Bein

"Bein" traduzione Francese

„Bein“: Neutrum

[baɪn]Neutrum | neutre n <Beine̸s; Beine>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

jambe, patte, pied

jambeFemininum | féminin f
Bein (≈ Hosenbein)auch | aussi a. Anatomie | anatomieANAT

Bein (≈ Hosenbein)auch | aussi a. Anatomie | anatomieANAT
patteFemininum | féminin f
Bein von Tieren

Bein von Tieren
piedMaskulinum | masculin m
Bein (≈ Tischbein) etc

Bein (≈ Tischbein) etc

esempi

sich (Dativ | datifdat) kein Bein ausreißen umgangssprachlich | familierumg

ne pas se casser (la têteoder | ou od la nénette) umgangssprachlich | familierumg

sich (Dativ | datifdat) kein Bein ausreißen umgangssprachlich | familierumg
jemandem Beine machen (≈ fortjagen) umgangssprachlich | familierumg

faire déguerpirjemand | quelqu’un qn

jemandem Beine machen (≈ fortjagen) umgangssprachlich | familierumg
jemandem Beine machen (≈ antreiben)

secouerjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemandem Beine machen (≈ antreiben)
jemandem ein Bein stellen

faire un croche-pied, un croc-en-jambe àjemand | quelqu’un qn

jemandem ein Bein stellen
die Beine in die Hand nehmen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendre ses jambes à son cou

die Beine in die Hand nehmen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
den ganzen Tag auf den Beinen sein umgangssprachlich | familierumg

être debout toute la journée

den ganzen Tag auf den Beinen sein umgangssprachlich | familierumg
sich auf die Beine machen

se mettre en route

sich auf die Beine machen
auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être indépendant

auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
etwas auf die Beine stellen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

mettreetwas | quelque chose qc sur pied

etwas auf die Beine stellen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
wieder auf die Beine kommen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

reprendre le dessus

wieder auf die Beine kommen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
wieder auf die Beine kommen (≈ wieder gesund werden)

auch | aussia. se remettre

wieder auf die Beine kommen (≈ wieder gesund werden)
mit beiden Beinen im Leben stehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir les (deux) pieds sur terre

mit beiden Beinen im Leben stehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

nascondi gli esempimostra più esempi

Esempi di utilizzo "Bein"

mit dem linken/rechten Bein abspringen

partir du pied gauche/droit (pour sauter)

mit dem linken/rechten Bein abspringen

mir ist das Bein eingeschlafen

j’ai des fourmis dans la jambe

mir ist das Bein eingeschlafen

er hat ein schlimmes Bein, einen schlimmen Finger

sa jambe, son doigt lui fait maloder | ou od le fait souffrir

er hat ein schlimmes Bein, einen schlimmen Finger

mit dem linken Bein, Fuß zuerst aufstehen

se lever du pied gauche

mit dem linken Bein, Fuß zuerst aufstehen

jemandem ein Klotz am Bein sein

être un fardeau, un boulet pourjemand | quelqu’un qn

jemandem ein Klotz am Bein sein

jemandem ein Bein amputieren

amputerjemand | quelqu’un qn d’une jambe

jemandem ein Bein amputieren

mir ist das Bein eingeschlafen

j’ai la jambe engourdie

mir ist das Bein eingeschlafen

jemanden am Bein treffen

toucherjemand | quelqu’un qn à la jambe

jemanden am Bein treffen

bei dem Unfall wurde ihr ein Bein abgequetscht

lors de l’accident elle a eu la jambe écrasée

bei dem Unfall wurde ihr ein Bein abgequetscht

seit dem Unfall ist sein rechtes Bein ab

il a perdu la jambe droite dans l’accident

seit dem Unfall ist sein rechtes Bein ab

jemandem durch Mark und Bein gehen

faire frissonnerjemand | quelqu’un qn

jemandem durch Mark und Bein gehen

ein Bein übers andere schlagen

croiser les jambes

ein Bein übers andere schlagen

jemandem ein Bein abfahren

écraser la jambe dejemand | quelqu’un qn

jemandem ein Bein abfahren

Traduzione Tedesco-Francese per "Bein"

"Bein" traduzione Francese

„Bein“: Neutrum

Bein

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "Bein"

Sinonimi per "Bein"