dark background

eine dunkle Fläche mit hellen Mustern absetzen
Farben gegeneinander absetzen

to contrast colo(u)rs

Farben gegeneinander absetzen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemanden von der Verpflegung (oder | orod vom Essen) absetzen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to takejemand | somebody sb off rations (oder | orod food)

jemanden von der Verpflegung (oder | orod vom Essen) absetzen besonders Militär, militärisch | military termMIL

sell
absetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

dispose of
absetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

market
absetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

absetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

esempi

etwas billig absetzen

to selletwas | something sth cheaply

etwas billig absetzen
etwas mit Gewinn [Verlust] absetzen

to selletwas | something sth at a profit [loss]

etwas mit Gewinn [Verlust] absetzen
etwas am offenen Markt absetzen

to selletwas | something sth on the open market

etwas am offenen Markt absetzen
sich leicht [schwer] absetzen lassen

to sell well [badly]

sich leicht [schwer] absetzen lassen
sich nicht absetzen lassen

to be unsal(e)able

sich nicht absetzen lassen
nascondi gli esempimostra più esempi

strike (oder | orod write) off, deduct, allow
absetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgaben etc

absetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgaben etc

esempi

einen Betrag von einer Rechnung absetzen

to deduct an amount from an account (oder | orod a bill, an invoice)

einen Betrag von einer Rechnung absetzen
vom Budget absetzen

to strike (off) from the budget

vom Budget absetzen
etwas steuerlich absetzen (können)

(to be able) to deductetwas | something sth from one’s tax (oder | orod taxable income)

etwas steuerlich absetzen (können)

deposit
absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Hefe, Molke etc

absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Hefe, Molke etc
drip
absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fett beim Braten

absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fett beim Braten

deposit
absetzen Geologie | geologyGEOL Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

absetzen Geologie | geologyGEOL Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

push (oder | orod shove) (a boat) off
absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot vom Land

absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot vom Land
shape, lay down (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs
drop
absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen

absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen

drop
absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, aus der Luft

land
absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, aus der Luft

parachute
absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, aus der Luft

absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, aus der Luft
dispatch
absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, entsenden

despatch
absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, entsenden

absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, entsenden

unshoulder
absetzen Militär, militärisch | military termMIL Gewehr

absetzen Militär, militärisch | military termMIL Gewehr

shoulder
absetzen Technik | engineeringTECH Welle

step
absetzen Technik | engineeringTECH Welle

absetzen Technik | engineeringTECH Welle
offset
absetzen Technik | engineeringTECH kröpfen

absetzen Technik | engineeringTECH kröpfen

offset
absetzen Architektur | architectureARCH Mauer etc

absetzen Architektur | architectureARCH Mauer etc

play (oder | orod sing) (etwas | somethingsth) staccato, separate
absetzen Musik | musical termMUS Töne

absetzen Musik | musical termMUS Töne

set
absetzen BUCHDRUCK Manuskript

absetzen BUCHDRUCK Manuskript
start (oder | orod begin) (a new line)
absetzen BUCHDRUCK Zeile

absetzen BUCHDRUCK Zeile

amputate
absetzen Medizin | medicineMED amputieren

absetzen Medizin | medicineMED amputieren
disarticulate
absetzen Medizin | medicineMED Glied im Gelenk

absetzen Medizin | medicineMED Glied im Gelenk
stop giving (a dose) to
absetzen Medizin | medicineMED Patienten von einer Dosis etc

absetzen Medizin | medicineMED Patienten von einer Dosis etc
discontinue
absetzen Medizin | medicineMED Behandlung, Medikament

absetzen Medizin | medicineMED Behandlung, Medikament
wean
absetzen Medizin | medicineMED Säugling

absetzen Medizin | medicineMED Säugling

esempi

der Säugling wurde von der Brustnahrung abgesetzt

the baby was weaned

der Säugling wurde von der Brustnahrung abgesetzt
die Pille absetzen

to come off the pill

die Pille absetzen

wean
absetzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Jungvieh

absetzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Jungvieh

discontinue
absetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess

absetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess

transmit
absetzen Radio, Rundfunk | radioRADIO Funkspruch

absetzen Radio, Rundfunk | radioRADIO Funkspruch

deposit
absetzen Zoologie | zoologyZOOL Eier

absetzen Zoologie | zoologyZOOL Eier

„absetzen“: intransitives Verb

absetzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in one gulp, without lifting the pen from the page, pause thicken bear off without stopping, stop, break off, without a break

stop, break (oder | orod leave) off
absetzen aufhören

absetzen aufhören
without a break (oder | orod pause)
absetzen aufhören

without stopping
absetzen aufhören

absetzen aufhören
in one (gulp)
absetzen aufhören, beim Trinken

absetzen aufhören, beim Trinken
without lifting the pen (from the page)
absetzen aufhören, beim Schreiben

absetzen aufhören, beim Schreiben
pause
absetzen aufhören, unterbrechen

absetzen aufhören, unterbrechen

esempi

ohne abzusetzen

without a break (oder | orod halt)

ohne abzusetzen
ohne abzusetzen beim Trinken

at a draught, in one gulp

ohne abzusetzen beim Trinken
ohne abzusetzen beim Schreiben

without lifting the pen

ohne abzusetzen beim Schreiben

bear (oder | orod push, shove) off
absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF abstoßen

absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF abstoßen

esempi

vom Lande absetzen

to bear off from the land (oder | orod the shore)

vom Lande absetzen

thicken
absetzen Metallurgie | metallurgyMETALL Erzaufbereitung

absetzen Metallurgie | metallurgyMETALL Erzaufbereitung

„absetzen“: reflexives Verb

absetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

make off, retreat, withdraw disassociate oneself disengage, retreat, withdraw set, form a deposit form a deposit deposit, settle

esempi

sich absetzen (gegen) sich abheben

stand out (against), contrast (with)

sich absetzen (gegen) sich abheben

make off
absetzen sich entfernen umgangssprachlich | familiar, informalumg

retreat
absetzen sich entfernen umgangssprachlich | familiar, informalumg

withdraw
absetzen sich entfernen umgangssprachlich | familiar, informalumg

absetzen sich entfernen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er hat sich rechtzeitig abgesetzt

he has got away just in time

er hat sich rechtzeitig abgesetzt
sich nach Australien absetzen

to take off to Australia

sich nach Australien absetzen

disassociate oneself
absetzen von Freunden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

absetzen von Freunden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

(von) sich distanzieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

disassociate oneself (from), disavow (etwas | somethingsth)

(von) sich distanzieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich von einer Lehre absetzen

to disassociate oneself from a doctrine

sich von einer Lehre absetzen

disengage, retreat, withdraw (von from)
absetzen Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc

absetzen Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc

esempi

sich vom Feind absetzen

to break away from the enemy, to disengage

sich vom Feind absetzen

set
absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Rahm etc

form a deposit
absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Rahm etc

absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Rahm etc

(form a) deposit
absetzen Geologie | geologyGEOL

absetzen Geologie | geologyGEOL

(form a) deposit, settle (out)
absetzen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

absetzen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

„absetzen“: unpersönliches Verb

absetzen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

there’s going to be trouble we are in for it it will come to blows you’re in for it

esempi

es wird etwas absetzen wird Streit geben

there’s going to be trouble

es wird etwas absetzen wird Streit geben
es wird etwas absetzen wird Ärger geben

we are in for it

es wird etwas absetzen wird Ärger geben
es wird Hiebe (oder | orod Schläge) absetzen Prügelei

it will come to blows

es wird Hiebe (oder | orod Schläge) absetzen Prügelei
es wird Hiebe (oder | orod Schläge) absetzen Züchtigung

you’re (etc., und so weiter | et cetera, and so onetc) in for it

es wird Hiebe (oder | orod Schläge) absetzen Züchtigung
nascondi gli esempimostra più esempi

„Absetzen“: Neutrum

absetzen

Neutrum | neuter n <Absetzens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pause, break parachute drop

pause
absetzen im Reden etc

break
absetzen im Reden etc

absetzen im Reden etc

parachute drop
absetzen Luftfahrt | aviationFLUG von Fallschirmtruppen

absetzen Luftfahrt | aviationFLUG von Fallschirmtruppen

Absetzen → vedere „Absetzung“

Absetzen → vedere „Absetzung“

„anlegen“: transitives Verb

anlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

put on, don set apply lean, place, set make, set up, start create build, construct plan, lay out invest, open, spend, pay, place get in, lay in Altre traduzioni...

put on
anlegen Kleid, Schmuck etc

anlegen Kleid, Schmuck etc
don
anlegen formeller

anlegen formeller
anlegen → vedere „Axt“

anlegen → vedere „Axt“

esempi

sie legte Trauer an

she put on mourning, she went into mourning

sie legte Trauer an
seinen Sonntagsstaat anlegen

to dress up in one’s Sunday best

seinen Sonntagsstaat anlegen
jemandem die Robe anlegen

to robejemand | somebody sb

jemandem die Robe anlegen
seinen Degen anlegen

to put on one’s sword

seinen Degen anlegen
jemandem Handschellen anlegen

to put handcuffs onjemand | somebody sb, to handcuffjemand | somebody sb

jemandem Handschellen anlegen
dem Hund einen Maulkorb anlegen

to put a muzzle on (oder | orod to muzzle) the dog

dem Hund einen Maulkorb anlegen
dem Volk einen Maulkorb anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to muzzle the people

dem Volk einen Maulkorb anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lend a (helping) hand

(mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Zügel anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepjemand | somebody sb in check

jemandem Zügel anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen Leidenschaften Zügel anlegen

to curb (oder | orod rein in) one’s passions, to keep (oder | orod hold) one’s passions in check

seinen Leidenschaften Zügel anlegen
nascondi gli esempimostra più esempi

set
anlegen Lineal, Winkel

anlegen Lineal, Winkel

apply
anlegen Maßstab besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anlegen Maßstab besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lean, place, set (anAkkusativ | accusative (case) akk against)
anlegen Leiter

anlegen Leiter

make
anlegen Akte, Sammlung etc

start
anlegen Akte, Sammlung etc

anlegen Akte, Sammlung etc
auch | alsoa. set up
anlegen Kartei

anlegen Kartei

esempi

er legte sich (Dativ | dative (case)dat) eine Liste über die Bestellungen an

he made up a list of the orders

er legte sich (Dativ | dative (case)dat) eine Liste über die Bestellungen an
eine Kartei von etwas anlegen

to card-indexetwas | something sth

eine Kartei von etwas anlegen

create
anlegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

anlegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

build
anlegen Stadt, Straße etc

construct
anlegen Stadt, Straße etc

anlegen Stadt, Straße etc

esempi

planmäßig anlegen

to plan, to lay out

planmäßig anlegen
einen Garten anlegen

to lay out a garden

einen Garten anlegen

plan
anlegen Erzählung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lay out
anlegen Erzählung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anlegen Erzählung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

invest
anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kapital etc

place
anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kapital etc

anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kapital etc
open
anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Konto

anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Konto
spend, pay (für for)
anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Geld

anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Geld

esempi

Geld kurzfristig anlegen

to invest money on short term

Geld kurzfristig anlegen
Kapital langfristig anlegen

to make a long-term investment

Kapital langfristig anlegen
Geld verzinslich anlegen

to invest money at interest

Geld verzinslich anlegen
das Geld ist fest angelegt

the money is permanently invested

das Geld ist fest angelegt
zu fünf Prozent anlegen

to invest at five percent

zu fünf Prozent anlegen
er legte Geld in Häusern an

he invested money in houses, he put money into houses

er legte Geld in Häusern an
sein Geld in Staatspapieren anlegen

to invest one’s money in government bonds

to fund one’s money besonders britisches Englisch | British EnglishBr

sein Geld in Staatspapieren anlegen
wie viel wollen Sie anlegen?

how much are you prepared to pay? how much do you want to spend?

wie viel wollen Sie anlegen?
nascondi gli esempimostra più esempi

get in
anlegen Vorrat

lay in
anlegen Vorrat

anlegen Vorrat

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorrat von Kartoffeln anlegen

to get in a stock of potatoes, to stock up on potatoes

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorrat von Kartoffeln anlegen
Reserven von Gummi anlegen

to stockpile rubber

Reserven von Gummi anlegen

lay
anlegen Brand

set
anlegen Brand

anlegen Brand

anlegen → vedere „nachlegen“

anlegen → vedere „nachlegen“

level, point, aim (aufAkkusativ | accusative (case) akk at)
anlegen Gewehr

anlegen Gewehr

esempi

es auf jemanden angelegt haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be out for (oder | orod to get)jemand | somebody sb, to be gunning forjemand | somebody sb

es auf jemanden angelegt haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anlegen

to aim atetwas | something sth, to be out foretwas | something sth

es auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anlegen
sie hatte es darauf angelegt, ihm zu schaden

she was out to harm him

sie hatte es darauf angelegt, ihm zu schaden
es war alles darauf angelegt, ihn zu verblenden

everything was arranged so as to dazzle him

es war alles darauf angelegt, ihn zu verblenden
sie hat es auf ihn angelegt

she has her eye on him

sie hat es auf ihn angelegt
nascondi gli esempimostra più esempi

chain up
anlegen Hund

tie up
anlegen Hund

anlegen Hund

put (oder | orod lay) back
anlegen Ohren

anlegen Ohren

esempi

der Hund legt die Ohren an

the dog puts back its ears

der Hund legt die Ohren an

join on
anlegen Faden

anlegen Faden

apply
anlegen Medizin | medicineMED Verband etc

anlegen Medizin | medicineMED Verband etc

esempi

einen Säugling anlegen

to put a baby to one’s breast, to nurse a baby

einen Säugling anlegen

plot
anlegen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve etc

anlegen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve etc

esempi

einem Fass die Reifen anlegen Technik | engineeringTECH

to hoop a barrel

einem Fass die Reifen anlegen Technik | engineeringTECH

apply
anlegen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Spannung

anlegen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Spannung

pitch
anlegen Militär, militärisch | military termMIL Lager

make
anlegen Militär, militärisch | military termMIL Lager

anlegen Militär, militärisch | military termMIL Lager
throw up
anlegen Militär, militärisch | military termMIL Schanze

construct
anlegen Militär, militärisch | military termMIL Schanze

anlegen Militär, militärisch | military termMIL Schanze

lay (a card) on top (of another)
anlegen SPIEL Spielkarte

anlegen SPIEL Spielkarte
add
anlegen SPIEL Dominostein

anlegen SPIEL Dominostein

sketch (out)
anlegen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Gemälde

anlegen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Gemälde

esempi

etwas in Grün anlegen

to sketchetwas | something sth in green

etwas in Grün anlegen

mark (etwas | somethingsth) sheetwise
anlegen BUCHDRUCK Bogen

anlegen BUCHDRUCK Bogen
dress
anlegen BUCHDRUCK Formatstege

anlegen BUCHDRUCK Formatstege

esempi

nur in Hunde auf die Fährte anlegen Jagd | huntingJAGD

to put (oder | orod lay) dogs upon the scent

nur in Hunde auf die Fährte anlegen Jagd | huntingJAGD

employ
anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

take on
anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

hire
anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

recruit
anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

anlegen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → vedere „beilegen“

anlegen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → vedere „beilegen“

„anlegen“: intransitives Verb

anlegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

land, harbor, berth, harbour, put in take aim lay a card on top of another, add a domino feed, lay on

anlegen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → vedere „nachlegen“

anlegen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → vedere „nachlegen“

land
anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Schiff etc

berth
anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Schiff etc

anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Schiff etc
harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

harbour, put in britisches Englisch | British EnglishBr
anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

esempi

in einem Hafen anlegen

to call (oder | orod touch) at a port

in einem Hafen anlegen
im Hafen (oder | orod am Kai) anlegen

to dock

im Hafen (oder | orod am Kai) anlegen
längsseits anlegen

to come alongside

längsseits anlegen
am Ufer anlegen

to land at shore, to put ashore

am Ufer anlegen
an ein Schiff anlegen

to board a ship

an ein Schiff anlegen
nascondi gli esempimostra più esempi

(take) aim (aufAkkusativ | accusative (case) akk at)
anlegen vom Schützen

anlegen vom Schützen

esempi

legt an! Feuer! Militär, militärisch | military termMIL

aim! fire!

legt an! Feuer! Militär, militärisch | military termMIL

lay a card on top (of another)
anlegen SPIEL Spielkarte

anlegen SPIEL Spielkarte
add a domino
anlegen SPIEL Dominostein

anlegen SPIEL Dominostein

feed
anlegen BUCHDRUCK

lay on
anlegen BUCHDRUCK

anlegen BUCHDRUCK

„anlegen“: reflexives Verb

anlegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

catch be deposited

esempi

sich anlegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

get into a fight (mit jemandem withjemand | somebody sb)

sich anlegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

be (oder | orod become) deposited
anlegen Physik | physicsPHYS von Niederschlag etc

anlegen Physik | physicsPHYS von Niederschlag etc

catch
anlegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR ansetzen

anlegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR ansetzen

„Anlegen“: Neutrum

anlegen

Neutrum | neuter n <Anlegens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

application

application
anlegen Medizin | medicineMED eines Verbandes etc

anlegen Medizin | medicineMED eines Verbandes etc

Anlegen → vedere „Anlegung“

Anlegen → vedere „Anlegung“