reflexions - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„réflexion“: féminin

réflexion

[ʀeflɛksjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Überlegung, Nachdenken spitze Bemerkung Reflexion

Überlegungféminin | Femininum f
réflexion (≈ pensée)

réflexion (≈ pensée)
Nachdenkenneutre | Neutrum n (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
réflexion sur

réflexion sur

esempi

réflexion faite

wenn ich’s recht bedenke

réflexion faite
mais à la réflexion je …

aber wenn ich genau überlege, so …

mais à la réflexion je …
s’absorber dans ses réflexions

ganz in Gedanken versinken ou vertieft sein

s’absorber dans ses réflexions
demander un temps de réflexion

um Bedenkzeit bitten

demander un temps de réflexion
donner matière à réflexion

Stoff zum Nachdenken geben

donner matière à réflexion
ceci mérite réflexion

das wäre zu überlegen

ceci mérite réflexion
nascondi gli esempimostra più esempi

(spitze) Bemerkung
réflexion (≈ remarque)

réflexion (≈ remarque)

esempi

faire des réflexions

spitze Bemerkungen machen

faire des réflexions

Reflexionféminin | Femininum f
réflexion physique | PhysikPHYS

réflexion physique | PhysikPHYS

„Reflexion“: Femininum

Reflexion

Femininum | féminin f <Reflexion; Reflexionen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

réfléchissement, réflexion

réfléchissementMaskulinum | masculin m
Reflexion Physik | physiquePHYS

Reflexion Physik | physiquePHYS
réflexionFemininum | féminin f
Reflexion auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Reflexion auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„thème“: masculin

thème

[tɛm]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Thema, Gegenstand, Sujet Thema Übersetzung in die Fremdsprache Altri esempi...

Themaneutre | Neutrum n
thème (≈ sujet)aussi | auch a. musique | MusikMUS

thème (≈ sujet)aussi | auch a. musique | MusikMUS
Gegenstandmasculin | Maskulinum m
thème

thème
Sujetneutre | Neutrum n
thème

thème

esempi

un thème de réflexion

Stoffmasculin | Maskulinum m zum Nachdenken

un thème de réflexion

Themaneutre | Neutrum n
thème musique | MusikMUS

thème musique | MusikMUS

Übersetzungféminin | Femininum f in die Fremdsprache
thème ÉCOLE

thème ÉCOLE

esempi

thème anglais

Übersetzung ins Englische

thème anglais
un fort en thème ironique | ironischiron ou péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

ein Musterschülermasculin | Maskulinum m

un fort en thème ironique | ironischiron ou péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

esempi

thème astral

Geburtshoroskopneutre | Neutrum n

thème astral

„mûr“: adjectif (qualificatif)

mûr

[myʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <mûre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reif, mürbe, reiferen Alters, brüchig

reif
mûr personne, abcèsaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mûr personne, abcèsaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mürb(e)
mûr étoffe familier | umgangssprachlichfam

brüchig
mûr étoffe familier | umgangssprachlichfam

mûr étoffe familier | umgangssprachlichfam
reiferen Alters
mûr femme péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

mûr femme péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

esempi

trop mûr fruit

überreif

trop mûr fruit
après mûre réflexion

nach reiflicher Überlegung

après mûre réflexion
âge mûr

reife(re)s Alter

âge mûr
être mûr pourquelque chose | etwas qc personne, époque

für etwas reif sein

être mûr pourquelque chose | etwas qc personne, époque
être très mûr pour son âge

für sein Alter sehr reif sein

être très mûr pour son âge
nascondi gli esempimostra più esempi

„mériter“: verbe transitif

mériter

[meʀite]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

verdienen

verdienen
mériter

mériter

esempi

mériterquelque chose | etwas qc personne, chose

aussi | aucha. etwas wert sein

mériterquelque chose | etwas qc personne, chose
mériter le détour endroit

den Umweg wert sein, lohnen

mériter le détour endroit
ceci mérite réflexion

das ist überlegenswert

ceci mérite réflexion
cela mérite d’être lu

das ist lesenswert

cela mérite d’être lu
il ne mérite pas qu’on se fasse du souci pour lui

er verdient es gar nicht, er ist es gar nicht wert, dass man sich um ihn sorgt

il ne mérite pas qu’on se fasse du souci pour lui
cette lettre mérite une réponse

dieser Brief erfordert eine, bedarf einer Antwort

cette lettre mérite une réponse
bien mérité repos

wohlverdient

bien mérité repos
il l’a bien mérité!

das geschieht ihm recht (so)!

das hat er verdient!

il l’a bien mérité!
nascondi gli esempimostra più esempi

„mériter“: verbe transitif indirect

mériter

[meʀite]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

er hat sich um das Vaterland verdient gemacht

esempi

il a bien mérité de la patrie style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

er hat sich um das Vaterland verdient gemacht

il a bien mérité de la patrie style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

„angle“: masculin

angle

[ɑ̃gl]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ecke, Winkel Winkel Altri esempi...

Eckeféminin | Femininum f
angle (≈ coin)

angle (≈ coin)
aussi | aucha. Winkelmasculin | Maskulinum m
angle d’une pièce

angle d’une pièce

esempi

angle de la rue

Straßeneckeféminin | Femininum f

angle de la rue
arrondir les angles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ausgleichend wirken

arrondir les angles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire, former un angle rue

einen rechten Winkel bilden

faire, former un angle rue
la maison qui fait l’angle

das Eckhaus

la maison qui fait l’angle
faire (l’)angle avec la rue jardin

an der Straßenecke liegen

faire (l’)angle avec la rue jardin
nascondi gli esempimostra più esempi

Winkelmasculin | Maskulinum m
angle mathématiques | MathematikMATH

angle mathématiques | MathematikMATH

esempi

angle aigu, droit

spitzer, rechter Winkel

angle aigu, droit
objectifmasculin | Maskulinum m grand angle

Weitwinkelobjektivneutre | Neutrum n

objectifmasculin | Maskulinum m grand angle
angle de réflexion, de réfraction optique | OptikOPT

Reflexions-, Brechungswinkelmasculin | Maskulinum m

angle de réflexion, de réfraction optique | OptikOPT
angle de tir

Schusswinkelmasculin | Maskulinum m

angle de tir
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

(vu) sous cet angle

unter diesem Blickwinkel (gesehen)

(vu) sous cet angle
vu sous un certain angle

aus einem bestimmten Blickwinkel betrachtet

in gewisser Hinsicht

vu sous un certain angle

„délai“: masculin

délai

[delɛ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Frist, Zeitraum Aufschub

Fristféminin | Femininum f
délai

délai
Zeit(raum)féminin avec terminaison masculine entre parenthèses | Femininum mit Maskulinendung in Klammern f(m)
délai

délai

esempi

délai d’inscription droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Anmeldefristféminin | Femininum f

délai d’inscription droit, langage juridique | RechtswesenJUR
délai de livraison

Lieferfristféminin | Femininum f, -zeitféminin | Femininum f

délai de livraison
délai de paiement

Zahlungsfristféminin | Femininum f, -terminmasculin | Maskulinum m

délai de paiement
délai de préavis

Kündigungsfristféminin | Femininum f

délai de préavis
délai de réflexion

Bedenkzeitféminin | Femininum f

délai de réflexion
à bref délai

bald, kurzfristig

à bref délai
dans un délai de

innerhalb (von)

binnen

dans un délai de
dans les délais

fristgemäß

termingerecht

dans les délais
dans les plus brefs délais

in kürzester Frist, Zeit

dans les plus brefs délais
dans le délai fixé

in der festgelegten Frist, Zeit

dans le délai fixé
fixer un délai àquelqu’un | jemand qn

jemandem eine Frist setzen

fixer un délai àquelqu’un | jemand qn
observer, proroger un délai

eine Frist einhalten, verlängern

observer, proroger un délai
passé ce délai …

nach Ablauf dieser Frist, Zeit …

passé ce délai …
nascondi gli esempimostra più esempi

Aufschubmasculin | Maskulinum m
délai (≈ prolongation)

délai (≈ prolongation)

esempi

délai de paiement

Zahlungsaufschubmasculin | Maskulinum m

Stundungféminin | Femininum f

délai de paiement
sans délai

unverzüglich

sans délai
accorder un délai

einen Aufschub gewähren

accorder un délai

„fruit“: masculin

fruit

[fʀɥi]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Frucht Frucht, Folge, Ergebnis

Fruchtféminin | Femininum f
fruit aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fruit aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

fruitspluriel | Plural pl

aussi | aucha. Obstneutre | Neutrum n

fruitspluriel | Plural pl
le fruit défendu Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die verbotene Frucht

le fruit défendu Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
l’attraitmasculin | Maskulinum m du fruit défendu

der Reiz des Verbotenen

l’attraitmasculin | Maskulinum m du fruit défendu
fruits secs

Dörr-, Trockenobstneutre | Neutrum n

fruits secs
un fruit sec d’une personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Versagermasculin | Maskulinum m

un fruit sec d’une personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
un fruit sec familier | umgangssprachlichfam

eine Niete

un fruit sec familier | umgangssprachlichfam
un fruit sec

eine taube Nuss

un fruit sec
fruits tropicaux

Südfrüchteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

fruits tropicaux
fruit vert

unreife, grüne Frucht

fruit vert
fruit vert (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sehr junges Mädchen

fruit vert (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fruits à noyau, à pépins

Stein-, Kernobstneutre | Neutrum n

fruits à noyau, à pépins
c’est au fruit qu’on connaît l’arbre proverbe | sprichwörtlichprov

an der Frucht erkennt man den Baum

c’est au fruit qu’on connaît l’arbre proverbe | sprichwörtlichprov
c’est au fruit qu’on connaît l’arbre Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

an ihren Früchten sollt ihr sie erkennen

c’est au fruit qu’on connaît l’arbre Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

fruits de mer

Meeresfrüchteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

fruits de mer

Fruchtféminin | Femininum f
fruit (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fruit (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Folgeféminin | Femininum f
fruit

fruit
Ergebnisneutre | Neutrum n
fruit

fruit

esempi

fruit de l’amour littéraire | literarischlitt

Frucht, Kindneutre | Neutrum n der Liebe

fruit de l’amour littéraire | literarischlitt
fruit de profondes réflexions

Ergebnis gründlicher Überlegungen

fruit de profondes réflexions
le fruit d’une vie de travail

die Früchte eines arbeitsreichen Lebens

le fruit d’une vie de travail
porter ses fruits

Früchte tragen

Folgen haben

porter ses fruits
nascondi gli esempimostra più esempi

„effort“: masculin

effort

[efɔʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Anstrengung, Bemühung, Mühe, Anspannung Beanspruchung

Anstrengungféminin | Femininum f
effort

effort
Bemühungféminin | Femininum f
effort

effort
Müheféminin | Femininum f
effort

effort
Anspannungféminin | Femininum f
effort

effort

esempi

effort intellectuel

geistige Anstrengung, Anspannung

effort intellectuel
effort (physique)

körperliche Anstrengung

Kraftaufwandmasculin | Maskulinum m, -anstrengungféminin | Femininum f, -anspannungféminin | Femininum f

effort (physique)
effort excessif

Überanstrengungféminin | Femininum f

effort excessif
effort musculaire

Muskelanstrengungféminin | Femininum f

effort musculaire
effort de volonté

Willensanstrengungféminin | Femininum f

effort de volonté
faire un effort de volonté

sich überwinden, zusammennehmen, aufraffen

faire un effort de volonté
après bien des effortslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

nach vieler Mühe

après bien des effortslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
dans un suprême effort

mit äußerster, letzter Kraft, Anstrengung

dans un suprême effort
sans effort

mühelos

sans effort
sans effort apparent, sans le moindre effort soulever un fardeau

scheinbar mühelos, ohne sich im Geringsten anzustrengen

sans effort apparent, sans le moindre effort soulever un fardeau
demander des efforts àquelqu’un | jemand qn

jemanden Mühe kosten

demander des efforts àquelqu’un | jemand qn
demander un effort de réflexion

zum Nachdenken zwingen

demander un effort de réflexion
être un partisan du moindre effort (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) kein Bein ausreißen

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

être un partisan du moindre effort (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire un effort

sich anstrengen

faire un effort
faire un effort

es versuchen

faire un effort
faire un effort financier familier | umgangssprachlichfam

große Summen (aus)geben

faire un effort financier familier | umgangssprachlichfam
allez, faites encore un effort! dans un marchandage familier | umgangssprachlichfam

los, geben Sie sich (datif | Dativdat) noch einen Ruck ou legen Sie noch etwas drauf!

allez, faites encore un effort! dans un marchandage familier | umgangssprachlichfam
faire un effort sur soi-même

sich (selbst) überwinden

sich zusammennehmen, -reißen

faire un effort sur soi-même
faire tous ses efforts pour obtenirquelque chose | etwas qc

größte Anstrengungen machen ou sich (datif | Dativdat) jede erdenkliche Mühe geben ou seine ganze Kraft einsetzen, um etwas zu erreichen

faire tous ses efforts pour obtenirquelque chose | etwas qc
ne faire aucun effort

sich (datif | Dativdat) gar keine Mühe geben

sich überhaupt nicht anstrengen

keinerlei Anstrengungen machen

ne faire aucun effort
faire un effort d’imagination, de mémoire

seine Fantasie, sein Gedächtnis anstrengen

faire un effort d’imagination, de mémoire
ne reculer devant aucun effort

keine Anstrengung, Mühe scheuen

ne reculer devant aucun effort
nascondi gli esempimostra più esempi

Beanspruchungféminin | Femininum f
effort technique, technologie | TechnikTECH

effort technique, technologie | TechnikTECH

„demander“: verbe transitif

demander

[d(ə)mɑ̃de]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bitten, erbitten etwas von jemandem, beantragen verlangen, abverlangen jemandem etwas, fordern, wünschen fragen ersuchen jemanden um etwas begehren Altri esempi...

bitten (jemanden um etwas)
demander quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn (≈ solliciter)

demander quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn (≈ solliciter)
erbitten (etwas von jemandem)
demander

demander
ersuchen (jemanden um etwas)
demander

demander
beantragen
demander administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

demander administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

esempi

demander aide, assistance àquelqu’un | jemand qn

jemanden um Hilfe, Beistand bitten

demander aide, assistance àquelqu’un | jemand qn
demander une augmentation de salaire

um (eine) Gehaltserhöhung bitten, nachsuchen

demander une augmentation de salaire
demander l’autorisation, la permission (àquelqu’un | jemand qn) (de fairequelque chose | etwas qc)

(jemanden) um die Erlaubnis bitten

demander l’autorisation, la permission (àquelqu’un | jemand qn) (de fairequelque chose | etwas qc)
demander l’autorisation, la permission (àquelqu’un | jemand qn) (de fairequelque chose | etwas qc) administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

(bei jemandem) die Genehmigung einholen, um die Genehmigung nachsuchen(, etwas tun zu dürfen)

demander l’autorisation, la permission (àquelqu’un | jemand qn) (de fairequelque chose | etwas qc) administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
demander une faveur, un service àquelqu’un | jemand qn

jemanden um eine Gefälligkeit, um einen Gefallen bitten

demander une faveur, un service àquelqu’un | jemand qn
demander la parole

ums Wort bitten

sich zu Wort melden

demander la parole
demander des renseignements àquelqu’un | jemand qn

jemanden um Auskunft bitten, ersuchen

bei jemandem Auskünfte einholen

demander des renseignements àquelqu’un | jemand qn
demander àquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc

jemanden (darum) bitten, etwas zu tun

demander àquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc
demander à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

bitten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

demander à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
demander à réfléchir

um Bedenkzeit bitten

demander à réfléchir
il a demandé à partir

er hat (darum) gebeten, gehen zu dürfen

il a demandé à partir
demander que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

(darum) bitten, dass …

demander que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
j’ai demandé qu’il vienne

ich habe (darum) gebeten, dass er kommt ou kommen möge

j’ai demandé qu’il vienne
nascondi gli esempimostra più esempi

verlangen, fordern (etwas von jemandem)
demander quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn (≈ exiger)

demander quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn (≈ exiger)
abverlangen (jemandem etwas)
demander

demander
wünschen, begehren (etwas von jemandem)
demander (≈ désirer)

demander (≈ désirer)

esempi

demander une communication téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

ein (Telefon)Gespräch anmelden

demander une communication téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
il ne demande que ça

darauf wartet er nur

das will er ja gerade

il ne demande que ça
demander beaucoup àquelqu’un | jemand qn

viel von jemandem verlangen

jemandem viel abverlangen, zumuten

demander beaucoup àquelqu’un | jemand qn
je ne demande pas mieux!

herzlich gern!

mit dem größten Vergnügen!

je ne demande pas mieux!
je ne demande pas mieux que de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich wünsche mir nichts sehnlicher als zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist mein sehnlichster Wunsch zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

je ne demande pas mieux que de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
demander trop àquelqu’un | jemand qn

aussi | aucha. jemandem zu viel zumuten

jemanden überfordern

demander trop àquelqu’un | jemand qn
c’est trop demander

das ist zu viel verlangt

c’est trop demander
il ne faut pas lui en demander trop ironique | ironischiron familier | umgangssprachlichfam

für ihn ist das schon viel

il ne faut pas lui en demander trop ironique | ironischiron familier | umgangssprachlichfam
demander trop cher dans une vente

zu viel verlangen, fordern

demander trop cher dans une vente
c’est tout ce que je demande ou je n’en demande pas plus

mehr verlange ich (gar) nicht

c’est tout ce que je demande ou je n’en demande pas plus
demander à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

verlangen, wünschen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

demander à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
je ne demande qu’à le croire

ich möchte es gern glauben

je ne demande qu’à le croire
demander à voirquelque chose | etwas qc

verlangen, wünschen, etwas zu sehen

demander à voirquelque chose | etwas qc
demander que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

verlangen, wünschen, dass …

demander que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

demanderquelque chose | etwas qc chose

etwas verlangen, erfordern, benötigen, brauchen

demanderquelque chose | etwas qc chose
cela demande une explication

das verlangt eine Erklärung, bedarf einer Erklärung

cela demande une explication
demander deux jours travail, voyage

zwei Tage in Anspruch nehmen

demander deux jours travail, voyage
demander réflexion situation

Bedenkzeit erfordern

demander réflexion situation
demander un repos complet état de santé

vollständige Ruhe erfordern, verlangen

demander un repos complet état de santé
demander du sang-froid entreprise

Kaltblütigkeit, Beherrschtheit verlangen, erfordern

demander du sang-froid entreprise
demander beaucoup de soins

viel Pflege brauchen, benötigen

demander beaucoup de soins
demander à être (+participe passé | Partizip Perfekt pp)

… werden müssen

demander à être (+participe passé | Partizip Perfekt pp)
demander à être arrosé chaque jour plante

täglich gegossen werden müssen

demander à être arrosé chaque jour plante
demander à être vérifié résultat

geprüft werden müssen

demander à être vérifié résultat
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

demanderquelqu’un | jemand qn

jemanden ou nach jemandem verlangen

demanderquelqu’un | jemand qn
demander un médecin, un prêtre

einen ou nach einem Arzt, Priester verlangen

demander un médecin, un prêtre
on demande une secrétaire offre d’emploi

Sekretärin gesucht

on demande une secrétaire offre d’emploi
on vous demande

Sie werden verlangt

man wünscht Sie zu sprechen

on vous demande
demanderquelqu’un | jemand qn au téléphone

jemanden am Telefon verlangen

demanderquelqu’un | jemand qn au téléphone
nascondi gli esempimostra più esempi

fragen (jemanden nach etwas)
demander quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn par question

demander quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn par question

esempi

demander son avis àquelqu’un | jemand qn

jemanden um seine, nach seiner Meinung fragen

demander son avis àquelqu’un | jemand qn
demander son chemin (àquelqu’un | jemand qn)

(jemanden) nach dem Weg fragen

demander son chemin (àquelqu’un | jemand qn)
il a demandé de vos nouvelles

er hat nach Ihnen gefragt

er hat sich nach Ihnen erkundigt (bei jemandem)

il a demandé de vos nouvelles
demander àquelqu’un | jemand qn la raison de son retard

jemanden nach dem Grund seiner Verspätung, seines Zuspätkommens fragen

demander àquelqu’un | jemand qn la raison de son retard
je vous le demande ou je vous demande (un peu)! familier | umgangssprachlichfam

muss das sein!

ist das nötig!

je vous le demande ou je vous demande (un peu)! familier | umgangssprachlichfam
demander comment, quand, pourquoi, si …

fragen, wie, wann, warum, ob …

demander comment, quand, pourquoi, si …
il ne faut pas demander pourquoi!

man braucht (gar) nicht zu fragen warum!

il ne faut pas demander pourquoi!
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

demander des dommages-intérêts

auf Schadenersatz klagen

demander des dommages-intérêts
demander le divorce droit, langage juridique | RechtswesenJUR

die Scheidung einreichen

demander le divorce droit, langage juridique | RechtswesenJUR

esempi

demanderquelqu’un | jemand qn en mariage

um die Hand jemandes anhalten

demanderquelqu’un | jemand qn en mariage

„demander“: verbe transitif indirect

demander

[d(ə)mɑ̃de]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nach jemandem fragen

esempi

demander aprèsquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

nach jemandem fragen

demander aprèsquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

„demander“: verbe pronominal

demander

[d(ə)mɑ̃de]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich fragen... das frage ich mich auch... man fragt sich... ich frage mich nach dem Grund dieser Maßnahmen...

esempi

se demander

sich fragen

se demander
je me demande la raison de ces mesures

ich frage mich nach dem Grund dieser Maßnahmen

je me demande la raison de ces mesures
je me le demande ou c’est ce que je me demande

das frage ich mich auch, möchte ich auch wissen

je me le demande ou c’est ce que je me demande
c’est à se demander si … familier | umgangssprachlichfam

man fragt sich, ob …

c’est à se demander si … familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Francese per "reflexions"

"reflexions" traduzione Francese

„réflexion“: féminin

réflexion

Panoramica di tutte le traduzion

„Reflexion“: Femininum

Reflexion

Panoramica di tutte le traduzion

„thème“: masculin

thème

Panoramica di tutte le traduzion

„mûr“: adjectif (qualificatif)

mûr

Panoramica di tutte le traduzion

„mériter“: verbe transitif

mériter

Panoramica di tutte le traduzion

„mériter“: verbe transitif indirect

mériter

Panoramica di tutte le traduzion

„angle“: masculin

angle

Panoramica di tutte le traduzion

„délai“: masculin

délai

Panoramica di tutte le traduzion

„fruit“: masculin

fruit

Panoramica di tutte le traduzion

„effort“: masculin

effort

Panoramica di tutte le traduzion

„demander“: verbe transitif

demander

Panoramica di tutte le traduzion

„demander“: verbe transitif indirect

demander

Panoramica di tutte le traduzion

„demander“: verbe pronominal

demander

Panoramica di tutte le traduzion