Traduzione Tedesco-Francese per "marquer le coup"

"marquer le coup" traduzione Francese

Risultati esatti

marquer le coup

marquer le coup

das Ereignis feiern
marquer le coup

Wirkung zeigen

„marquer“: verbe transitif

marquer

[maʀke]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

kennzeichnen, markieren, bezeichnen, kenntlich machen aufschreiben, notieren, vermerken Spuren hinterlassen, prägen, den Stempel aufdrücken +dat erzielen, schießen decken betonen, unterstreichen bekunden, zum Ausdruck bringen zeichnen, belegen, anstreichen

kennzeichnen
marquer par un signe distinctif

marquer par un signe distinctif
markieren
marquer

marquer
bezeichnen
marquer

marquer
kenntlich machen
marquer

marquer
zeichnen
marquer linge

marquer linge
belegen
marquer place

marquer place
anstreichen
marquer passage dans un livre

marquer passage dans un livre

esempi

marquer au fer rouge bétail

mit dem Brandeisen zeichnen

marquer au fer rouge bétail
marquer d’une croix

ankreuzen

marquer d’une croix
marquer d’un signe

mit einem Zeichen versehen

anzeichnen

marquer d’un signe
marquer d’un trait

anstreichen

marquer d’un trait
nascondi gli esempimostra più esempi

aufschreiben
marquer (≈ écrire)

marquer (≈ écrire)
notieren
marquer

marquer
vermerken
marquer

marquer

esempi

marquer les points arbitre

die Punkte zählen

marquer les points arbitre
marquer les points dispositif

anzeigen

marquer les points dispositif
marquer les points (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Plus- und Minuspunkte registrieren

marquer les points (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
marquer les prix sur la marchandise

die Ware auszeichnen

marquer les prix sur la marchandise
nascondi gli esempimostra più esempi

Spuren hinterlassen (auf etwasdatif | Dativ dat)
marquer quelque chose | etwasqc (≈ laisser des traces)

marquer quelque chose | etwasqc (≈ laisser des traces)
prägen
marquer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

marquer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
den Stempel aufdrücken (avec datif | mit Dativ+dat)
marquer

marquer

esempi

marquerquelqu’un | jemand qn épreuve

jemanden zeichnen

marquerquelqu’un | jemand qn épreuve
la maladie l’a marqué

die Krankheit hat ihn gezeichnet, hat ihre Spuren bei ihm hinterlassen, ist nicht spurlos an ihm vorübergegangen

la maladie l’a marqué

esempi

marquerquelque chose | etwas qc événement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas bedeuten, darstellen, kennzeichnen

marquerquelque chose | etwas qc événement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
marquer un tournant (dans l’histoire)

einen Wendepunkt (in der Geschichte) bedeuten

marquer un tournant (dans l’histoire)

esempi

marquerquelque chose | etwas qc instrument de mesure

etwas anzeigen, angeben

marquerquelque chose | etwas qc instrument de mesure
marquer cinq heures montre

auf fünf (Uhr) stehen

marquer cinq heures montre

erzielen
marquer sport | SportSPORT but, point

marquer sport | SportSPORT but, point
aussi | aucha. schießen
marquer but

marquer but

esempi

marquer un but FOOTBALL

ein Tor schießen, erzielen

marquer un but FOOTBALL
marquer un essai RUGBY

einen Versuch erzielen

marquer un essai RUGBY
marquer un panier BASKET

einen Korb werfen, erzielen

marquer un panier BASKET
marquer un point (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Erfolg verbuchen, zu verzeichnen haben

marquer un point (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

decken
marquer sport | SportSPORT joueur

marquer sport | SportSPORT joueur

betonen
marquer (≈ souligner)

marquer (≈ souligner)
unterstreichen
marquer

marquer

esempi

a été marqué par un défilé l’anniversaire du débarquement

wurde mit einer Parade gefeiert

a été marqué par un défilé l’anniversaire du débarquement
marquer le coup

das Ereignis feiern

marquer le coup
marquer le coup (≈ réagir)

Wirkung zeigen

marquer le coup (≈ réagir)
ne pas marquer le coup

sich (datif | Dativdat) nichts anmerken lassen

nicht darauf reagieren

keine Wirkung zeigen

ne pas marquer le coup
marquer la mesure souligner musique | MusikMUS

den Takt schlagen, angeben

marquer la mesure souligner musique | MusikMUS
marquer le pas terme militaire | Militär, militärischMIL

auf der Stelle treten

marquer le pas terme militaire | Militär, militärischMIL
marquer la taille vêtement

die Taille betonen, unterstreichen, zur Geltung bringen

marquer la taille vêtement
marquer un temps d’arrêt

eine kurze Pause einlegen

kurz innehalten

marquer un temps d’arrêt
nascondi gli esempimostra più esempi

bekunden
marquer sentiment, intérêt

marquer sentiment, intérêt
zum Ausdruck bringen
marquer

marquer

„marquer“: verbe intransitif

marquer

[maʀke]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Spuren hinterlassen, prägend wirken einen Treffer erzielen prägend wirken, bedeutsam einschneidend sein

Spuren hinterlassen
marquer coups, etc

marquer coups, etc
prägend wirken
marquer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

marquer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

ne plus marquer tampon

nicht mehr (richtig) stempeln

ne plus marquer tampon

einen Treffer erzielen
marquer sport | SportSPORT

marquer sport | SportSPORT

prägend wirken, bedeutsam ou einschneidend sein (in jemandes Lebendatif | Dativ dat)
marquer dans la vie dequelqu’un | jemand qn événement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

marquer dans la vie dequelqu’un | jemand qn événement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Coup“: Maskulinum

Coup

[kuː]Maskulinum | masculin m <Coups; Coups>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

coup

coupMaskulinum | masculin m
Coup

Coup

esempi

einen Coup landen umgangssprachlich | familierumg

réussir un coup

einen Coup landen umgangssprachlich | familierumg

„marque“: féminin

marque

[maʀk]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kennzeichen, Markierung, Marke Marke, Warenzeichen Abzeichen Spur, Abdruck, Mal Zeichen, Beweis Stempel, Gepräge Spielmarke

(Kenn)Zeichenneutre | Neutrum n
marque (≈ signe)

marque (≈ signe)
Markierungféminin | Femininum f
marque

marque
Markeféminin | Femininum f
marque

marque

esempi

marque au fer rouge

Brandzeichenneutre | Neutrum n

marque au fer rouge
à vos marques – prêts? – partez! sport | SportSPORT

auf die Plätze – fertig – los!

à vos marques – prêts? – partez! sport | SportSPORT
faire une marque àquelque chose | etwas qc

ein Zeichen an ou auf etwas (accusatif | Akkusativacc) machen

etwas markieren

faire une marque àquelque chose | etwas qc
mettre une marque dans un livre

ein (Lese)Zeichen in ein Buch legen

mettre une marque dans un livre
nascondi gli esempimostra più esempi

Markeféminin | Femininum f
marque commerce | HandelCOMM

marque commerce | HandelCOMM
Warenzeichenneutre | Neutrum n
marque

marque

esempi

marque déposée

eingetragene Marke

marque déposée
les grandes marques d’automobiles

die großen Auto(mobil)markenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

les grandes marques d’automobiles
marque de commerce

Handelsmarkeféminin | Femininum f

marque de commerce
marque de fabrique

Fabrikmarkeféminin | Femininum f

marque de fabrique
marque d’origine, de producteur

Ursprungs-, Herstellerzeichenneutre | Neutrum n

marque d’origine, de producteur
marque de qualité

Gütezeichenneutre | Neutrum n

Qualitätsmarkeféminin | Femininum f

marque de qualité
de marque

Marken…

de marque
de grande marque

Spitzen…

Qualitäts…

de grande marque
hôtemasculin | Maskulinum m de marque (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hoher Gast

hôtemasculin | Maskulinum m de marque (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
produitmasculin | Maskulinum m de marque

Markenerzeugnisneutre | Neutrum n, -artikelmasculin | Maskulinum m

produitmasculin | Maskulinum m de marque
acheter une marque bon marché

eine billige Marke, Sorte kaufen

acheter une marque bon marché
nascondi gli esempimostra più esempi

(Ab)Zeichenneutre | Neutrum n
marque d’une fonction, d’un grade

marque d’une fonction, d’un grade

esempi

s est la marque du pluriel grammaire | GrammatikGRAM

s ist das Zeichen für die Mehrzahl, das Pluralzeichen

s est la marque du pluriel grammaire | GrammatikGRAM

Spurféminin | Femininum f
marque (≈ trace)

marque (≈ trace)
Abdruckmasculin | Maskulinum m
marque

marque
aussi | aucha. Malneutre | Neutrum n
marque sur la peau

marque sur la peau

esempi

marquespluriel | Plural pl chasse | JagdCH

Spurenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

marquespluriel | Plural pl chasse | JagdCH
marque d’infamie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et littéraire | literarischlitt

Schandmalneutre | Neutrum n, -fleckmasculin | Maskulinum m

marque d’infamie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et littéraire | literarischlitt

Zeichenneutre | Neutrum n
marque (≈ témoignage) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

marque (≈ témoignage) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beweismasculin | Maskulinum m
marque

marque

esempi

marque d’amitié, d’amour

Freundschafts-, Liebesbeweismasculin | Maskulinum m

marque d’amitié, d’amour
donner des marques d’estime àquelqu’un | jemand qn

jemandem seine Wertschätzung bekunden, bezeigen, beweisen

donner des marques d’estime àquelqu’un | jemand qn

Stempelmasculin | Maskulinum m
marque du génie etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

marque du génie etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Geprägeneutre | Neutrum n
marque

marque

esempi

la marque est de deux à zéro (2-0) sport | SportSPORT score

das Spiel steht zwei zu null (2:0)

la marque est de deux à zéro (2-0) sport | SportSPORT score
mener à la marque

(nach Punkten) führen

mener à la marque

(Spiel)Markeféminin | Femininum f
marque au jeu

marque au jeu

„marqué“: adjectif (qualificatif)

marqué

[maʀke]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <marquée>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gekennzeichnet, markiert gezeichnet, scharf, markant, zerfurcht, faltig betont, deutlich, unverkennbar, ausgeprägt, ausgesprochen Altri esempi...

gekennzeichnet
marqué objet

marqué objet
markiert
marqué

marqué

esempi

prix marqué

Auszeichnungspreismasculin | Maskulinum m

angeschriebener Preis

prix marqué

gezeichnet (vom Elend)
marqué par la misère personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

marqué par la misère personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
scharf
marqué traits

marqué traits
markant
marqué

marqué
zerfurcht
marqué visage

marqué visage
faltig
marqué

marqué

esempi

homme politique marqué à gauche

Politiker, der als Linker abgestempelt ist

homme politique marqué à gauche
il vieillit, il est marqué

er wird alt, man sieht es ihm an

il vieillit, il est marqué

betont
marqué taille

marqué taille
deutlich
marqué différence

marqué différence
unverkennbar
marqué

marqué
ausgeprägt
marqué préférence

marqué préférence
ausgesprochen
marqué

marqué

esempi

il n’y a rien de marqué sur écrit

es ist nichts angegeben, vermerkt (aufavec datif | mit Dativ +dat)

il n’y a rien de marqué sur écrit
il n’y a rien de marqué familier | umgangssprachlichfam

es steht nichts da

il n’y a rien de marqué familier | umgangssprachlichfam

„Kasper(le)theater“: Neutrum

Kaspertheater

Neutrum | neutre n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

guignol

guignolMaskulinum | masculin m
Kasper(le)theater

Kasper(le)theater

„Kasper(le)puppe“: Femininum

Kasperpuppe

Femininum | féminin f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

guignol

guignolMaskulinum | masculin m
Kasper(le)puppe

Kasper(le)puppe

„coup“: masculin

coup

[ku]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schlag, Schuss, Hieb, Stoß, Tat, Stückchen, Stich, Coup Schluck Spielzug

Schlagmasculin | Maskulinum m
coup aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

coup aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Schussmasculin | Maskulinum m
coup d’une arme à feu

coup d’une arme à feu
Hiebmasculin | Maskulinum m
coup

coup
Stoßmasculin | Maskulinum m
coup (≈ choc)

coup (≈ choc)
Tatféminin | Femininum f
coup (≈ action) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

coup (≈ action) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Stückchenneutre | Neutrum n
coup familier | umgangssprachlichfam

coup familier | umgangssprachlichfam
Stichmasculin | Maskulinum m
coup de couteau

coup de couteau
Coupmasculin | Maskulinum m
coup

coup

esempi

valoir le coup familier | umgangssprachlichfam

sich lohnen

valoir le coup familier | umgangssprachlichfam
se libérer d’un coup de reins

sich (mit einem Ruck) aus einer Umklammerung befreien

se libérer d’un coup de reins
se donner un coup

sich (an)stoßen, anschlagen

se donner un coup
porter un coup à la réputation dequelqu’un | jemand qn

jemandes gutem Ruf schaden, jemandes guten Ruf beeinträchtigen

porter un coup à la réputation dequelqu’un | jemand qn
porter un coup àquelqu’un | jemand qn

jemandem einen Schlag versetzen, jemandem einen Hieb versetzen

porter un coup àquelqu’un | jemand qn
on frappa trois coups à la porte

es klopfte dreimal (an die Tür)

on frappa trois coups à la porte
coups et blessuresféminin pluriel | Femininum Plural fpl droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Körperverletzungféminin | Femininum f

coups et blessuresféminin pluriel | Femininum Plural fpl droit, langage juridique | RechtswesenJUR
coups de bâton

Stockschlägemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

coups de bâton
donner des coups de bâton àquelqu’un | jemand qn

jemanden verprügeln

donner des coups de bâton àquelqu’un | jemand qn
mettrequelqu’un | jemand qn dans le coup informer

jemanden ins Bild setzen

mettrequelqu’un | jemand qn dans le coup informer
mettrequelqu’un | jemand qn dans le coup faire participer

jemanden in die Sache (mit) hineinziehen

mettrequelqu’un | jemand qn dans le coup faire participer
être dans le coup (≈ participer)

in die Sache (mit) verwickelt sein

être dans le coup (≈ participer)
au premier coup

auf Anhieb, (gleich) beim ersten Mal

au premier coup
du premier coup

auf Anhieb

(gleich) beim ersten Mal

du premier coup
du même coup

bei dieser Gelegenheit

du même coup
du coup familier | umgangssprachlichfam

aus diesem Grund

du coup familier | umgangssprachlichfam
en prendre un coup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ziemlich hart getroffen werden

en prendre un coup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en prendre un coup

einiges dabei abbekommen

abkriegen familier | umgangssprachlichfam

en prendre un coup
faire les quatre cents coups familier | umgangssprachlichfam

übermütige, tolle Streiche verüben

faire les quatre cents coups familier | umgangssprachlichfam
compter les coups (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nur Zuschauer sein

compter les coups (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être aux cent coups (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Todesängste ausstehen

furchtbar aufgeregt sein

être aux cent coups (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être tué sur le coup

auf der Stelle, sofort tot sein

être tué sur le coup
sur le coup de dix heures

etwa um, gegen zehn Uhr

sur le coup de dix heures
sur le coup

auf der Stelle

sur le coup
coup bas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schlagmasculin | Maskulinum m unter die Gürtellinie

coup bas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coup bas BOXE

Tiefschlagmasculin | Maskulinum m

coup bas BOXE
tomber sous le coup de la loi

unter das Gesetz fallen

strafbar sein

tomber sous le coup de la loi
il a raté, manqué son coup

die Sache ist schiefgegangen

il a raté, manqué son coup
le coup a porté

der Schlag, Hieb hat gesessen

le coup a porté
sous le coup de

unter der (Ein)Wirkung, unter dem Eindruck von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

sous le coup de
à coup(s) de

mit (hilfe von ou +génitif | Genitiv gén)

à coup(s) de
faire coup double (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

faire coup double (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
d’un (seul) coup

auf einmal

mit einem Schlag

d’un (seul) coup
encore un coup

noch einmal, wieder

encore un coup
tout d’un coup

plötzlich

auf einmal

tout d’un coup
tout à coup

plötzlich

auf einmal

tout à coup
à coup sûr

mit Sicherheit

ganz bestimmt, gewiss

à coup sûr
il a attrapé un mauvais coup familier | umgangssprachlichfam

den hat’s ganz schön erwischt, er hat ganz schön was abgekriegt

il a attrapé un mauvais coup familier | umgangssprachlichfam
faire un mauvais coup àquelqu’un | jemand qn

jemandem übel mitspielen

faire un mauvais coup àquelqu’un | jemand qn
recevoir un coup de pied au derrière

einen Tritt in den Hintern bekommen

recevoir un coup de pied au derrière
coup de pied

(Fuß)Trittmasculin | Maskulinum m

coup de pied
donner un coup de pied àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc

jemandem, einer Sache einen (Fuß)Tritt geben, versetzen

donner un coup de pied àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc
faire coup double (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

faire coup double (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
double coup chasse | JagdCH

Doppeltreffermasculin | Maskulinum m

Dubletteféminin | Femininum f

double coup chasse | JagdCH
sonner six coups horloge

sechsmal schlagen

sonner six coups horloge
sonner six coups horloge

sechsmal schlagen

sonner six coups horloge
c’est un coup monté

das ist eine abgekartete Sache, ein abgekartetes Spiel

c’est un coup monté
c’est lui qui a fait le coup

das hat er gemacht, angerichtet, angestellt

c’est lui qui a fait le coup
tu ne vas pas nous faire le coup de te dédire

du wirst uns doch das nicht antun (und absagen)

tu ne vas pas nous faire le coup de te dédire
c’est pour le coup qu’elle ne viendra pas si elle sait qu’il est là familier | umgangssprachlichfam

(dann) kommt sie erst recht nicht

c’est pour le coup qu’elle ne viendra pas si elle sait qu’il est là familier | umgangssprachlichfam
pour le coup

(für) diesmal

pour le coup
ce coup-ci, c’est le bon familier | umgangssprachlichfam

diesmal muss es klappen

ce coup-ci, c’est le bon familier | umgangssprachlichfam
il a accusé le coup

aussi | aucha. man hat es ihm angemerkt

il a accusé le coup
il est sous le coup d’une condamnation

ihm droht eine Verurteilung

il est sous le coup d’une condamnation
tirer un coup de feu

schießen

einen Schuss abfeuern, abgeben

tirer un coup de feu
coup de feu

Schussmasculin | Maskulinum m

coup de feu
c’est le coup de feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es ist, herrscht Hochbetrieb

es ist Stoßzeit

c’est le coup de feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coup d’essai (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erster Versuch

Anfangmasculin | Maskulinum m

coup d’essai (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pour un coup d’essai, c’est un coup de maître

für einen ersten Versuch ou dafür, dass es ein erster Versuch war, ist das eine Meisterleistung

pour un coup d’essai, c’est un coup de maître
coup de maître

Meisterleistungféminin | Femininum f

coup de maître
faire un (mauvais) coup malfaiteur

eine Straftat begehen

faire un (mauvais) coup malfaiteur
faire un (mauvais) coup familier | umgangssprachlichfam

ein Ding drehen

faire un (mauvais) coup familier | umgangssprachlichfam
coup de langue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bissige, gehässige Bemerkung

coup de langue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
donner un coup de langue àquelqu’un | jemand qn animal

jemandem das Gesicht (ab)lecken

donner un coup de langue àquelqu’un | jemand qn animal
coup monté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abgekartete Sache

coup monté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
expliquer le coup (àquelqu’un | jemand qn) familier | umgangssprachlichfam

(jemandem) die Sache erklären, auseinandersetzen

expliquer le coup (àquelqu’un | jemand qn) familier | umgangssprachlichfam
donner un coup de chiffon (àquelque chose | etwas qc)

(etwas) flüchtig abstauben

donner un coup de chiffon (àquelque chose | etwas qc)
coup de pinceau

Pinselstrichmasculin | Maskulinum m

coup de pinceau
donner un coup de pinceau

flüchtig (über)streichen (etwas)

donner un coup de pinceau
calculer son coup

sich (datif | Dativdat) die Sache genau ausrechnen, einen genauen Plan machen

calculer son coup
en mettre un coup familier | umgangssprachlichfam

sich ins Zeug legen

en mettre un coup familier | umgangssprachlichfam
en ficher un coup familier | umgangssprachlichfam

sich ins Zeug legen, tüchtig rangehen

en ficher un coup familier | umgangssprachlichfam
coup de Trafalgar

Schlagmasculin | Maskulinum m ins Kontor

coup de Trafalgar
tenir le coup chose

(sich) halten

tenir le coup chose
tenir le coup

aus-, durch-, standhalten

tenir le coup
coup de folie

Anfallmasculin | Maskulinum m von Wahnsinn

coup de folie
coup de folie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

plötzliche Anwandlung

coup de folie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coup de folie plus fort

Momentmasculin | Maskulinum m der Unzurechnungsfähigkeit

coup de folie plus fort
coup de ciseaux

Schnittmasculin | Maskulinum m (mit der Schere)

coup de ciseaux
coup de bistouri médecine | MedizinMÉD

Schneidenneutre | Neutrum n

Schnittmasculin | Maskulinum m

coup de bistouri médecine | MedizinMÉD
coup de chaleur médecine | MedizinMÉD

Hitzschlagmasculin | Maskulinum m

coup de chaleur médecine | MedizinMÉD
sous le coup de l’émotion

im Affekt

sous le coup de l’émotion
après coup

hinterher

nachher

im Nachhinein

après coup
sous le coup d’un choc

unter Schockwirkung

sous le coup d’un choc
sale coup familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gemeiner, hinterhältiger Schlag, Streich

sale coup familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coup sur coup

Schlag auf Schlag

coup sur coup
à tous les coups

jedes Mal

à tous les coups
accuser le coup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wirkung zeigen

accuser le coup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coup de patte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kleiner Seitenhieb

coup de patte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coup de génie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

genialer Einfall

Genie-, Geistesblitzmasculin | Maskulinum m

coup de génie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coup de chance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Glücksfallmasculin | Maskulinum m

coup de chance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coup dur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

harter, schwerer (Schicksals)Schlag

coup dur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
donner un coup de gueule familier | umgangssprachlichfam

losbrüllen

donner un coup de gueule familier | umgangssprachlichfam
j’ai (pris) le coup familier | umgangssprachlichfam

jetzt hab ich’s heraus (wie man es macht)

j’ai (pris) le coup familier | umgangssprachlichfam
coup de fil téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL familier | umgangssprachlichfam

Anrufmasculin | Maskulinum m

coup de fil téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL familier | umgangssprachlichfam
coup de téléphone

(Telefon)Anrufmasculin | Maskulinum m

coup de téléphone
donner un coup de téléphone àquelqu’un | jemand qn

jemanden anrufen

donner un coup de téléphone àquelqu’un | jemand qn
coup de boule familier | umgangssprachlichfam

Kopfstoßmasculin | Maskulinum m

coup de boule familier | umgangssprachlichfam
coup du lapin

Schleudertraumaneutre | Neutrum n

coup du lapin
être dans le coup (≈ au courant)

Bescheid wissen

être dans le coup (≈ au courant)
être noir, bleu de coups

überall blaue Flecken haben

être noir, bleu de coups
avoir un joli coup de crayon

gut zeichnen (können)

avoir un joli coup de crayon
coup de poing

Faustschlagmasculin | Maskulinum m, -hiebmasculin | Maskulinum m

coup de poing
coup de pistolet

Pistolenschussmasculin | Maskulinum m

coup de pistolet
coup de marteau

Hammerschlagmasculin | Maskulinum m

coup de marteau
coup de force

Gewaltstreichmasculin | Maskulinum m

coup de force
coup de couteau

Messerstichmasculin | Maskulinum m

coup de couteau
coup de canon

Kanonenschussmasculin | Maskulinum m

coup de canon
coup de bêche

Spatenstichmasculin | Maskulinum m

coup de bêche
monter un coup

einen Coup vorbereiten, planen

monter un coup
coup d’archet musique | MusikMUS

Bogenstrichmasculin | Maskulinum m, -führungféminin | Femininum f

coup d’archet musique | MusikMUS
coup d’aile

Flügelschlagmasculin | Maskulinum m

coup d’aile
coup franc FOOTBALL

Freistoßmasculin | Maskulinum m

coup franc FOOTBALL
nascondi gli esempimostra più esempi

Schluckmasculin | Maskulinum m
coup (≈ quantité bue)

coup (≈ quantité bue)

esempi

d’un seul coup vider son verre

auf einen Zug

d’un seul coup vider son verre
avoir un coup dans le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu tief ins Glas geguckt haben

avoir un coup dans le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
boire un coup familier | umgangssprachlichfam

einen trinken, heben

boire un coup familier | umgangssprachlichfam
boire un coup de trop familier | umgangssprachlichfam

einen über den Durst trinken

boire un coup de trop familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

(Spiel)Zugmasculin | Maskulinum m
coup ÉCHECS

coup ÉCHECS

„le“: masculin

le

[l(ə)] article défini:masculin | Maskulinum m, la [la]féminin | Femininum f <beide vor Vokalet | und u. stummen h l’>, les [le]pluriel | Plural pl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

der, die, das, die

der (den)
le

le
dieféminin | Femininum f
le

le
dasneutre | Neutrum n
le

le
diepluriel | Plural pl
le

le

esempi

le chien

der Hund

le chien
la femme

die Frau

la femme
la maison

das Haus

la maison
l’ami

der Freund

l’ami
l’homme

der Mensch, Mann

l’homme
les élèves

die Schülermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

les élèves
l’ingrat!

dieser Undankbare!

l’ingrat!
oh, le beau chien!

was für ein schöner Hund!

oh, le beau chien!
approchez, les enfants!

kommt mal her, (ihr) Kinder!

approchez, les enfants!
le célèbre Lamartine déterminatif

der berühmte Lamartine

le célèbre Lamartine déterminatif
le Paris du 20esiècle

das Paris des 20. Jahrhunderts

le Paris du 20esiècle
le jour déterminatif de temps

am Tage

tagsüber

le jour déterminatif de temps
le premier lundi du mois

am ersten Montag des Monats

le premier lundi du mois
le 20 juilletadverbe | Adverb adv

am 20. Juli

le 20 juilletadverbe | Adverb adv
les 4 et 5 mai

am 4. und 5. Mai

les 4 et 5 mai
le mardiadverbe | Adverb adv

dienstags

le mardiadverbe | Adverb adv
dix euros la pièce distributif

zehn Euro das ou pro ou je Stück

dix euros la pièce distributif
quatre euros le mètre

vier Euro das ou der Meter

quatre euros le mètre
le bras droit me fait mal possessif

mein rechter ou der rechte Arm tut mir weh

le bras droit me fait mal possessif
la mine allongée modal

mit langem Gesicht

la mine allongée modal
vive la France! non traduit en allemand

es lebe Frankreich!

vive la France! non traduit en allemand
les Durand

Durands

les Durand
la Pentecôte

Pfingsten

la Pentecôte
le manger et le boire

Essen und Trinken

le manger et le boire
la nature et l’étendue des contrôles

Art und Umfang der Kontrollen

la nature et l’étendue des contrôles
vers les trois heures

gegen drei (Uhr)

vers les trois heures
avoir les cheveux gris

graue Haare haben

avoir les cheveux gris
l’or est plus cher que l’argent

Gold ist teurer als Silber

l’or est plus cher que l’argent
les deux tiers des députés

zwei Drittel der Abgeordneten

les deux tiers des députés
l’article trois du Code civil

Artikel drei des Code civil

l’article trois du Code civil
nascondi gli esempimostra più esempi

„le“: pronom personnel

le

[l(ə)]pronom personnel | Personalpronomen pr pers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ihn, sie, es, sie Altri esempi...

ihn
le <masculin | Maskulinumm>

le <masculin | Maskulinumm>
sieféminin | Femininum f
le

le
esneutre | Neutrum n
le

le
siepluriel | Plural pl
le

le

esempi

je le connais <masculin | Maskulinumm>

ich kenne ihn ou es

je le connais <masculin | Maskulinumm>
je la vois <masculin | Maskulinumm>

ich sehe sie

je la vois <masculin | Maskulinumm>
je l’entends <masculin | Maskulinumm>

ich höre ihn ou sie ou es

je l’entends <masculin | Maskulinumm>
je les ai vu(e)s hier <masculin | Maskulinumm>

ich habe sie gestern gesehen

je les ai vu(e)s hier <masculin | Maskulinumm>
regardez-les! <masculin | Maskulinumm>

seht sie an!

regardez-les! <masculin | Maskulinumm>
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

le neutre

es

le neutre
je le sais

ich weiß es

je le sais
ils sont amis et ils le seront toujours

sie sind Freunde und werden es immer bleiben

ils sont amis et ils le seront toujours
je le suis

ich bin es

je le suis
il n’est pas si pauvre qu’on le pense

er ist nicht so arm, wie man denkt

il n’est pas si pauvre qu’on le pense
il est plus intelligent qu’on ne le croit

er ist klüger, als man glaubt

il est plus intelligent qu’on ne le croit
nascondi gli esempimostra più esempi

„fortement“: adverbe

fortement

[fɔʀtəmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stark, sehr

stark
fortement

fortement
sehr
fortement

fortement

esempi

il est fortement question de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf ou +subst)

es wird ernstlich erwogen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

man denkt ernsthaft an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

il est fortement question de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf ou +subst)
fortement marqué contours

klar, scharf umrissen

fortement marqué contours
fortement marqué traits du visage

markant

fortement marqué traits du visage
fortement marqué

scharf ausgeprägt

fortement marqué
nascondi gli esempimostra più esempi

„coupé“: adjectif (qualificatif)

coupé

[kupe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

abgeschnitten, kurz geschnitten abgeschnitten, unterbrochen, unterbrochen, unpassierbar kastriert, verschnitten Altri esempi...

(ab)geschnitten
coupé

coupé
kurz (geschnitten)
coupé cheveux

coupé cheveux

esempi

fleurs coupées

Schnittblumenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

fleurs coupées
mal coupé vêtement

schlecht (zu)geschnitten

mal coupé vêtement

abgeschnitten
coupé communications

coupé communications
unterbrochen
coupé

coupé
unterbrochen
coupé route

coupé route
unpassierbar
coupé

coupé

kastriert
coupé chat

coupé chat
verschnitten
coupé

coupé

esempi

balle coupée TENNIS

angeschnittener Ball

balle coupée TENNIS

„coupé“: masculin

coupé

[kupe]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Coupé

Coupéneutre | Neutrum n
coupé automobile | AutoAUTO

coupé automobile | AutoAUTO