amends - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„amende“: féminin

amende

[amɑ̃d]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Geldstrafe, Bußgeld Altri esempi...

Geldstrafeféminin | Femininum f
amende droit, langage juridique | RechtswesenJUR

amende droit, langage juridique | RechtswesenJUR
Bußgeldneutre | Neutrum n
amende

amende

esempi

sous peine d’amende

bei (Geld)Strafe

sous peine d’amende
condamner à mille euros d’amende

zu tausend Euro Geldstrafe, zu einer Geldstrafe von tausend Euro verurteilen

condamner à mille euros d’amende
être (mis) à l’amende par extension | im weiteren Sinnepar ext

bestraft werden

être (mis) à l’amende par extension | im weiteren Sinnepar ext

esempi

faire amende honorable

um Verzeihung bitten

Abbitte leisten

faire amende honorable

„amender“: verbe transitif

amender

[amɑ̃de]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

abändern verbessern

(ab)ändern
amender politique | PolitikPOL

amender politique | PolitikPOL

verbessern
amender agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR sol

amender agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR sol

„amender“: verbe pronominal

amender

[amɑ̃de]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich bessern

esempi

s’amender

sich bessern

s’amender

„amendement“: masculin

amendement

[amɑ̃dmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Änderungsantrag Melioration, Amelioration, Verbesserung

Änderungsantragmasculin | Maskulinum m
amendement politique | PolitikPOL

amendement politique | PolitikPOL

esempi

droitmasculin | Maskulinum m d’amendement

Rechtneutre | Neutrum n zur Stellung eines Änderungsantrags

Abänderungsrechtneutre | Neutrum n

droitmasculin | Maskulinum m d’amendement

Verbesserungféminin | Femininum f (der Bodenstruktur)
amendement agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR

amendement agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR
Meliorationféminin | Femininum f
amendement

amendement
Ameliorationféminin | Femininum f
amendement

amendement

„passible“: adjectif (qualificatif)

passible

[pasibl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit einer Geldstrafe rechnen müssen auf das die Todesstrafe steht

esempi

être passible d’une amende

mit einer Geldstrafe rechnen müssen

être passible d’une amende
passible de la peine capitale droit, langage juridique | RechtswesenJUR crime

auf das die Todesstrafe steht

passible de la peine capitale droit, langage juridique | RechtswesenJUR crime

„écoper“: verbe transitif

écoper

[ekɔpe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

leer schöpfen Altri esempi...

leer schöpfen
écoper bateau

écoper bateau

esempi

écoper (de) punition familier | umgangssprachlichfam

aufgebrummt kriegen

écoper (de) punition familier | umgangssprachlichfam
il a écopé (de) cent euros d’amende familier | umgangssprachlichfam

man hat ihm hundert Euro Strafe aufgebrummt

il a écopé (de) cent euros d’amende familier | umgangssprachlichfam
écoper (pour les autres)

es ausbaden müssen

die Zeche bezahlen müssen

écoper (pour les autres)

„carabiné“: adjectif (qualificatif)

carabiné

[kaʀabine]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <carabinée> familier | umgangssprachlichfam

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

heftig, saftig

heftig
carabiné aussi | aucha. grippe

carabiné aussi | aucha. grippe
saftig
carabiné amende familier | umgangssprachlichfam

carabiné amende familier | umgangssprachlichfam

esempi

rhume carabiné familier | umgangssprachlichfam

Mordsschnupfenmasculin | Maskulinum m

rhume carabiné familier | umgangssprachlichfam
amende carabinée familier | umgangssprachlichfam

saftige, gepfefferte Geldstrafe

amende carabinée familier | umgangssprachlichfam
grippe carabinée

heftige Grippe

grippe carabinée
grog carabiné

steifer Grog

grog carabiné
nascondi gli esempimostra più esempi

„sous“: préposition

sous

[su]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unter unter Altri esempi...

unteravec datif | mit Dativ +dat, question «wo?» +accusatif | Akkusativ acc, question «wohin?»
sous

sous

esempi

sous nos fenêtres

unter ou vor unseren Fenstern

sous nos fenêtres
sous la main

bei der, zur Hand

griffbereit

sous la main
sous la pluie

im Regen

sous la pluie
sous (la) terre

unter der Erde

sous (la) terre
sous mes yeux

vor meinen Augen

sous mes yeux
s’abriter sous un arbre

sich unter einen Baum stellen

unter einem Baum Schutz suchen

s’abriter sous un arbre
inscrire sous le numéro …

unter der Nummer … eintragen

inscrire sous le numéro …
mettrequelque chose | etwas qc sous son bras

etwas unter den Arm nehmen, klemmen

mettrequelque chose | etwas qc sous son bras
nager sous l’eau

unter Wasser schwimmen

nager sous l’eau
sous Napoléon

unter Napoleon

sous Napoléon
sous la IVe

République unter der Vierten Republik

sous la IVe
sous la Révolution

während, zur Zeit der (Französischen) Revolution

sous la Révolution
sous cet aspect

unter diesem Aspekt, Gesichtspunkt

sous cet aspect
être sous antibiotiques

unter Antibiotika stehen

être sous antibiotiques
placer sous sa direction

seiner Leitung (datif | Dativdat) unterstellen

placer sous sa direction
sous peu

in Kürze, Bälde

bald

demnächst

sous peu
nascondi gli esempimostra più esempi

unter (avec datif | mit Dativ+dat ouaccusatif | Akkusativ acc)
sous dépendance

sous dépendance

esempi

sous la pression de l’opinion publique

unter dem Druck der öffentlichen Meinung

sous la pression de l’opinion publique
être sous antibiotiques malade

unter Antibiotika stehen

être sous antibiotiques malade
se mettre sous sa protection

sich in seinen Schutz begeben

se mettre sous sa protection

esempi

sous cet angle, aspect manière

unter diesem Gesichts- ou Blickwinkel, -punkt, Aspekt

sous cet angle, aspect manière
sous le nom, titre de …

unter dem Namen, Titel …

sous le nom, titre de …
sous peine d’amende

bei (Geld)Strafe

sous peine d’amende
sous tous les rapports

in jeder Hinsicht, Beziehung

sous tous les rapports
nascondi gli esempimostra più esempi

„frapper“: verbe transitif

frapper

[fʀape]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schlagen prägen

schlagen
frapper

frapper

esempi

frapperquelqu’un | jemand qn au visage

jemanden ins Gesicht schlagen, treffen

frapperquelqu’un | jemand qn au visage
frapperquelqu’un | jemand qn d’un coup de poignard

jemandem einen Dolchstoß versetzen

frapperquelqu’un | jemand qn d’un coup de poignard
frapperquelqu’un | jemand qn en pleine poitrine balle

jemanden in die Brust treffen

frapperquelqu’un | jemand qn en pleine poitrine balle
frapper un grand coup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zum entscheidenden Schlag ausholen

frapper un grand coup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
frapper les douze coups de minuit horloge

Mitternacht schlagen

frapper les douze coups de minuit horloge
frapper les trois coups théâtre | TheaterTHÉ

dreimal auf den Boden klopfen (vor dem Öffnen des Vorhangs)

frapper les trois coups théâtre | TheaterTHÉ
frapper le mur projectile etc

auf die Mauer auftreffen

frapper le mur projectile etc
frapper le sol du pied

mit dem Fuß aufstampfen

frapper le sol du pied
frapper les vitres pluie

an, gegen die Scheiben schlagen

frapper les vitres pluie
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

frapperquelqu’un | jemand qn malheur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden treffen, heimsuchen

frapperquelqu’un | jemand qn malheur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le grand malheur qui la frappait

das große Unglück, von dem sie getroffen wurde

le grand malheur qui la frappait

esempi

frapperquelqu’un | jemand qn loi, mesure

jemanden (be)treffen

frapperquelqu’un | jemand qn loi, mesure
frapperquelqu’un | jemand qn d’une amende

jemanden mit einer Geldstrafe belegen

jemandem eine Geldstrafe auferlegen

frapperquelqu’un | jemand qn d’une amende
frapperquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc d’un impôt

jemandem eine Steuer auferlegen

etwas mit einer Steuer belasten, belegen

frapperquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc d’un impôt

esempi

frapperquelqu’un | jemand qn (≈ étonner)

jemanden verblüffen, frappieren, erstaunen

jemandem auffallen

frapperquelqu’un | jemand qn (≈ étonner)
cela frappe

das fällt auf, ins Auge

cela frappe
ce qui frappe en entrant, c’est …

wenn man hereinkommt, beim Eintreten fällt auf …

ce qui frappe en entrant, c’est …
frapper de terreur

in Schrecken versetzen

frapper de terreur
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

frappé boisson

(eis)gekühlt

frappé boisson

prägen
frapper monnaie

frapper monnaie

esempi

frappé d’une aigle drapeau

mit aufgeprägtem Adler

frappé d’une aigle drapeau

„frapper“: verbe intransitif

frapper

[fʀape]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

an die Tür klopfen... bitte nicht anklopfen... es klopft... sich an die richtige... sich an alle Stellen wenden... von Pontius zu Pilatus laufen...

esempi

frapper (à la porte)

(an die Tür) klopfen

anklopfen

frapper (à la porte)
entrez sans frapper

(bitte) nicht anklopfen

entrez sans frapper
on frappe

es klopft

on frappe
frapper à la bonne, à la mauvaise porte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich an die richtige, an die falsche ou verkehrte Stelle

Adresse wenden

frapper à la bonne, à la mauvaise porte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
frapper à toutes les portes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich an alle Stellen wenden

frapper à toutes les portes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
frapper à toutes les portes familier | umgangssprachlichfam

von Pontius zu Pilatus laufen

frapper à toutes les portes familier | umgangssprachlichfam
frapper dans ses mains

in die Hände klatschen

frapper dans ses mains
nascondi gli esempimostra più esempi

„frapper“: verbe pronominal

frapper

[fʀape]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich an die Stirn tippen sich Sorgen machen... sich an die Brust schlagen mach dir deswegen keine Gedanken... reg dich darüber nicht auf... völlig gelassen...

esempi

se frapper le front

sich (datif | Dativdat) an die Stirn tippen

se frapper le front
se frapper la poitrine

sich (datif | Dativdat) an die Brust schlagen

se frapper la poitrine

esempi

se frapper familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) Sorgen machen

se frapper familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(ne) te frappe pas familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mach dir deswegen keine Gedanken

(ne) te frappe pas familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(ne) te frappe pas

reg dich darüber nicht auf

(ne) te frappe pas
(ne) te frappe pas familier | umgangssprachlichfam

lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen

(ne) te frappe pas familier | umgangssprachlichfam
sans se frapper

völlig gelassen

sans se frapper
nascondi gli esempimostra più esempi

„peine“: féminin

peine

[pɛn]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kummer, seelischer Schmerz, Sorgen, Leid Mühe, Anstrengung, Anstrengung Strafe Altri esempi...

Kummermasculin | Maskulinum m
peine (≈ chagrin)

Leidneutre | Neutrum n
peine (≈ chagrin)

peine (≈ chagrin)
(seelischer) Schmerz
peine

peine
Sorge(n)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)
peine

peine

esempi

peines de cœur

Liebeskummermasculin | Maskulinum m

peines de cœur
avoir de la peine

Kummer, Sorgen haben

Leid tragen

avoir de la peine
faire de la peine àquelqu’un | jemand qn

jemandem Kummer machen, bereiten

jemandem wehtun

faire de la peine àquelqu’un | jemand qn
cela me fait de la peine pour vous

das tut mir leid für Sie

cela me fait de la peine pour vous
son air abattu fait peine à voir

es tut einem (in der Seele) weh, wenn man sein betrübtes Gesicht sieht

son air abattu fait peine à voir
nascondi gli esempimostra più esempi

Müheféminin | Femininum f
peine (≈ effort)

peine (≈ effort)
Anstrengungféminin | Femininum f
peine

peine
Anstrengungféminin | Femininum f
peine

peine

esempi

hommemasculin | Maskulinum m de peine

Hausknechtmasculin | Maskulinum m, -burschemasculin | Maskulinum m, -dienermasculin | Maskulinum m

hommemasculin | Maskulinum m de peine
avec peinelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

mit Mühe, mühsam

avec peinelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
pour ta peine

zum Lohn für deine Mühe

pour ta peine
sans peine

mühelos

sans peine
avoir (de la) peine à fairequelque chose | etwas qc

Mühe haben, etwas zu tun

etwas nur mit Mühe tun können

avoir (de la) peine à fairequelque chose | etwas qc
elle a de la peine à lire

sie hat Mühe zu lesen

sie kann nur mit Mühe lesen

elle a de la peine à lire
j’ai (de la) peine à le croire

ich kann es kaum glauben

es fällt mir schwer, das zu glauben

j’ai (de la) peine à le croire
il a de la peine à marcher

aussi | aucha. das Gehen kostet ihn Mühe, Anstrengung

il a de la peine à marcher
se donner la peine de fairequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) die Mühe machen, etwas zu tun

se donner la peine de fairequelque chose | etwas qc
veuillez vous donner la peine ou prenez la peine de vous asseoir!

würden Sie, wollen Sie, bitte, Platz nehmen!

veuillez vous donner la peine ou prenez la peine de vous asseoir!
se donner beaucoup de peine pour fairequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) große, viel, alle Mühe geben, sich sehr bemühen, etwas zu tun

se donner beaucoup de peine pour fairequelque chose | etwas qc
c’est la peine de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es lohnt sich, es ist der Mühe wert zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

c’est la peine de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
ce n’est pas la peine

das ist nicht nötig

ce n’est pas la peine
ce n’est pas la peine de me le répéter

du brauchst ou Sie brauchen es (mir) nicht noch einmal zu sagen

ce n’est pas la peine de me le répéter
ce n’était pas la peine que vous vous dérangiez

Sie hätten sich nicht persönlich zu bemühen brauchen

ce n’était pas la peine que vous vous dérangiez
c’était bien la peine de tant attendre! ironique | ironischiron

das lange Warten hat sich wirklich nicht gelohnt, war umsonst

c’était bien la peine de tant attendre! ironique | ironischiron
c’était bien la peine de tant attendre! familier | umgangssprachlichfam

war für die Katz!

c’était bien la peine de tant attendre! familier | umgangssprachlichfam
n’être pas au bout de ses peines

noch nicht über den Berg sein

es noch lange nicht geschafft haben

n’être pas au bout de ses peines
en être pour sa peine

sich (datif | Dativdat) die ganze Mühe umsonst gemacht haben

sich umsonst, vergeblich bemüht haben

en être pour sa peine
il n’est pas en peine pour trouver une excuse

er ist nie um eine Ausrede verlegen

il n’est pas en peine pour trouver une excuse
ne vous mettez pas en peine!

bemühen Sie sich nicht!

ne vous mettez pas en peine!
c’est peine perdue

das ist verlorene, vergebliche Liebesmüh(e)

c’est peine perdue
valoir la peine

der Mühe wert sein

sich lohnen (etwas zu tun)

valoir la peine
cela vaut, vaudrait la peine d’essayer, que vous essayiez

ein Versuch lohnt sich, würde sich lohnen

cela vaut, vaudrait la peine d’essayer, que vous essayiez
valoir la peine d’être vu

sehenswert sein

valoir la peine d’être vu
cela n’en vaut pas la peine

das lohnt sich nicht

das ist nicht der Mühe wert

es lohnt nicht die Mühe

cela n’en vaut pas la peine
cela ne vaut pas la peine d’en parler

das ist nicht der Rede wert

cela ne vaut pas la peine d’en parler
toute peine mérite salaire proverbe | sprichwörtlichprov

jede Arbeit ist ihres Lohnes wert

toute peine mérite salaire proverbe | sprichwörtlichprov
nascondi gli esempimostra più esempi

Strafeféminin | Femininum f
peine (≈ punition)

peine (≈ punition)

esempi

peine de mort (ou capitale)

Todesstrafeféminin | Femininum f

peine de mort (ou capitale)
peine maximale

Höchststrafeféminin | Femininum f

peine maximale
peine de prison

Gefängnisstrafeféminin | Femininum f

peine de prison
sous peine d’amende défendu

bei (Geld)Strafe

sous peine d’amende défendu
sous peine de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) par extension | im weiteren Sinnepar ext

sonst

andernfalls

sous peine de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) par extension | im weiteren Sinnepar ext
sous peine d’être renvoyé

sonst wird er entlassen, sonst droht ihm die Entlassung

sous peine d’être renvoyé
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

à peine <adverbe | Adverbadv>

kaum

à peine <adverbe | Adverbadv>
à peine éclairé pièce <adverbe | Adverbadv>

kaum, spärlich beleuchtet

à peine éclairé pièce <adverbe | Adverbadv>
à peine dix personnes <adverbe | Adverbadv>

kaum, keine zehn Menschen

à peine dix personnes <adverbe | Adverbadv>
j’ai à peine commencé <adverbe | Adverbadv>

ich habe kaum, eben, gerade erst begonnen

j’ai à peine commencé <adverbe | Adverbadv>
c’est à peine s’il m’a salué <adverbe | Adverbadv>

er hat mich kaum gegrüßt

kaum dass er mich gegrüßt hat

c’est à peine s’il m’a salué <adverbe | Adverbadv>
cela se voit à peine <adverbe | Adverbadv>

das sieht man kaum, fast gar nicht

cela se voit à peine <adverbe | Adverbadv>
à peine étiez-vous parti qu’il arrivait <adverbe | Adverbadv>

Sie waren kaum weg, da kam er

à peine étiez-vous parti qu’il arrivait <adverbe | Adverbadv>
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Francese per "amends"

"amends" traduzione Francese

„amende“: féminin

amende

Panoramica di tutte le traduzion

„amender“: verbe transitif

amender

Panoramica di tutte le traduzion

„amender“: verbe pronominal

amender

Panoramica di tutte le traduzion

„amendement“: masculin

amendement

Panoramica di tutte le traduzion

„passible“: adjectif (qualificatif)

passible

Panoramica di tutte le traduzion

„écoper“: verbe transitif

écoper

Panoramica di tutte le traduzion

„carabiné“: adjectif (qualificatif)

carabiné

Panoramica di tutte le traduzion

„sous“: préposition

sous

Panoramica di tutte le traduzion

„frapper“: verbe transitif

frapper

Panoramica di tutte le traduzion

„frapper“: verbe intransitif

frapper

Panoramica di tutte le traduzion

„frapper“: verbe pronominal

frapper

Panoramica di tutte le traduzion

„peine“: féminin

peine

Panoramica di tutte le traduzion