Traduzione Tedesco-Inglese per "geltungen"

"geltungen" traduzione Inglese

Cercava forse gelungen?

„Geltung“: Femininum

Geltung

Femininum | feminine f <Geltung; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

worth, value validity importance, consequence, authority, weight, credit respect, recognition credit, prestige effect

worth
Geltung Wert

value
Geltung Wert

Geltung Wert

validity
Geltung Gültigkeit

Geltung Gültigkeit
Geltung haben für → vedere „gelten“

Geltung haben für → vedere „gelten“

esempi

Geltung haben von Ansicht etc

to be accepted (oder | orod recognizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )

to be acknowledged, to have accepted value

Geltung haben von Ansicht etc
Geltung haben (bei) von jemandes Worten etc

to have (oder | orod to carry) weight (with), to be respected (by), to be held in esteem (by), to count for a lot (with)

Geltung haben (bei) von jemandes Worten etc
Geltung haben (bei) von Ausdruck, Sprichwort etc

to have currency, to be current (oder | orod in vogue)

Geltung haben (bei) von Ausdruck, Sprichwort etc
seine Meinung hat allgemeine Geltung

his opinion is generally accepted (oder | orod acknowledged)

seine Meinung hat allgemeine Geltung
dieser Ausdruck hat hier keine Geltung mehr nicht geläufig

this expression is no longer current here

dieser Ausdruck hat hier keine Geltung mehr nicht geläufig
dieser Ausdruck hat hier keine Geltung mehr bedeutet nichts

this expression has no meaning here any more

dieser Ausdruck hat hier keine Geltung mehr bedeutet nichts
sein Wort hat bei mir nur geringe Geltung

his word means (oder | orod matters) very little to me

sein Wort hat bei mir nur geringe Geltung
in Geltung sein Amtssprache

to be valid

in Geltung sein Amtssprache
außer Geltung sein Amtssprache

to be invalid (oder | orod void)

außer Geltung sein Amtssprache

nascondi gli esempimostra più esempi

importance
Geltung Bedeutung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

consequence
Geltung Bedeutung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weight
Geltung Bedeutung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Geltung Bedeutung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. authority, credit
Geltung einer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Geltung einer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

respect
Geltung Achtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

recognition
Geltung Achtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Geltung Achtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

credit
Geltung Ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prestige
Geltung Ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Geltung Ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

an Geltung verlieren

to lose prestige

an Geltung verlieren

effect
Geltung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Geltung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

etwas zur Geltung bringen zur Wirkung bringen

to give effect toetwas | something sth

etwas zur Geltung bringen zur Wirkung bringen
etwas zur Geltung bringen vorteilhaft

to setetwas | something sth off (to advantage)

etwas zur Geltung bringen vorteilhaft
etwas zur Geltung bringen hervorheben

to emphasize (oder | orod accentuate)etwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod accentuate)etwas | something sth

etwas zur Geltung bringen hervorheben
etwas zur Geltung bringen Einfluss, Macht etc

to bringetwas | something sth to bear, to calletwas | something sth into play

etwas zur Geltung bringen Einfluss, Macht etc
seine Gestik bringt seine Worte erst richtig zur Geltung

his gestures more than anything give effect (oder | orod meaning) to his words

seine Gestik bringt seine Worte erst richtig zur Geltung
das Kleid bringt ihre Figur gut zur Geltung

the dress sets off (oder | orod brings out) her figure to advantage, the dress enhances her figure

das Kleid bringt ihre Figur gut zur Geltung
ihre Frisur bringt ihr schönes Haar (vorteilhaft) zur Geltung

her hairstyle brings out the beauty of her hair

ihre Frisur bringt ihr schönes Haar (vorteilhaft) zur Geltung
er versteht es, sein Wissen zur Geltung zu bringen

he knows how to show off his knowledge (to advantage)

er versteht es, sein Wissen zur Geltung zu bringen
er versteht es, sich zur Geltung zu bringen

he knows how to show himself in a good light, he knows how to show himself (off) to advantage

er versteht es, sich zur Geltung zu bringen
zur Geltung kommen Wirkung erlangen

to be(come) effective

zur Geltung kommen Wirkung erlangen
zur Geltung kommen vorteilhaft

to show to advantage, to be effective

zur Geltung kommen vorteilhaft
zur Geltung kommen hervorgehoben werden

to be emphasizedauch | also a. -s-, to be accentuated britisches Englisch | British EnglishBr

zur Geltung kommen hervorgehoben werden
zur Geltung kommen herausragen

to be conspicuous, to stand out

zur Geltung kommen herausragen
zur Geltung kommen sich geltend machen

to make itself felt, to (begin to) tell

zur Geltung kommen sich geltend machen
zur Geltung kommen an Achtung gewinnen

to gain recognition

zur Geltung kommen an Achtung gewinnen
zur Geltung kommen von Einfluss, Macht etc

to bring itself to bear, to come into play

zur Geltung kommen von Einfluss, Macht etc
das Bild kommt hier nicht zur Geltung

the picture does not show (off) to advantage (oder | orod does not produce any effect) here

das Bild kommt hier nicht zur Geltung
die Farbe kommt hier gut zur Geltung

the color amerikanisches Englisch | American EnglishUS is very effective here

the colour britisches Englisch | British EnglishBr is very effective here

die Farbe kommt hier gut zur Geltung
alte Gebräuche kommen wieder zur Geltung

old customs are coming into their own again

alte Gebräuche kommen wieder zur Geltung
seine Fähigkeiten kommen allmählich zur Geltung

his capabilities are gradually beginning to show themselves (oder | orod to surface)

seine Fähigkeiten kommen allmählich zur Geltung
er kam in der Masse nicht zur Geltung

he was hardly noticed in the crowd

er kam in der Masse nicht zur Geltung
sich (Dativ | dative (case)dat) Geltung verschaffen sich durchsetzen

to assert oneself, to make oneself be respected, to gain recognition, to prevail

sich (Dativ | dative (case)dat) Geltung verschaffen sich durchsetzen
sich (Dativ | dative (case)dat) Geltung verschaffen Ansehen

to gain prestige

sich (Dativ | dative (case)dat) Geltung verschaffen Ansehen
sich (Dativ | dative (case)dat) Geltung verschaffen Bedeutung

to gain importance

sich (Dativ | dative (case)dat) Geltung verschaffen Bedeutung
er verstand es, sich (Dativ | dative (case)dat) Geltung zu verschaffen

he knew how to assert himself (oder | orod how to make his authority prevail)

er verstand es, sich (Dativ | dative (case)dat) Geltung zu verschaffen
einer Sache Geltung verschaffen

to enforceetwas | something sth

einer Sache Geltung verschaffen

nascondi gli esempimostra più esempi

„erlangen“: transitives Verb

erlangen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

attain, get gain, acquire, achieve obtain, get, secure gain reach, attain reach

attain
erlangen erreichen

get
erlangen erreichen

erlangen erreichen

esempi

schwer zu erlangen

difficult to attain

schwer zu erlangen
die ewige Seligkeit erlangen Religion | religionREL

to attain eternal salvation

die ewige Seligkeit erlangen Religion | religionREL

gain
erlangen erwerben

acquire
erlangen erwerben

achieve
erlangen erwerben

erlangen erwerben

esempi

große Bedeutung erlangen

to gain great importance

große Bedeutung erlangen
das Gesetz erlangt Geltung (oder | orod Rechtskraft) Rechtswesen | legal term, lawJUR

the law gains validity

das Gesetz erlangt Geltung (oder | orod Rechtskraft) Rechtswesen | legal term, lawJUR
von etwas Kenntnis erlangen

to get to knowetwas | something sth

von etwas Kenntnis erlangen

obtain
erlangen sich verschaffen

get
erlangen sich verschaffen

secure
erlangen sich verschaffen

erlangen sich verschaffen

esempi

Vorteile erlangen

to obtain advantages

Vorteile erlangen
Gnade erlangen Religion | religionREL

to obtain (oder | orod find) mercy

Gnade erlangen Religion | religionREL

gain
erlangen Zutritt

erlangen Zutritt

reach
erlangen Alter, Höhe etc

attain
erlangen Alter, Höhe etc

erlangen Alter, Höhe etc

reach
erlangen hinlangen bis zu Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg

erlangen hinlangen bis zu Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ihm“: Personalpronomen

ihm

[iːm]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to him to it for him, for it

(to) him
ihm Person

ihm Person

esempi

ich gebe ihm das Buch

I give him the book, I give the book to him

ich gebe ihm das Buch
ich habe es ihm gesagt

I told him

ich habe es ihm gesagt
ich glaube (es) ihm

I believe him

ich glaube (es) ihm
ihm als Fachmann sollte das nicht passieren

this shouldn’t happen to him considering that he is an expert

ihm als Fachmann sollte das nicht passieren
wem hat sie geschrieben? ihm

who(m) has she written to? to him

wem hat sie geschrieben? ihm
wem gehorcht sie? ihm

who(m) does she obey? him

wem gehorcht sie? ihm
ich rettete ihm das Leben in besonderen Fällen

I saved his life

ich rettete ihm das Leben in besonderen Fällen
ich drückte ihm die Hand

I shook his hand

ich drückte ihm die Hand
ihm reißt leicht die Geduld

he soon loses his patience

ihm reißt leicht die Geduld
ihm ist etwas heruntergefallen

he dropped something

ihm ist etwas heruntergefallen
wir sind von ihm abhängig

we are dependent on him

wir sind von ihm abhängig
ein Bruder von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

a brother of his, one of his brothers

ein Bruder von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es von ihm Buch etc

I got it from him

ich habe es von ihm Buch etc
ich habe es von ihm Nachricht

I heard it from him

ich habe es von ihm Nachricht
sie stand vor [hinter, neben] ihm

she stood (directly) in front of [behind, next to] him

sie stand vor [hinter, neben] ihm

nascondi gli esempimostra più esempi

(to) it
ihm Sache

ihm Sache

esempi

das Bild kommt hier nicht zur Geltung, wir sollten ihm einen besseren Platz geben

the painting is not shown to its advantage here, we should move it to a better place

das Bild kommt hier nicht zur Geltung, wir sollten ihm einen besseren Platz geben
das Material ist sehr empfindlich, große Hitze kann ihm schaden

this material is very sensitive, high temperatures can damage it

das Material ist sehr empfindlich, große Hitze kann ihm schaden

for him
ihm zugunsten, Person

ihm zugunsten, Person
for it
ihm zugunsten, Sache

ihm zugunsten, Sache

esempi

sie kaufte ihm eine Krawatte

she bought a tie for him, she bought him a tie

sie kaufte ihm eine Krawatte

„voll“: Adjektiv

voll

[fɔl]Adjektiv | adjective adj <voller; vollst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

full full whole complete complete, full all, full covered full full full, ample Altre traduzioni...

full
voll gefüllt

voll gefüllt
Mund voll → vedere „Mundvoll“

Mund voll → vedere „Mundvoll“
voll → vedere „Bauch“

voll → vedere „Bauch“
voll → vedere „Brust“

voll → vedere „Brust“
voll → vedere „Hand“

voll → vedere „Hand“
voll → vedere „Herz“

voll → vedere „Herz“
voll → vedere „Maß“

voll → vedere „Maß“

esempi

ein volles Glas (Wein)

a full glass (of wine)

ein volles Glas (Wein)
das Glas ist halb [drei viertel] voll

the glass is half [three-quarters] full

das Glas ist halb [drei viertel] voll
ein Becher voll Milch

a beaker full of milk

ein Becher voll Milch
ein voller Geldbeutel

a full purse

ein voller Geldbeutel
eine volle Ähre

a full ear of grain

eine volle Ähre
ein volles Haus haben Theater

to have a full house, to be booked out

ein volles Haus haben Theater
ein volles Haus haben Hotel

to be booked up, to be full up

ein volles Haus haben Hotel
vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

to play to a full (oder | orod packed) house (oder | orod to a capacity audience)

vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT
brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

crammed full, jam-packed

brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
zum Bersten voll

full to bursting

zum Bersten voll
zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll

full to the brim

zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll
zum Überlaufen voll sein mit

to be brimful of, to brim (oder | orod be brimming) with

zum Überlaufen voll sein mit
der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

the room was packed (to the rafters) (jam-packed)

der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
war es sehr voll? im Theater, Bus etc

was it very full?

war es sehr voll? im Theater, Bus etc
war es sehr voll? auf dem Platz

was it very crowded?

war es sehr voll? auf dem Platz
war es sehr voll? auf der Autobahn etc

was there much traffic?

war es sehr voll? auf der Autobahn etc
voll sein

to be full

voll sein
voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be full (stuffed, full up)

voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have had a skinful

voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to have had one too many

voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(as) drunk as a lord (oder | orod fiddler)

voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
voller Wasser

full of water

voller Wasser
der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)

the suitcase was full of (oder | orod filled with) presents

der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)
ein Garten voll(er) Blumen

a garden full of flowers

ein Garten voll(er) Blumen
diese Arbeit ist voller Fehler

this work is full of mistakes

diese Arbeit ist voller Fehler
eine Rede voller Sentimentalität

a speech full of (replete with) sentimentality

eine Rede voller Sentimentalität
ein Leben voller Sorgen

a life full of (oder | orod fraught with) worries

ein Leben voller Sorgen
eine Expedition voller Gefahr

an expedition fraught with danger

eine Expedition voller Gefahr
den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have big plans

den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
voller Lob, voll des Lobes

full of praise

voller Lob, voll des Lobes
die Nase voll haben (von etwas)

to have had enough (ofetwas | something sth), to be fed up (withetwas | something sth)

die Nase voll haben (von etwas)

nascondi gli esempimostra più esempi

full
voll ganz

voll ganz
voll → vedere „Kehle“

voll → vedere „Kehle“

esempi

die volle Adresse

the full address

die volle Adresse
die volle Summe

the full (oder | orod whole, entire) sum (oder | orod amount)

die volle Summe
den vollen Fahrpreis zahlen

to pay the full fare

den vollen Fahrpreis zahlen
in voller Höhe zahlen

to pay the full price, to pay the price in full

in voller Höhe zahlen
etwas in seinem vollen Umfang erfassen

to understandetwas | something sth fully

etwas in seinem vollen Umfang erfassen
jemanden in voller Größe malen

to paintjemand | somebody sb life-size

jemanden in voller Größe malen
in voller Größe stand er vor mir

there he was (in front of me) (as) large as life

in voller Größe stand er vor mir
in voller Rüstung

in full garb

in voller Rüstung
in vollem Maße verantwortlich sein

to be fully responsible, to carry full responsibility

in vollem Maße verantwortlich sein
die volle Wahrheit

the full (oder | orod whole) truth

die volle Wahrheit
volle Unterstützung finden

to find full support

volle Unterstützung finden
volles Einverständnis

full consent

volles Einverständnis
volle Gewissheit haben

to be quite certain (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

volle Gewissheit haben
bei voller Besinnung sein

to be fully conscious

bei voller Besinnung sein
im vollen Sinne des Wortes

in the full sense of the word

im vollen Sinne des Wortes
mit vollster Lautstärke

at full (oder | orod top) volume

mit vollster Lautstärke
mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT

with a full cast

mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT
etwas um ein volles Drittel herabsetzen

to reduceetwas | something sth by a full (oder | orod whole) third

etwas um ein volles Drittel herabsetzen
volle acht Tage

fully eight days, eight full days, fully a week, a full (oder | orod whole) week

volle acht Tage
volle zwei Wochen

two full (oder | orod whole) weeks

volle zwei Wochen
ein volles Jahr

a full (oder | orod whole) year

ein volles Jahr
die Uhr schlägt nur die vollen Stunden

the clock strikes only on the hour

die Uhr schlägt nur die vollen Stunden
der Mond ist voll

the moon is full, it is (a) full moon

der Mond ist voll
er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t get enough (of it)

er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

whole
voll Zahl, Dutzend etc

voll Zahl, Dutzend etc

esempi

es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

it is no less than 40 years since …, it is 40 whole years since …

es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

complete
voll vollkommen, komplett

voll vollkommen, komplett
voll → vedere „Zug“

voll → vedere „Zug“

esempi

volles Vertrauen zu jemandem haben

to have complete confidence injemand | somebody sb

volles Vertrauen zu jemandem haben
ein voller Erfolg

a complete success

ein voller Erfolg

complete
voll PHILAT Satz

full
voll PHILAT Satz

voll PHILAT Satz

all
voll all

full
voll all

voll all

esempi

jemanden mit voller Wucht schlagen

to strikejemand | somebody sb as hard as one can (oder | orod with all one’s might)

jemanden mit voller Wucht schlagen
mit voller Kraft

by (oder | orod with) might and main

mit voller Kraft
mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

full speed

mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

full speed ahead

mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit vollen Kräften

with all one’s strength

mit vollen Kräften
volle Einzelheiten

full details

volle Einzelheiten
in vollem Ernst

in all seriousness, in dead earnest

in vollem Ernst
er sagte es mit vollem Recht

he had every right to say it, he was perfectly right to say it

er sagte es mit vollem Recht

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von

full of life [enthusiasm, admiration, joy, fear]

voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von
voller Dummheiten stecken

to be full of mischief

voller Dummheiten stecken
voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen

to go aboutetwas | something sth vigorously

voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen
voller Arbeitseifer sein

to be full of zeal, to be extremely assiduous

voller Arbeitseifer sein

nascondi gli esempimostra più esempi

covered (mit with, in)
voll bedeckt, übersät

voll bedeckt, übersät

esempi

voller Flecken [Staub, Schnee]

covered in (oder | orod with) stains [dust, snow]

voller Flecken [Staub, Schnee]
voller Papier

covered (oder | orod littered) with paper

voller Papier
eine Wiese voller Blumen

a meadow covered with flowers, a flowery meadow

eine Wiese voller Blumen
die Pflanze ist voller Knospen

the plant is covered with buds (oder | orod is in full bud)

die Pflanze ist voller Knospen

nascondi gli esempimostra più esempi

full
voll Fahrt, Galopp etc

voll Fahrt, Galopp etc
voll → vedere „Gang“

voll → vedere „Gang“
voll → vedere „Tour“

voll → vedere „Tour“

esempi

in vollem Lauf

at full speed

in vollem Lauf
in voller Tätigkeit

in full activity

in voller Tätigkeit

full
voll rundlich

voll rundlich

esempi

er hat ein volles Gesicht

he is full in the face

er hat ein volles Gesicht
er ist etwas voller geworden

he has filled out a bit

er ist etwas voller geworden
ein Kind mit vollen Wangen

a child with chubby (oder | orod pudgy, podgy) cheeks

ein Kind mit vollen Wangen

full
voll Busen

ample
voll Busen

voll Busen

well-rounded (attributiv, beifügend | attributive useattr)
voll Arme

voll Arme

thick
voll Haar

voll Haar

rich
voll Stimme

full
voll Stimme

sonorous
voll Stimme

fruity
voll Stimme

voll Stimme

full
voll Musik | musical termMUS Ton

rich
voll Musik | musical termMUS Ton

sonorous
voll Musik | musical termMUS Ton

voll Musik | musical termMUS Ton

rich
voll Farbton

voll Farbton

full-bodied
voll Wein

voll Wein

esempi

in voller Blüte stehen

to be in full blossom (oder | orod bloom)

in voller Blüte stehen
in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be at its height

in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fully charged
voll Auto | automobilesAUTO Batterie

voll Auto | automobilesAUTO Batterie

esempi

eine Hand voll

a handful

eine Hand voll
ein Arm voll

an armful

ein Arm voll

esempi

voller Flieder Botanik | botanyBOT

rank lilac

voller Flieder Botanik | botanyBOT

esempi

aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert

to draw on abundant (oder | orod lavish) resources

aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert
im Vollen leben

to live on the fat of the land (oder | orod in the lap of luxury)

im Vollen leben
er greift ins Volle

he draws on ample resources

er greift ins Volle
in die Vollen gehen beim Kegeln

to bowl for a strike

in die Vollen gehen beim Kegeln
in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go all out, to go hard at it

in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

a strike

ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

nascondi gli esempimostra più esempi

„voll“: Adverb

voll

[fɔl]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fully in full totally

fully
voll ganz

voll ganz

esempi

voll verantwortlich sein

to be fully responsible

voll verantwortlich sein
etwas voll würdigen [begreifen]

to appreciate [grasp]etwas | something sth fully

etwas voll würdigen [begreifen]
voll für etwas einstehen

to answer fully foretwas | something sth

voll für etwas einstehen
voll beschäftigt sein viel zu tun haben

to be fully occupied

voll beschäftigt sein viel zu tun haben
etwas voll ausnützen

to take full advantage ofetwas | something sth

etwas voll ausnützen
sich voll entfalten

to develop fully

sich voll entfalten
voll zur Geltung kommen

to be shown to full advantage, to have its full effect

voll zur Geltung kommen
die Uhr schlägt voll

the clock strikes the hour

die Uhr schlägt voll
das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)

the hotel is full (oder | orod full up)

the hotel is booked up

das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)

nascondi gli esempimostra più esempi

in full
voll vollständig

voll vollständig
voll eingezahlte Aktie → vedere „Vollaktie“

voll eingezahlte Aktie → vedere „Vollaktie“

esempi

voll zahlen

to pay in full

voll zahlen
ein voll ausgeschriebener Name

a name written in full

ein voll ausgeschriebener Name
voll eingezahltes Kapital

capital paid in full, (fully) paid-up capital

voll eingezahltes Kapital

esempi

voll automatisiert in Verbindung Partizipien

fully automated

voll automatisiert in Verbindung Partizipien
voll beladen

loaded to capacity, fully loaded

voll beladen
voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

fully loaded

voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
voll belegt, voll besetzt Hotel etc

full (up), booked-up

voll belegt, voll besetzt Hotel etc
voll besetzt Zug, Wagen etc

full, packed, crowded

voll besetzt Zug, Wagen etc
voll entwickelt

fully developed, mature

voll entwickelt
voll halogeniert

fully halogenated, perhalogenated

voll halogeniert
voll klimatisiert

fully air-conditioned

voll klimatisiert
voll mechanisiert

fully mechanized

voll mechanisiert
voll motorisiert

fully (oder | orod completely) motorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

voll motorisiert
voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL

motorized (oder | orod mobile) unit

voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL
voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc

fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc
voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM

fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod dubbed)

voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM
voll transistorisiert

all-transistorized (attributiv, beifügend | attributive useattr)

fully transistorized (beideauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )

voll transistorisiert

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

voll und ganz in Wendungen wie

completely, totally, wholly,utterly

voll und ganz in Wendungen wie
voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on the ball, to be with it

voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

[not] to takejemand | somebody sb seriously

jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden voll ansehen

to lookjemand | somebody sb straight in the face (oder | orod eye)

jemanden voll ansehen
wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

when the heart is full, the tongue will speak

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ich musste voll bremsen

I had to jam on the brakes

ich musste voll bremsen

totally
voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg

voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

die wollen uns voll fertigmachen

they want to do us over good and proper

die wollen uns voll fertigmachen
ich habe mich voll beeilt

I really got a move on

ich habe mich voll beeilt
das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )

that was so cool

das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )
der Witz war voll daneben

the joke was totally out of order

der Witz war voll daneben

nascondi gli esempimostra più esempi