Traduzione Francese-Tedesco per "port side"

"port side" traduzione Tedesco

Cercava forse sire, site o sied?

„Präses“: Maskulinum

Präses

[ˈprɛːzɛs]Maskulinum | masculin m <Präses; -sides ou -siden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

président

présidentMaskulinum | masculin m (de synode)
Präses Kirche, kirchlich | ÉgliseKIRCHE

Präses Kirche, kirchlich | ÉgliseKIRCHE

„port“: masculin

port

masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Tragen Porto Körperhaltung Wuchs Altri esempi...

Tragenneutre | Neutrum n
port d’armes, de casque à moto, etc

port d’armes, de casque à moto, etc

esempi

port d’armes fait

Tragen von Waffen

port d’armes fait
port d’armes permis

Waffenscheinmasculin | Maskulinum m

port d’armes permis
port d’armes terme militaire | Militär, militärischMIL

Präsentierenneutre | Neutrum n des Gewehrs

port d’armes terme militaire | Militär, militärischMIL
se mettre au port d’armes soldat

das Gewehr präsentieren

se mettre au port d’armes soldat
nascondi gli esempimostra più esempi

Portoneutre | Neutrum n
port d’une lettre

port d’une lettre

esempi

fraismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de port

Portoauslagenféminin pluriel | Femininum Plural fpl, -spesenpluriel | Plural pl

fraismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de port
franc, franco de portlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

porto-, frachtfrei

franko

franc, franco de portlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
en port dû

unfrankiert

en port dû
en port payé

frankiert

en port payé
nascondi gli esempimostra più esempi

(Körper)Haltungféminin | Femininum f
port (≈ maintien)

port (≈ maintien)

esempi

port de tête

Kopfhaltungféminin | Femininum f

port de tête

esempi

port en lourd marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR d’un navire

Gesamtzuladungsgewichtneutre | Neutrum n

port en lourd marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR d’un navire

Wuchsmasculin | Maskulinum m
port botanique | BotanikBOT d’un arbre

port botanique | BotanikBOT d’un arbre

esempi

port de voix musique | MusikMUS

Portament(o)neutre | Neutrum n

port de voix musique | MusikMUS

„Apsis“: Femininum

Apsis

[ˈapsɪs]Femininum | féminin f <Apsis; -siden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

abside

absideFemininum | féminin f
Apsis Architektur | architectureARCH

Apsis Architektur | architectureARCH

„port“: masculin

port

[pɔʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Hafen Hafenstadt Pass

Hafenmasculin | Maskulinum m
port

port

esempi

port fluvial

Binnenhafenmasculin | Maskulinum m

port fluvial
port franc

Freihafenmasculin | Maskulinum m

port franc
port militaire, de guerre

Kriegshafenmasculin | Maskulinum m

port militaire, de guerre
port pétrolier

Ölhafenmasculin | Maskulinum m

port pétrolier
port d’attache d’un bateau

Heimathafenmasculin | Maskulinum m

port d’attache d’un bateau
port de pêche

Fischereihafenmasculin | Maskulinum m

port de pêche
port de plaisance

Jachthafenmasculin | Maskulinum m

port de plaisance
arriver à bon port (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wohlbehalten ankommen

arriver à bon port (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrer au, dans le port bateau

(in den Hafen) einlaufen

entrer au, dans le port bateau
nascondi gli esempimostra più esempi

Hafenstadtféminin | Femininum f
port ville

port ville

Passmasculin | Maskulinum m
port dans les Pyrénées

port dans les Pyrénées

„porteur“: masculin

porteur

[pɔʀtœʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gepäckträger, Dienstmann, Träger Inhaber

Gepäckträgermasculin | Maskulinum m
porteur chemin de fer | BahnCH DE FER

porteur chemin de fer | BahnCH DE FER
Dienstmannmasculin | Maskulinum m
porteur

porteur
Trägermasculin | Maskulinum m
porteur dans une expédition

porteur dans une expédition

esempi

porteur d’eau autrefois

Wasserträgermasculin | Maskulinum m

porteur d’eau autrefois
porteur de germes médecine | MedizinMÉD

Bazillen-, Keimträgermasculin | Maskulinum m

porteur de germes médecine | MedizinMÉD

esempi

porteur, porteusemasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f messager

Botemasculin | Maskulinum m

Botinféminin | Femininum f

porteur, porteusemasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f messager
porteur, porteusemasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f de nouvellesaussi | auch a.

Überbringer(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

porteur, porteusemasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f de nouvellesaussi | auch a.
porteur, porteusemasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f de journaux

Zeitungs(aus)träger(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

porteur, porteusemasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f de journaux
porteur, porteusemasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f de journaux familier | umgangssprachlichfam

Zeitungsmann, -fraumasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f

porteur, porteusemasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f de journaux familier | umgangssprachlichfam
porteur de télégrammes

Telegrammbotemasculin | Maskulinum m

porteur de télégrammes
nascondi gli esempimostra più esempi

Inhabermasculin | Maskulinum m
porteur (≈ détenteur)

porteur (≈ détenteur)

esempi

au porteurlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Inhaber…

auf den Inhaber lautend

au porteurlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
payable au porteur chèque

an Überbringer

payable au porteur chèque
être porteur de faux papiers par extension | im weiteren Sinnepar ext

im Besitz falscher Papiere sein

être porteur de faux papiers par extension | im weiteren Sinnepar ext

„porteur“: adjectif (qualificatif)

porteur

[pɔʀtœʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-euse [-øz]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Träger… zukunftsträchtig

Träger…
porteur technique, technologie | TechnikTECH

porteur technique, technologie | TechnikTECH

esempi

courant porteur téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

Trägerstrommasculin | Maskulinum m

courant porteur téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
onde porteuse

Trägerwelleféminin | Femininum f, -frequenzféminin | Femininum f

onde porteuse
onde porteuse terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

Trägermasculin | Maskulinum m

onde porteuse terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t
fusée porteuse

Trägerraketeféminin | Femininum f

fusée porteuse
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

avion gros porteur

Großraumflugzeugneutre | Neutrum n

avion gros porteur

esempi

mère porteuse

Leihmutterféminin | Femininum f

mère porteuse

zukunftsträchtig
porteur économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

porteur économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

„porter“: verbe transitif

porter

[pɔʀte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tragen, anhaben, aufhaben, führen tragen, führen hinbringen, führen eintragen entgegenbringen tragen

tragen
porter aussi | aucha. responsabilité, nom, inscription

porter aussi | aucha. responsabilité, nom, inscription
aussi | aucha. anhaben
porter vêtements

porter vêtements
aussi | aucha. aufhaben
porter chapeau

porter chapeau
aussi | aucha. führen
porter titre

porter titre

esempi

porter la barbe

einen Bart tragen

porter la barbe
porter les cheveux longs

das Haar lang tragen

porter les cheveux longs
mes jambes ne me portent plus

die Beine versagen mir den Dienst

meine Beine wollen nicht mehr

mes jambes ne me portent plus
porter à la main

in der Hand tragen

porter à la main
porter dans ses bras enfant

auf dem ou im Arm, auf den Armen tragen

porter dans ses bras enfant
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

porter le corps en avant

leicht vornübergeneigt gehen

porter le corps en avant
porter la tête haute

den Kopf hochhalten

porter la tête haute

tragen
porter nom, inscription, date, traces

porter nom, inscription, date, traces
führen
porter nomaussi | auch a.

porter nomaussi | auch a.

esempi

il porte sa méchanceté sur son visage

die Bosheit steht ihm im Gesicht geschrieben

il porte sa méchanceté sur son visage
porter une mention document

einen Vermerk tragen

porter une mention document

(hin)bringen (zu)
porter à (≈ amener)

porter à (≈ amener)
führen
porter cuiller, etc à la bouche

porter cuiller, etc à la bouche

esempi

portez - arme(s)! terme militaire | Militär, militärischMIL

das Gewehr - über!

portez - arme(s)! terme militaire | Militär, militärischMIL
porter une lettre à la poste

einen Brief zur Post® bringen

porter une lettre à la poste
porter bonheur, malheur

Glück, Unglück bringen

porter bonheur, malheur
porter un jugement surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

ein Urteil über jemanden, etwas abgeben

porter un jugement surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
porter à la banque argent

auf die ou zur Bank bringen, tragen, schaffen

porter à la banque argent
porter la main à son front

sich (datif | Dativdat) mit der Hand an die Stirn fassen, greifen

porter la main à son front
porter au pouvoir

an die Macht bringen

porter au pouvoir
porter devant les tribunaux litige

vor Gericht bringen

porter devant les tribunaux litige
porterquelque chose | etwas qc à nettoyer, un film à développer

etwas zur Reinigung, einen Film zum Entwickeln bringen ou geben

porterquelque chose | etwas qc à nettoyer, un film à développer
porter à cent degrés température

auf hundert Grad bringen

porter à cent degrés température
porter à mille euros somme, honoraires etc

auf tausend Euro heraufsetzen, erhöhen, steigern

porter à mille euros somme, honoraires etc
porter le nombre des victimes à dix

die Zahl der Opfer auf zehn erhöhen

porter le nombre des victimes à dix
porterquelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc jalousie, déboires etc

jemanden zu etwas bringen, treiben, verleiten, verführen

porterquelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc jalousie, déboires etc
tout porte à croire que …

alles legt die Vermutung nahe, dass…

tout porte à croire que …
nascondi gli esempimostra più esempi

eintragen (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
porter sur (≈ inscrire)

porter sur (≈ inscrire)

esempi

porterquelqu’un | jemand qn absent

jemanden als abwesend, fehlend führen

porterquelqu’un | jemand qn absent
être porté disparu

als vermisst gemeldet sein

être porté disparu
se faire porter malade

sich krankmelden

sich krankschreiben lassen

se faire porter malade
porter à l’actif, à l’avoir, au crédit somme

gutschreiben

porter à l’actif, à l’avoir, au crédit somme
porter sur une liste

aussi | aucha. auf eine Liste setzen

porter sur une liste
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

porter des fruits arbre et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Früchte tragen

porter des fruits arbre et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

entgegenbringen (jemandem)
porter àquelqu’un | jemand qn sentiments, intérêt

porter àquelqu’un | jemand qn sentiments, intérêt

esempi

porter une reconnaissance éternelle àquelqu’un | jemand qn

jemandem ewig dankbar sein

porter une reconnaissance éternelle àquelqu’un | jemand qn
malgré le respect que je lui porte

ungeachtet meiner Wertschätzung für ihn

malgré le respect que je lui porte

esempi

porter surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc regard, attention

auf jemanden, etwas richten

porter surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc regard, attention
porter un débat sur le plan politique

einer Debatte eine Wendung ins Politische geben

porter un débat sur le plan politique
porter son effort surquelque chose | etwas qc

seine Anstrengungen auf etwas konzentrieren

porter son effort surquelque chose | etwas qc

tragen (surtout sans objet)
porter zoologie | ZoologieZOOL femelles

porter zoologie | ZoologieZOOL femelles

„porter“: verbe intransitif

porter

[pɔʀte]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wirken, seine Wirkung nicht verfehlen, sitzen Altri esempi...

esempi

porter (loin) voix

weit tragen

porter (loin) voix
aussi loin que porte la vue

so weit das Auge reicht

aussi loin que porte la vue

wirken
porter (≈ avoir de l’effet)

porter (≈ avoir de l’effet)
seine Wirkung nicht verfehlen
porter

porter
sitzen
porter remarque

porter remarque

esempi

porter juste coup

treffen

porter juste coup
porter juste

sitzen

porter juste
porter juste remarque

sitzen

porter juste remarque
ça a porté!

das saß!

der Hieb hat gesessen!

ça a porté!
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

porter surquelque chose | etwas qc discussion, etc

etwas zum Inhalt, Gegenstand haben

sich auf etwas (accusatif | Akkusativacc) beziehen

porter surquelque chose | etwas qc discussion, etc
il a fait porter sa conférence sur …

er hat in seinem Vortrag … behandelt

il a fait porter sa conférence sur …
porter sur les nerfs familier | umgangssprachlichfam

auf die Nerven gehen, fallen (jemandem)

porter sur les nerfs familier | umgangssprachlichfam
sa tête a porté sur une pierre il est tombé

und schlug mit dem Kopf auf einen Stein auf

sa tête a porté sur une pierre il est tombé
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

lui porte à la tête l’alcool

steigt ihm zu Kopfe

lui porte à la tête l’alcool

esempi

en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj construction | BauwesenCONSTR pas d’aplomb

schief

en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj construction | BauwesenCONSTR pas d’aplomb
en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

nicht lotrecht

en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj en surplomb

auskragend

en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj en surplomb
en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

vorspringend

en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

überhängend

en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

freitragend

en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
être en porte à faux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in einer heiklen, peinlichen, schwierigen Situation sein

être en porte à faux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

„porter“: verbe pronominal

porter

[pɔʀte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

als Käufer auftreten sich zu Exzessen hinreißen lassen... in den Kopf steigen... getragen werden es geht ihm gut... sich freiwillig melden

esempi

il se porte bien, mal

es geht ihm (gesundheitlich) gut, schlecht

il se porte bien, mal

esempi

se porter acquéreur

als Käufer auftreten

se porter acquéreur
se porter volontaire

sich freiwillig melden

se porter volontaire

esempi

se porter à des excès style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

sich zu Exzessen hinreißen lassen

se porter à des excès style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
se porter à la rencontre dequelqu’un | jemand qn style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

sich zu einer Zusammenkunft mit jemandem begeben

se porter à la rencontre dequelqu’un | jemand qn style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

esempi

se porter à la tête sang

in den Kopf steigen

se porter à la tête sang
se porter surquelqu’un | jemand qn regard

sich auf jemanden richten

se porter surquelqu’un | jemand qn regard
se porter surquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. choix

auf jemanden fallen

se porter surquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. choix
se porter sur les bronches grippe

sich auf die Bronchien legen

se porter sur les bronches grippe
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

se porter vêtements

getragen werden

se porter vêtements

„porte“: féminin

porte

[pɔʀt]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Tor, Pforte, Tür Tor Altri esempi...

Torneutre | Neutrum n
porte d’une ville, d’un slalomaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

porte d’une ville, d’un slalomaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Pforteféminin | Femininum f
porte du Paradis, de l’Enfer

porte du Paradis, de l’Enfer
Türféminin | Femininum f
porte

porte

esempi

porte d’une maison

Haustürféminin | Femininum f

porte d’une maison
porte d’entrée

Eingangstürféminin | Femininum f

porte d’entrée
porte d’entrée

Haustürféminin | Femininum f

porte d’entrée
porte d’entrée d’un appartement

Wohnungstürféminin | Femininum f

porte d’entrée d’un appartement
porte d’un garage

Garagentürféminin | Femininum f, -torneutre | Neutrum n

porte d’un garage
porte du jardin

Gartentürféminin | Femininum f, -torneutre | Neutrum n, -pforteféminin | Femininum f

porte du jardin
toutes les portes lui sont ouvertes (fermées) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ihm stehen alle Türen offen (ihm sind alle Türen verschlossen)

toutes les portes lui sont ouvertes (fermées) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
journéeféminin | Femininum f portes ouvertes

Tagmasculin | Maskulinum m der offenen Tür

journéeféminin | Femininum f portes ouvertes
enfoncer une porte ouverte, des portes ouvertes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

offene Türen einrennen

enfoncer une porte ouverte, des portes ouvertes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se ménager une porte de sortie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) eine Hintertür offen halten

se ménager une porte de sortie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se ménager, se réserver une porte de sortie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) eine Hintertür offen halten

se ménager, se réserver une porte de sortie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
porte de sortie

Ausgangstürféminin | Femininum f

porte de sortie
il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée proverbe | sprichwörtlichprov

man muss sich für etwas entscheiden, entweder - oder

il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée proverbe | sprichwörtlichprov
prendre la porte

zornig hinausgehen, die Tür hinter sich (datif | Dativdat) zumachen

prendre la porte
ouvrir sa porte àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem sein Haus öffnen

ouvrir sa porte àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fermer, refuser sa porte àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem sein Haus verbieten

fermer, refuser sa porte àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ouvrir la porte àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einer Sache (datif | Dativdat) Tür und Tor öffnen

ouvrir la porte àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à ma, saet cetera | etc., und so weiter etc porte par extension | im weiteren Sinnepar ext

ganz in meiner, seineret cetera | etc., und so weiter etc Nähe, vor meiner, seineret cetera | etc., und so weiter etc Tür

à ma, saet cetera | etc., und so weiter etc porte par extension | im weiteren Sinnepar ext
entrer par la petite porte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unten anfangen, sich hocharbeiten

entrer par la petite porte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrer par la grande porte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sofort in eine gehobene Stellung kommen

entrer par la grande porte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entre deux portes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zwischen Tür und Angel

entre deux portes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
porte à deux battants

Flügeltürféminin | Femininum f

porte à deux battants
(fermez) la porte!

Tür zu!

(fermez) la porte!
de porte en porte

von Tür zu Tür, von Haus zu Haus

de porte en porte
la porte de … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Tor zu …

la porte de … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
laisser la porte ouverte à des négociations (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Tür für ou zu Verhandlungen offen lassen

laisser la porte ouverte à des négociations (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est la porte ouverte à tous les abus (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

damit ist jedem Missbrauch Tür und Tor geöffnet

c’est la porte ouverte à tous les abus (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre à la porte employéaussi | auch a.

feuern

mettre à la porte employéaussi | auch a.
mettre à la porte familier | umgangssprachlichfam

rauswerfen

mettre à la porte familier | umgangssprachlichfam
mettre à la porte

vor die Tür setzen

mettre à la porte
aux portes de la ville

vor (den Toren) der Stadt

aux portes de la ville
être à la porte

vor der Tür stehen

être à la porte
à la porte

an, vor der Tür

à la porte
porte à porte habiter

Tür an Tür

porte à porte habiter
à la porte!

hinaus, raus (mit dir, ihmet cetera | etc., und so weiter etc

à la porte!
porte de secours

Notausgangmasculin | Maskulinum m

porte de secours
porte d’un appartement, d’une armoire

Wohnungs-, Schranktürféminin | Femininum f

porte d’un appartement, d’une armoire
porte (d’embarquement)

Flugsteigmasculin | Maskulinum m

porte (d’embarquement)
nascondi gli esempimostra più esempi

Torneutre | Neutrum n
porte SLALOM

porte SLALOM

esempi

les Portes de Fer géographie | GeografieGÉOG

das Eiserne Tor

les Portes de Fer géographie | GeografieGÉOG

„porté“: adjectif (qualificatif)

porté

[pɔʀte]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <portée>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zu etwas neigen... Schlagschatten zu der Annahme neigen... wir neigen zu der Annahme... eine Schwäche für etwas haben... gern einen über den Durst trinken...

esempi

être porté àquelque chose | etwas qc

zu etwas neigen

être porté àquelque chose | etwas qc
être porté à croire que …

zu der Annahme neigen, dass …

être porté à croire que …
nous sommes portés à croire que …

wir neigen zu der Annahme, wir möchten annehmen, dass …

nous sommes portés à croire que …
être porté surquelque chose | etwas qc

eine Schwäche für etwas haben

être porté surquelque chose | etwas qc
être porté sur la boisson

gern einen über den Durst trinken

être porté sur la boisson
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ombre portée peinture | MalereiPEINT

Schlagschattenmasculin | Maskulinum m

ombre portée peinture | MalereiPEINT

„porte-à-porte“: masculin

porte-à-porte

masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

von Tür zu Tür...

esempi

faire du porte-à-porte

von Tür zu Tür, von Haus zu Haus gehen

hausieren

faire du porte-à-porte

„portée“: féminin

portée

[pɔʀte]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Wurf Reichweite Fassungsvermögen Tragweite, Bedeutung, Wirkung Spannweite Notenlinien

Wurfmasculin | Maskulinum m
portée zoologie | ZoologieZOOL

portée zoologie | ZoologieZOOL

esempi

une portée de chiots

ein Wurf junger Hunde

une portée de chiots

Reichweiteféminin | Femininum f
portée distance

portée distance

esempi

canonmasculin | Maskulinum m à grande, longue portée

weit tragendes Geschütz

canonmasculin | Maskulinum m à grande, longue portée
missilemasculin | Maskulinum m à courte portée

Kurzstreckenraketeféminin | Femininum f

missilemasculin | Maskulinum m à courte portée
à portée de la main

in Reichweite

griffbereit

greifbar

à portée de la main
à portée du regard, de la vue

in Sichtweite

à portée du regard, de la vue
à portée de (la) voix

in Hör-, Rufweite

à portée de (la) voix
à la portée dequelqu’un | jemand qn

in Reichweite jemandes

für jemanden erreichbar

à la portée dequelqu’un | jemand qn
à la portée dequelqu’un | jemand qn accessible

für jemanden zugänglich

à la portée dequelqu’un | jemand qn accessible
à la portée de toutes les bourses

für jeden erschwinglich

à la portée de toutes les bourses
à la portée de tous

allgemein verständlich

à la portée de tous
ne pas laisser des médicaments à la portée des enfants

Medikamente so aufbewahren, dass sie für Kinder nicht zugänglich, unerreichbar sind

ne pas laisser des médicaments à la portée des enfants
hors de la portée dequelqu’un | jemand qn

außer Reichweite jemandes

hors de la portée dequelqu’un | jemand qn
hors de la portée dequelqu’un | jemand qn

für jemanden unerreichbar

hors de la portée dequelqu’un | jemand qn
hors de la portée dequelqu’un | jemand qn inaccessible

für jemanden nicht zugänglich, unzugänglich

hors de la portée dequelqu’un | jemand qn inaccessible
être hors de la portée des balles

außer Schussweite sein

être hors de la portée des balles
nascondi gli esempimostra più esempi

Fassungsvermögenneutre | Neutrum n, -kraftféminin | Femininum f
portée capacité intellectuelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

portée capacité intellectuelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

à la portée dequelqu’un | jemand qn

für jemanden verständlich, (er)fassbar, begreiflich

à la portée dequelqu’un | jemand qn
à la portée de tous

allgemein verständlich

für jedermann verständlich

à la portée de tous
mettrequelque chose | etwas qc à la portée dequelqu’un | jemand qn

jemandem etwas verständlich, fassbar, begreiflich machen

mettrequelque chose | etwas qc à la portée dequelqu’un | jemand qn
se mettre à la portée de son auditoire

sich für seine Zuhörer verständlich ausdrücken

sich dem geistigen Niveau seiner Zuhörer anpassen

se mettre à la portée de son auditoire
nascondi gli esempimostra più esempi

Tragweiteféminin | Femininum f
portée d’une décision, de paroles, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

portée d’une décision, de paroles, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Bedeutungféminin | Femininum f
portée

portée
Wirkungféminin | Femininum f
portée

portée

esempi

être d’une grande portée argument

große Überzeugungs-, Schlagkraft besitzen

être d’une grande portée argument
être d’une grande portée

sehr überzeugend, schlagkräftig sein

être d’une grande portée
être d’une grande portée paroles, livre

große Wirkung ausüben

être d’une grande portée paroles, livre
être d’une grande portée

großen Widerhall finden

être d’une grande portée
nascondi gli esempimostra più esempi

Spannweiteféminin | Femininum f
portée construction | BauwesenCONSTR

portée construction | BauwesenCONSTR

Notenlinienféminin pluriel | Femininum Plural fpl
portée musique | MusikMUS

portée musique | MusikMUS