sonner

„sonner“: verbe transitif

[sɔne]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

sonner les matines, la messe

zur Mette, zur Messe läuten

sonner les matines, la messe
l’horloge sonne onze heures

die Uhr schlägt elf

l’horloge sonne onze heures

esempi

sonner l’alarme terme militaire | Militär, militärischMIL

Alarm blasen

sonner l’alarme terme militaire | Militär, militärischMIL
sonner le réveil

zum Wecken blasen

sonner le réveil

esempi

sonnerquelqu’un | jemand qn

jemandem läuten, klingeln

sonnerquelqu’un | jemand qn
on ne vous a pas sonné familier | umgangssprachlichfam

man hat Sie nicht um Ihre Meinung gefragt

on ne vous a pas sonné familier | umgangssprachlichfam

esempi

se faire sonner être assommé familier | umgangssprachlichfam

einen heftigen Schlag versetzt bekommen

se faire sonner être assommé familier | umgangssprachlichfam
se faire sonner (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

abgekanzelt

zusammengestaucht werden

se faire sonner (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
se faire sonner familier | umgangssprachlichfam

eins auf den Deckel kriegen

se faire sonner familier | umgangssprachlichfam

[sɔne]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

sonner de la trompette,et cetera | etc., und so weiter etc

Trompeteet cetera | etc., und so weiter etc blasen

sonner de la trompette,et cetera | etc., und so weiter etc
sonner du cor

aussi | aucha. ins Horn stoßen

sonner du cor

[sɔne]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

läuten
sonner cloche

sonner cloche
klingeln
sonner sonnette, téléphone, réveil

sonner sonnette, téléphone, réveil
läuten
sonner

sonner
schellen
sonner familier | umgangssprachlichfam

sonner familier | umgangssprachlichfam
schlagen
sonner horloge

sonner horloge

esempi

trois heures sonnent

es schlägt drei (Uhr)

trois heures sonnent
sa dernière heure a sonné (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein letztes Stündlein hat geschlagen

sa dernière heure a sonné (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sonner bien instrument, nomaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gut ou schön klingen

sonner bien instrument, nomaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sonner creux aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hohl klingen

sonner creux aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sonner faux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

falsch klingen

sonner faux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nascondi gli esempimostra più esempi

klingeln
sonner à la porte dequelqu’un | jemand qn

sonner à la porte dequelqu’un | jemand qn
läuten
sonner

sonner
schellen
sonner familier | umgangssprachlichfam

sonner familier | umgangssprachlichfam

esempi

sonner chezquelqu’un | jemand qn, à la porte dequelqu’un | jemand qn personne

bei jemandem, an jemandes Tür klingeln, läuten

sonner chezquelqu’un | jemand qn, à la porte dequelqu’un | jemand qn personne
on a sonné, ça a sonné

es hat geklingelt, geläutet, geschellt

on a sonné, ça a sonné