drehen

„drehen“: transitives Verb

transitives Verb | verbe transitif v/t

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

das Radio lauter drehen umgangssprachlich | familierumg

mettre la radio plus fort

das Radio lauter drehen umgangssprachlich | familierumg
ein Ding drehen umgangssprachlich | familierumg

faire un mauvais coup

ein Ding drehen umgangssprachlich | familierumg
sie wusste es so zu drehen, dass … umgangssprachlich | familierumg

elle a su si bien tourner l’affaire que …

sie wusste es so zu drehen, dass … umgangssprachlich | familierumg
du kannst es drehen und wenden, wie du willst

tu peux le regarder sous l’angle que tu veux, sous n’importe quel angle

du kannst es drehen und wenden, wie du willst

nascondi gli esempimostra più esempi

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

sich drehen

tourner

sich drehen
sich im Kreise drehen

tournoyer

sich im Kreise drehen
sich im Kreise drehen

tourner sur soi-même

sich im Kreise drehen
sich im Kreise drehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tourner en rond

sich im Kreise drehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
alles dreht sich um ihn umgangssprachlich | familierumg

il est le centre d’intérêt

alles dreht sich um ihn umgangssprachlich | familierumg
darum dreht es sich nicht umgangssprachlich | familierumg

la discussion n’est pas là

ce n’est pas de cela qu’il s’agit

il ne s’agit pas de cela

darum dreht es sich nicht umgangssprachlich | familierumg
es dreht sich darum, ob … umgangssprachlich | familierumg

la question est de savoir si …

es dreht sich darum, ob … umgangssprachlich | familierumg
die Erde dreht sich um ihre Achse, um die Sonne

la terre tourne sur son axe, autour du soleil

die Erde dreht sich um ihre Achse, um die Sonne
mir dreht sich alles (im Kopf) umgangssprachlich | familierumg

la tête me tourne

mir dreht sich alles (im Kopf) umgangssprachlich | familierumg
um diesen Punkt dreht sich die ganze Sache umgangssprachlich | familierumg

toute l’affaire porte sur ce point

um diesen Punkt dreht sich die ganze Sache umgangssprachlich | familierumg
worum dreht es sich? umgangssprachlich | familierumg

de quoi s’agit-il?

worum dreht es sich? umgangssprachlich | familierumg

nascondi gli esempimostra più esempi