Traduzione Inglese-Tedesco per "recruit"

"recruit" traduzione Tedesco

recruit
[riˈkruːt]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Rekrutin Neuaufgenommener, neues Mitglied Anfängerin, Neuling Verstärkung, Zuwachs, Bereicherung
  • Rekrut(in)
    recruit military term | Militär, militärischMIL
    recruit military term | Militär, militärischMIL
  • (rank) (seit 1948) niedrigster Dienstrang in der US Armee
    recruit military term | Militär, militärischMIL
    recruit military term | Militär, militärischMIL
  • Neuaufgenommene(r), neues Mitglied
    recruit in societyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    recruit in societyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Anfänger(in), Neulingmasculine | Maskulinum m
    recruit beginner
    recruit beginner
esempi
  • Verstärkungfeminine | Femininum f
    recruit reinforcement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    recruit reinforcement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Zuwachsmasculine | Maskulinum m
    recruit additionalso | auch a. military term | Militär, militärischMIL obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Bereicherungfeminine | Femininum f
    recruit additionalso | auch a. military term | Militär, militärischMIL obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    recruit additionalso | auch a. military term | Militär, militärischMIL obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
recruit
[riˈkruːt]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
rekrutieren, ausheben, einziehen, anwerben, aufstellen werben einstellen, anstellen wieder auffüllen -frischen, erneuern stärken, erquicken gesundheitlich wiederherstellen zahlenmäßig ergänzen wieder versorgen, versehen durch ständige Erneuerung erhalten wieder auf die Beine bringen
  • rekrutieren
    recruit military term | Militär, militärischMIL
    recruit military term | Militär, militärischMIL
  • ausheben, einziehen
    recruit call up: soldiers military term | Militär, militärischMIL
    recruit call up: soldiers military term | Militär, militärischMIL
  • anwerben
    recruit persuade to join up military term | Militär, militärischMIL
    recruit persuade to join up military term | Militär, militärischMIL
  • aufstellen
    recruit unit military term | Militär, militärischMIL
    recruit unit military term | Militär, militärischMIL
  • (zahlenmäßig) ergänzenor | oder od verstärken, die Anzahl aufrechterhaltenor | oder od verstärken von
    recruit regimentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc military term | Militär, militärischMIL
    recruit regimentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc military term | Militär, militärischMIL
esempi
  • to be recruited from
    sich rekrutieren aus
    to be recruited from
  • to be recruited from figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich zusammensetzen aus
    to be recruited from figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • werben
    recruit new members
    recruit new members
  • wieder auffüllenor | oder od -frischen, erneuern
    recruit rare | seltenselten stockset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    recruit rare | seltenselten stockset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (wieder) versorgen, (von Neuem) versehen (with mit)
    recruit resupply
    recruit resupply
  • (durch ständige Erneuerung) (aufrecht)erhalten
    recruit quality, conditionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    recruit quality, conditionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • stärken, erquicken
    recruit person’s spirits obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    recruit person’s spirits obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (gesundheitlich) wiederherstellen, wieder auf die Beine bringen
    recruit restore health of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    recruit restore health of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
recruit
[riˈkruːt]reflexive verb | reflexives Verb v/r obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sich stärken erquicken, sich erfrischen
recruit
[riˈkruːt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Rekruten ausheben anwerben Mitglieder anwerben neue Leute neues Personal einstellen sich erholen, sich stärken, neue Kräfte sammeln seine Vorräte wieder auffrischen, sich neu versorgen
  • Rekruten aushebenor | oder od anwerben
    recruit military term | Militär, militärischMIL
    recruit military term | Militär, militärischMIL
  • Mitglieder (an)werben
    recruit for new members
    recruit for new members
  • sich erholen, sich stärken, neue Kräfte sammeln
    recruit recuperate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    recruit recuperate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
esempi
  • seine Vorräte wieder auffrischen, sich neu versorgen
    recruit get new supplies obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    recruit get new supplies obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Sie rekrutiert in Europa junge Leute für einen gefährlichen Kult.
It recruits young people in Europe to a dangerous cult.
Fonte: Europarl
Wie werden Leute eingestellt, und wie werden sie befördert?
How are people recruited and how do they get promotion?
Fonte: Europarl
So werden Kinder zu Zielscheiben und zu schnell rekrutierten zusätzlichen Kämpfern.
In this way children become targets and easily recruited additional troops.
Fonte: Europarl
Mehr noch, bewaffnete Krieger in Burundi rekrutieren weiterhin, zuweilen gewaltsam, Kindersoldaten.
Moreover, armed belligerents in Burundi continue to recruit, at times forcibly, child combatants.
Fonte: Europarl
Deshalb muss die Europäische Union Seeleute aus Drittländern anwerben.
Hence the European Union's need to recruit sailors from third countries.
Fonte: Europarl
Wir können eine neue Generation von Wissenschaftlern und Technikern rekrutieren.
It allows us to recruit the new generation of scientists and technologists.
Fonte: Europarl
Ist es nicht generell so, dass Kriege Terroristen eher anziehen als abschrecken?
As a general rule, are wars not more likely to recruit terrorists than to deter them?
Fonte: Europarl
Und auch heute noch rekrutieren die Tiger Soldaten und sogar Kindersoldaten.
And they continue to recruit soldiers, including children, even to this day.
Fonte: Europarl
So muss zum einen das Personal von außen ohne Einmischung der Kommission rekrutiert werden.
This involves recruiting its staff without interference from the Commission, for example.
Fonte: Europarl
Eine derartige Reaktion wird die Geisteshaltung potenzieller Rekruten wohl kaum verändern.
Such a response is hardly likely to alter the mindset of potential recruits.
Fonte: News-Commentary
Gleichwohl ist es auch möglich, dass die UMNO im Augenblick der Krise Anwar anwerben möchte.
That said, it is also likely that the UMNO, in its hour of crisis, will try to recruit Anwar.
Fonte: News-Commentary
Ja, die Kommission muss andersgeartetes Personal rekrutieren.
Yes, the Commission needs to recruit a different sort of personnel.
Fonte: Europarl
Auch auf dem Heiratsmarkt und bei Sportvereinen und Fußballclubs werden Opfer rekrutiert.
Victims are also recruited for the marriage market, as well as to sports clubs and football clubs.
Fonte: Europarl
An einer ersten Tour nahmen 70 Personen teil, mittlerweile haben neun weitere Besuche stattgefunden.
Its first visit recruited 70 people and up to now has done nine more.
Fonte: GlobalVoices
Dschihadisten aus Nahost nutzen das Internet, um junge Europäer zu rekrutieren.
Middle Eastern jihadis use the Internet to recruit young Europeans.
Fonte: News-Commentary
Seymour stellte mich in den 80ern ein.
Seymour recruited me to CalTech in the late 1980s.
Fonte: TED
Tom stellt neue Arbeiter ein.
Tom is recruiting new workers.
Fonte: Tatoeba
Dieser muslimische Bürgerkrieg beschert der Al-Qaida noch größeren Zulauf.
It is this Muslim civil war that is allowing al-Qaeda to gain a larger pool of recruits.
Fonte: News-Commentary
Vor einigen Monaten konnte ich ihn für die Arbeit im
Early this year, I recruited him to work under KeADILan s Information Bureau ’.
Fonte: GlobalVoices
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: