Traduzione Tedesco-Inglese per "Bedeutung"

"Bedeutung" traduzione Inglese

Bedeutung
Femininum | feminine f <Bedeutung; Bedeutungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
meaning, sense importance, significance sense, extension, intension, designation, connotation denotation, designatum, content, nominatum, breadth
  • meaning
    Bedeutung eines Wortes, Satzes etc
    sense
    Bedeutung eines Wortes, Satzes etc
    Bedeutung eines Wortes, Satzes etc
esempi
  • die eigentliche [übertragene] Bedeutung
    the literal [figurative] sense
    die eigentliche [übertragene] Bedeutung
  • das Wort hat zwei Bedeutungen
    the word has two meanings
    das Wort hat zwei Bedeutungen
  • die Bedeutung des Wortes,Weib‘ hat sich gewandelt
    the meaning (oder | orod connotation) of the (German) word ‘Weib’ has changed
    die Bedeutung des Wortes,Weib‘ hat sich gewandelt
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • importance
    Bedeutung Wichtigkeit <nurSingular | singular sg>
    significance
    Bedeutung Wichtigkeit <nurSingular | singular sg>
    Bedeutung Wichtigkeit <nurSingular | singular sg>
esempi
  • von sekundärer Bedeutung <nurSingular | singular sg>
    of secondary importance
    von sekundärer Bedeutung <nurSingular | singular sg>
  • ohne (jede) Bedeutung nicht wichtig <nurSingular | singular sg>
    of no account (oder | orod importance)
    ohne (jede) Bedeutung nicht wichtig <nurSingular | singular sg>
  • ohne (jede) Bedeutung nicht relevant <nurSingular | singular sg>
    ohne (jede) Bedeutung nicht relevant <nurSingular | singular sg>
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • sense
    Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Sinn, Intension
    intension
    Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Sinn, Intension
    connotation
    Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Sinn, Intension
    Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Sinn, Intension
  • extension
    Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Extension
    Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Extension
  • designation
    Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL eines Namens
    designatum
    Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL eines Namens
    nominatum
    Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL eines Namens
    Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL eines Namens
  • denotation
    Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Umfang eines Begriffwortes
    content
    Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Umfang eines Begriffwortes
    breadth
    Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Umfang eines Begriffwortes
    Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Umfang eines Begriffwortes
es ist nichts von Bedeutung
es ist nichts von Bedeutung
einer Sache [keine] Bedeutung zumessen
to attach [no] importance to an affair
einer Sache [keine] Bedeutung zumessen
Fragen ohne Bedeutung
unimportant (oder | orod insignificant, minor) questions
Fragen ohne Bedeutung
eine neue Bedeutung annehmen
to take on (oder | orod acquire) a new meaning
eine neue Bedeutung annehmen
große Bedeutung erlangen
große Bedeutung erlangen
von allergrößter Bedeutung
von allergrößter Bedeutung
genaue Bedeutung
genaue Bedeutung
von eminenter Bedeutung
of eminent (oder | orod extreme) importance
von eminenter Bedeutung
Bedeutung gewinnen
to gain (oder | orod take on) significance
Bedeutung gewinnen
jemanden über die Bedeutung einer Sache belehren
to informjemand | somebody sb of the importance ofetwas | something sth
jemanden über die Bedeutung einer Sache belehren
von einschneidender Bedeutung
von einschneidender Bedeutung
von übergeordneter Bedeutung
von übergeordneter Bedeutung
dieser Gesichtspunkt ist von sekundärer Bedeutung
this aspect is of secondary (oder | orod lesser) importance
dieser Gesichtspunkt ist von sekundärer Bedeutung
handelspolitische Bedeutung
handelspolitische Bedeutung
die Dunkelheit einer Bedeutung
the obscurity of a meaning
die Dunkelheit einer Bedeutung
einer Sache große Bedeutung zuschreiben
einer Sache große Bedeutung zuschreiben
von untergeordneter Bedeutung
von untergeordneter Bedeutung
von ausschlaggebender Bedeutung sein
to be of prime importance, to tip the scale(s), to turn the balance, to be decisive
von ausschlaggebender Bedeutung sein
von lokaler Bedeutung
von lokaler Bedeutung
von vitaler Bedeutung
von vitaler Bedeutung
She appeared not to grasp the meaning of her words.
Sie gab sich den Anschein, als verstehe sie die Bedeutung seiner Frage nicht.
Fonte: Books
The significance of e-commerce is difficult to overestimate.
Die Bedeutung des elektronischen Handels kann kaum überbewertet werden.
Fonte: Europarl
It is important, but it contains several deficiencies and needs to be supplemented.
Dieser Bericht ist von großer Bedeutung, enthält aber einige Mängel und bedarf der Ergänzung.
Fonte: Europarl
Relations with Russia are of vital importance.
Die Beziehungen zu Rußland sind von sehr großer Bedeutung.
Fonte: Europarl
This is the great challenge, the great importance of Lisbon.
Darin liegt die große Herausforderung und die große Bedeutung des Gipfeltreffens von Lissabon.
Fonte: Europarl
Hence the importance of our amendments, which sought to achieve this.
Daraus resultiert die Bedeutung der von uns mit diesem Ziel unterbreiteten Vorschläge.
Fonte: Europarl
The collection, sorting, transportation and delivery of mail will take on an entirely new dimension.
Das Einsammeln, Sortieren, Transportieren und Zustellen bekommt eine völlig neue Bedeutung.
Fonte: Europarl
In that sense, the issues of judicial cooperation in matters of criminal law are important.
Insofern sind Fragen der justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen durchaus von Bedeutung.
Fonte: Europarl
This goes to show just how topical this subject is.
Dies soll genügen, um die Bedeutung und Aktualität dieser Angelegenheit zu veranschaulichen.
Fonte: Europarl
In this respect, what the Commission says about boosting Europe' s voice is important.
In diesem Zusammenhang ist von Bedeutung, was die Kommission über die stärkende Stimme Europas sagt.
Fonte: Europarl
The Commission attaches the greatest importance to this, just as you yourselves do.
Wie auch Sie mißt die Kommission ihnen daher allergrößte Bedeutung bei.
Fonte: Europarl
I can gauge its importance for my country' s international reputation.
Ich bin mir deren Bedeutung für das internationale Ansehen meines Landes wohl bewußt.
Fonte: Europarl
Birthdays do not signify anything to reasonable beings.
Namenstage haben für vernünftige Menschen gar keine Bedeutung.
Fonte: Books
Promoting the use of renewables is especially important for the environment.
Die Förderung der Nutzung erneuerbarer Energien ist für die Umwelt von besonderer Bedeutung.
Fonte: Europarl
What direction do you intend to give to Article 13 of the EC Treaty?
Welche Bedeutung wollen Sie Artikel 13 des Vertrags einräumen?
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: