Traduzione Tedesco-Inglese per "Blüte"

"Blüte" traduzione Inglese

Blüte
[ˈblyːtə]Femininum | feminine f <Blüte; Blüten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
flower, blossom, bloom flowering, blossoming, inflorescence, anthesis climax, height, heyday bloom, prime flower, bloom, cream, elite prosperity, bloom gem, howler forged note (bill bloom
  • flower
    Blüte Botanik | botanyBOT
    Blüte Botanik | botanyBOT
  • blossom
    Blüte besonders eines Baumes Botanik | botanyBOT
    Blüte besonders eines Baumes Botanik | botanyBOT
  • bloom
    Blüte kollektiv Botanik | botanyBOT
    Blüte kollektiv Botanik | botanyBOT
esempi
  • gefüllte [ungefüllte] Blüte
    double [single] flower
    gefüllte [ungefüllte] Blüte
  • männliche [weibliche] Blüte
    staminiferous [pistilliferous] flower, staminate [pistillate] flower
    männliche [weibliche] Blüte
  • eingeschlechtige[zwittrigeoder | or od hermaphrodite] Blüte
    unisexual (oder | orod imperfect) [hermaphroditeoder | or od perfect] flower
    eingeschlechtige[zwittrigeoder | or od hermaphrodite] Blüte
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • flowering
    Blüte Blütezeit <nurSingular | singular sg>
    Blüte Blütezeit <nurSingular | singular sg>
  • blossoming
    Blüte besonders bei Bäumen <nurSingular | singular sg>
    Blüte besonders bei Bäumen <nurSingular | singular sg>
  • (in)florescence, anthesis
    Blüte <nurSingular | singular sg>
    Blüte <nurSingular | singular sg>
esempi
  • climax
    Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    height
    Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    auch | alsoa. heyday
    Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • bloom
    Blüte der Jahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    prime
    Blüte der Jahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Blüte der Jahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • er steht in der Blüte des Lebens [seiner Jugend]
    he is in the prime of life [prime (oder | orod bloom) of his youth]
    er steht in der Blüte des Lebens [seiner Jugend]
  • sie starb in der Blüte ihrer Jahre
    she died in her prime
    sie starb in der Blüte ihrer Jahre
  • die Blüte der Jugend
    the bloom (oder | orod flush) of youth
    die Blüte der Jugend
  • flower
    Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    bloom
    Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    cream
    Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    elite
    Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • prosperity
    Blüte Wohlstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    bloom
    Blüte Wohlstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Blüte Wohlstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • gem
    Blüte unfreiwilliger Witz
    howler
    Blüte unfreiwilliger Witz
    Blüte unfreiwilliger Witz
  • forged note (bill besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
    Blüte Falschgeld umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Blüte Falschgeld umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • bloom
    Blüte Mineralogie | mineralogyMINER
    Blüte Mineralogie | mineralogyMINER
in Blüte stehen
to (be in) bloom
in Blüte stehen
die Wissenschaften erlebten eine neue Blüte
the sciences reached new heights
die Wissenschaften erlebten eine neue Blüte
eingeschlechtige Blüte
unisexual (oder | orod diclinous) flower
eingeschlechtige Blüte
der Schmetterling gaukelt von Blüte zu Blüte
the butterfly flutters from flower to flower
der Schmetterling gaukelt von Blüte zu Blüte
er stand in der Blüte [im Frühling] seines Lebens
he was in the prime [springtime] of his life
er stand in der Blüte [im Frühling] seines Lebens
von Blüte zu Blüte taumeln
to flutter from flower to flower
von Blüte zu Blüte taumeln
mit kelchähnlicher Blüte
mit kelchähnlicher Blüte
in der Blüte der Jugend stehen
to be in the prime (oder | orod bloom) of youth
in der Blüte der Jugend stehen
in hoher Blüte stehen
in hoher Blüte stehen
in voller Blüte stehen
to be in full blossom (oder | orod bloom)
in voller Blüte stehen
in voller Blüte stehen
to be at its height
in voller Blüte stehen
der Busch steht in Blüte
the bush is blossoming
der Busch steht in Blüte
doppelte Blüte
doppelte Blüte
in der Blüte [Vollkraft] seiner Jahre
in the bloom [prime] of his life
in der Blüte [Vollkraft] seiner Jahre
The roses are in full bloom.
Die Rosen stehen in voller Blüte.
Fonte: Tatoeba
My dad was diagnosed with multiple sclerosis in the prime of his life.
Bei meinem Dad wurde multiple Sklerose festgestellt, als er in der Blüte seines Lebens stand.
Fonte: TED
# Loja| With the beginning of winter you can see the blooming of the# Guayacanes.
#Loja| Zu Beginn des Winters kann die Blüte der#Guayacanes (Guajakbäume) besichtigt werden.
Fonte: GlobalVoices
By the middle of the 19th century, it's in full flower.
Und in der Mitte des 19. Jahrhunderts war sie in voller Blüte.
Fonte: TED
The roses are in bloom.
Die Rosen sind in der Blüte.
Fonte: Tatoeba
I'll never forget experiencing the blooming of the# GuayacanesEc# retodeldia
Niemals werde ich vergessen, was ich sah bei der Blüte der#GuayacanesEc#retodeldia
Fonte: GlobalVoices
As the sakura bloom it's the season of new journeys:
Mit der Blüte der Sakura beginnt auch die Zeit des Aufbruchs:
Fonte: GlobalVoices
The roses are now in full bloom.
Die Rosen stehen jetzt in voller Blüte.
Fonte: Tatoeba
And this is the outrageous and beautiful flower of the mangrove palm.
Und das ist die auffällige und wunderschöne Blüte der Mangrovenpalme.
Fonte: TED
The algae seen in the Baltic Sea this Summer is not just a one-off.
Die in diesem Sommer auf der Ostsee beobachtete Blüte der Blaualge wird nicht einmalig bleiben.
Fonte: Europarl
We are literally talking about the flower of European youth.
Wir sprechen hier buchstäblich über die Blüte der europäischen Jugend.
Fonte: Europarl
Our thoughts can only go out to them today as they were cut down in the prime of life.
Unser Gedenken kann heute nur bei ihnen sein, die in der Blüte ihres Lebens weggerafft wurden.
Fonte: Europarl
The cherry trees beneath Tokyo Skytree are nearly in full bloom.
Die Kirschbäume am Fuße des Tokyo Skytree Gebäudes sind fast in voller Blüte.
Fonte: GlobalVoices
Topical as it is, this issue has taken on a particular complexion in Romania.
Dieses Thema ist hochaktuell und hat in Rumänien besondere Blüten getrieben.
Fonte: Europarl
Utopian socialism continues to flourish there.
Der utopische Sozialismus treibt dort immer noch seine Blüten.
Fonte: Europarl
Jorge Enrique and José Salvador in Mangahurco watching the blossoming of the# GuayacanesEc
Jorge Enrique und José Salvador erleben in Mangahurco die Blüte der#GuayacanesEc
Fonte: GlobalVoices
These are things that are getting into our food chain because of these blooms.
Solche Dinge gelangen in unsere Nahrungskette wegen dieser Blüten.
Fonte: TED
The apple tree has a beautiful blossom.
Der Apfelbaum trägt schöne Blüten.
Fonte: Tatoeba
Children are the flowers of the motherland.
Kinder sind die Blüten des Vaterlandes.
Fonte: GlobalVoices
It blossomed, or its use blossomed, elsewhere.
Seine Blüte, seine Anwendungsblüte hat es woanders erfahren.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: