erlebte - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„erlebt“: Adjektiv

erlebt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

deeply felt true, real-life Altri esempi...

deeply felt
erlebt Dichtung, Gefühl etc

erlebt Dichtung, Gefühl etc

true, real-life (attributiv, beifügend | attributive useattr)
erlebt Geschichte etc

erlebt Geschichte etc

esempi

erlebte Rede Literatur | literatureLIT

interior monologue

erlebte Rede Literatur | literatureLIT

„Erlebte das“: Neutrum

erlebt

Neutrum | neuter n <Erlebten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

actual personal experience

actual (personal) experience
erlebt Erfahrung

erlebt Erfahrung

„erleben“: transitives Verb

erleben

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

experience, have see, go through, undergo see, witness, be witness to live to see steep oneself in experience, see, live through, know Altri esempi...

experience
erleben erfahren

have
erleben erfahren

erleben erfahren

esempi

er erlebte eine große Überraschung

he had a great surprise

er erlebte eine große Überraschung
sie erlebte viel Freude an ihrem Enkel

she took (oder | orod found) great joy in her grandchild

sie erlebte viel Freude an ihrem Enkel
er hat viel erlebt Abenteuer

he has had a great many adventures

er hat viel erlebt Abenteuer
er hat viel erlebt durchgemacht

he has seen a great deal of life

er hat viel erlebt durchgemacht
hat man schon so etwas erlebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

did you ever!

hat man schon so etwas erlebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
hat man schon so etwas erlebt!

can you beat that!

hat man schon so etwas erlebt!
etwas Seltsames erleben

to have a strange experience

etwas Seltsames erleben
ich habe es nie erlebt, dass er sagte …

I have never known him to say …

ich habe es nie erlebt, dass er sagte …
ich habe ihn auch schon anders erlebt

I have known (oder | orod seen) other sides of him

ich habe ihn auch schon anders erlebt
sonst kannst du was erleben umgangssprachlich | familiar, informalumg

or you’ll be in for it

sonst kannst du was erleben umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst dich wundern umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are in for a surprise (oder | orod a shock) (or two)

you’ll get the shock of your life

du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst dich wundern umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst eine Tracht Prügel bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are in for it, you’ll catch it

du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst eine Tracht Prügel bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

experience, see, live (oder | orod go) through, know
erleben durchleben

erleben durchleben

esempi

das Land erlebte eine Zeit des Friedens

the country went through a time of peace

das Land erlebte eine Zeit des Friedens
dieses Haus hat bessere Zeiten erlebt

this house has known (oder | orod seen) better days

dieses Haus hat bessere Zeiten erlebt

see
erleben durchmachen

go through
erleben durchmachen

undergo
erleben durchmachen

erleben durchmachen

esempi

viel Unglück in seinem Leben erleben

to go through a good deal of misfortune in one’s life

viel Unglück in seinem Leben erleben
ich habe (es) selbst (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg am eigenen Leibe) erlebt, was es heißt, arm zu sein

I know from experience what it means to be poor

ich habe (es) selbst (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg am eigenen Leibe) erlebt, was es heißt, arm zu sein

see
erleben mit ansehen

witness
erleben mit ansehen

be witness to
erleben mit ansehen

erleben mit ansehen

esempi

ich habe nicht erlebt, wie es ausging

I didn’t see how it turned out

ich habe nicht erlebt, wie es ausging
da kann man die tollsten Sachen erleben umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can see the most amazing things

da kann man die tollsten Sachen erleben umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir werden es ja erleben!

we’ll see (what happens)

wir werden es ja erleben!
er will etwas erleben

he wants to have a good time

er will etwas erleben
nascondi gli esempimostra più esempi

live to see
erleben noch miterleben

erleben noch miterleben

esempi

jene Zeit werden wir nicht mehr erleben

we shan’t (oder | orod won’t) live to see that time

jene Zeit werden wir nicht mehr erleben
er sollte es nicht mehr erleben, dass …

he didn’t live to see …

er sollte es nicht mehr erleben, dass …
er musste es erleben, dass alles wieder zunichte wurde

he lived to see it all destroyed again

er musste es erleben, dass alles wieder zunichte wurde

steep oneself in
erleben Landschaft, Kunstwerk etc literarisch | literaryliter

erleben Landschaft, Kunstwerk etc literarisch | literaryliter

esempi

das Buch erlebte mehrere Auflagen [eine Neuauflage] in Wendungen wie

the book ran to several editions [a new edition]

das Buch erlebte mehrere Auflagen [eine Neuauflage] in Wendungen wie
das Stück erlebte 100 Aufführungen

the play ran to100 performances

das Stück erlebte 100 Aufführungen
der Film erlebte seine Uraufführung in B.

the film was premiered in B.

der Film erlebte seine Uraufführung in B.
die Wirtschaft erlebte einen gewaltigen Aufschwung

the economy experienced (oder | orod witnessed) a tremendous upturn

die Wirtschaft erlebte einen gewaltigen Aufschwung
die Wissenschaften erlebten eine neue Blüte

the sciences reached new heights

die Wissenschaften erlebten eine neue Blüte
nascondi gli esempimostra più esempi

„Erleben“: Neutrum

erleben

Neutrum | neuter n <Erlebens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

experience

experience
erleben literarisch | literaryliter

erleben literarisch | literaryliter

„Durchfall“: Maskulinum

Durchfall

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

diarrhoea failure, fiasco, flop

diarrh(o)ea
Durchfall Medizin | medicineMED

Durchfall Medizin | medicineMED

esempi

Durchfall haben

to have diarrh(o)ea

Durchfall haben
verbaler Durchfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verbal diarrhoea

verbaler Durchfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

failure
Durchfall Misserfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fiasco
Durchfall Misserfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

flop
Durchfall Misserfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Durchfall Misserfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

Durchfall (bei einer Prüfung)

failure

Durchfall (bei einer Prüfung)
Durchfall (bei einer Prüfung) umgangssprachlich | familiar, informalumg

flunk amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Durchfall (bei einer Prüfung) umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Oper erlebte bei der Premiere einen Durchfall

the premiere of the opera was a fiasco (oder | orod flop)

die Oper erlebte bei der Premiere einen Durchfall

„sträuben“: transitives Verb

sträuben

[ˈʃtrɔybən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bristle up

bristle
sträuben Fell

sträuben Fell

esempi

die Katze sträubt ihr Fell

the cat bristles

die Katze sträubt ihr Fell

ruffle (etwas | somethingsth) (up)
sträuben Gefieder

sträuben Gefieder

„sträuben“: reflexives Verb

sträuben

[ˈʃtrɔybən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ruffle up stand on end refuse

esempi

sich sträuben von Fell

bristle, stand on end

sich sträuben von Fell

ruffle (up)
sträuben von Gefieder

sträuben von Gefieder

stand on end
sträuben von Haaren

sträuben von Haaren

esempi

ihm sträubten sich vor Entsetzen die Haare

his hair stood on end with fright

ihm sträubten sich vor Entsetzen die Haare
da sträuben sich einem ja die Haare!

that’s enough to make your hair stand on end!

da sträuben sich einem ja die Haare!

refuse
sträuben sich widersetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sträuben sich widersetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sie sträubte sich mit Händen und Füßen dagegen

she really balked (at it), she kicked against it, she dug her heels in

sie sträubte sich mit Händen und Füßen dagegen
die Feder sträubt sich, das Erlebte zu schildern

my pen refuses to describe the experience

die Feder sträubt sich, das Erlebte zu schildern

„'Sträuben“: Neutrum

sträuben

Neutrum | neuter n <Sträubens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

refusal, resistance

refusal
sträuben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

resistance
sträuben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sträuben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

da hilft keinSträuben

there is no use (in) resisting

da hilft keinSträuben

„nie“: Adverb

nie

[niː]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

never, at no time

never
nie

at no time
nie

nie

esempi

fast nie

hardly ever

fast nie
nie mehr (oder | orod wieder)

never again

nie mehr (oder | orod wieder)
jetzt oder nie

(it’s) now or never

jetzt oder nie
nie und nimmer werde ich das vergessen

I will never forget that, never in my life will I forget that

nie und nimmer werde ich das vergessen
so etwas war noch nie da

nothing like that has never happened before

so etwas war noch nie da
es ist noch nie so gewesen

it has never been like that before

es ist noch nie so gewesen
eine nie wiederkehrende Gelegenheit

an opportunity that will never come up again, a never-to-be-repeated opportunity

eine nie wiederkehrende Gelegenheit
ich habe noch nie erlebt, dass er gedankt hat

I have never seen him say thank you

ich habe noch nie erlebt, dass er gedankt hat
nie im Leben!

never ever! not on your life!

nie im Leben!
besser spät als nie sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

better late than never

besser spät als nie sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

„verarbeiten“: transitives Verb

verarbeiten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

make, convert use up, fabricate, process, work, machine, treat, shape process digest digest, assimilate

make, convert (zu into)
verarbeiten daraus herstellen

verarbeiten daraus herstellen

esempi

sie verarbeitete den Stoff zu einem Mantel

she made the material into a coat

sie verarbeitete den Stoff zu einem Mantel

use up
verarbeiten Technik | engineeringTECH aufbrauchen: Werkstoff

verarbeiten Technik | engineeringTECH aufbrauchen: Werkstoff
fabricate
verarbeiten Technik | engineeringTECH fabrikatorisch

verarbeiten Technik | engineeringTECH fabrikatorisch
process
verarbeiten Technik | engineeringTECH verfahrenstechnisch

verarbeiten Technik | engineeringTECH verfahrenstechnisch
work
verarbeiten Technik | engineeringTECH durch spanlose Formung

shape
verarbeiten Technik | engineeringTECH durch spanlose Formung

verarbeiten Technik | engineeringTECH durch spanlose Formung
machine
verarbeiten Technik | engineeringTECH zerspanend auf der Werkzeugmaschine

verarbeiten Technik | engineeringTECH zerspanend auf der Werkzeugmaschine
treat
verarbeiten Technik | engineeringTECH behandeln

verarbeiten Technik | engineeringTECH behandeln

esempi

Eisen wird zu Stahl verarbeitet

iron is converted into steel

Eisen wird zu Stahl verarbeitet
Holz wird zu Zellulose verarbeitet

wood is converted into cellulose

Holz wird zu Zellulose verarbeitet
Tabak verarbeiten

to rib and twist tobacco

Tabak verarbeiten
sie hat 500 g Wolle zu (oder | orod in) diesem Pullover verarbeitet

she used up 500 gram(me)s of wool in (oder | orod for) this sweater

sie hat 500 g Wolle zu (oder | orod in) diesem Pullover verarbeitet
nascondi gli esempimostra più esempi

process
verarbeiten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

verarbeiten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

digest
verarbeiten Medizin | medicineMED Nahrung im Körper

verarbeiten Medizin | medicineMED Nahrung im Körper

digest
verarbeiten Eindrücke, Gedanken, Lektüre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

assimilate
verarbeiten Eindrücke, Gedanken, Lektüre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verarbeiten Eindrücke, Gedanken, Lektüre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ich muss das Erlebte erst einmal innerlich verarbeiten

I need to inwardly digest the experience first

ich muss das Erlebte erst einmal innerlich verarbeiten
ich muss seinen Tod erst einmal innerlich verarbeiten

I need to come to terms with his death first

ich muss seinen Tod erst einmal innerlich verarbeiten

„Verarbeiten“: Neutrum

verarbeiten

Neutrum | neuter n <Verarbeitens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Verarbeiten → vedere „Verarbeitung“

Verarbeiten → vedere „Verarbeitung“

„manch“: als Substantiv gebraucht

manch

[manç]als Substantiv gebraucht | used as a noun subst <mancher; manche; manches; manche; Singular | singularsg>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

many, several, quite a few some, a few

many
manch

several
manch

quite a few
manch

manch

esempi

in manchem hat er recht

he is right about some things

in manchem hat er recht
so mancher

a good many people, a number of people

so mancher
ich habe Ihnen gar manches zu erzählen

I have quite a few (oder | orod a good many) things to tell you

ich habe Ihnen gar manches zu erzählen
das wird manchem das Leben kosten

quite a few lives will be lost

das wird manchem das Leben kosten
manchem schien er verrückt

to some (people) he seemed crazy

manchem schien er verrückt
nascondi gli esempimostra più esempi

some
manch <Plural | pluralpl>

a few
manch <Plural | pluralpl>

manch <Plural | pluralpl>

esempi

manche haben Geld <Plural | pluralpl>

some (people) have money

manche haben Geld <Plural | pluralpl>
manche der Kandidaten <Plural | pluralpl>

some of the candidates

manche der Kandidaten <Plural | pluralpl>
es waren manche von der Sorte dort <Plural | pluralpl>

there were some of that sort there

es waren manche von der Sorte dort <Plural | pluralpl>

„manch“: Adjektiv

manch

[manç]Adjektiv | adjective adj <mancher; manche; manches; manche; Singular | singularsg>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

many a, several, quite a few some, a few many a

many (a), several, quite a few
manch

manch

esempi

manches Mal

many a time, quite a few times

manches Mal
er hat manchen Sturm erlebt

he has survived (oder | orod been through, weathered) many a storm

er hat manchen Sturm erlebt
ich habe manche Erfahrung gemacht

I have had many experiences

ich habe manche Erfahrung gemacht
so manches Jahr

a good many years

so manches Jahr
nascondi gli esempimostra più esempi

some
manch <Plural | pluralpl>

a few
manch <Plural | pluralpl>

manch <Plural | pluralpl>

esempi

manche reichen Leute <Plural | pluralpl>

some rich people

manche reichen Leute <Plural | pluralpl>
an manchen Stellen ist das Tuch gerissen <Plural | pluralpl>

the cloth is torn in a few places

an manchen Stellen ist das Tuch gerissen <Plural | pluralpl>

many a
manch besonders poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

manch besonders poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

esempi

manch einer <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

many a one (oder | orod person)

manch einer <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
manch eine Geschichte <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

many a story

manch eine Geschichte <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
manch anderer <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

many others

manch anderer <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
manch bunte Blumen <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

many a colo(u)rful flower

manch bunte Blumen <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
er weiß manch Abenteuer zu berichten <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

he can tell many a good tale

er weiß manch Abenteuer zu berichten <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
manch frohe Stunde <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

many a happy hour

manch frohe Stunde <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
man hat manch liebe Mühe mit den Kindern <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

the children are a real handful

man hat manch liebe Mühe mit den Kindern <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
nascondi gli esempimostra più esempi

„seltsam“: Adjektiv

seltsam

[ˈzɛltzaːm]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

strange, odd, peculiar, queer, funny, curious peculiar, singular bizarre, odd, eccentric

strange
seltsam sonderbar

odd
seltsam sonderbar

peculiar
seltsam sonderbar

queer
seltsam sonderbar

funny
seltsam sonderbar

curious
seltsam sonderbar

seltsam sonderbar

esempi

sein seltsames Benehmen fiel uns auf

we were struck by his strange (oder | orod odd, peculiar) behavio(u)r

sein seltsames Benehmen fiel uns auf
ein seltsamer Brauch

an odd (oder | orod a quaint) custom

ein seltsamer Brauch
seltsame Gebärden

odd (oder | orod peculiar) gestures

seltsame Gebärden
ich hatte ein seltsames Gefühl, mir war seltsam zumute

I had a strange feeling

ich hatte ein seltsames Gefühl, mir war seltsam zumute
ich hatte ein seltsames Gefühl, mir war seltsam zumute im Magen

I felt funny (oder | orod peculiar)

ich hatte ein seltsames Gefühl, mir war seltsam zumute im Magen
eine seltsame Geschichte

an odd (oder | orod a queer) story

eine seltsame Geschichte
er ist ein seltsamer Mensch

he is a strange (sort of) person

he is a queer (oder | orod peculiar) person

er ist ein seltsamer Mensch
er ist ein seltsamer Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is an oddball

er ist ein seltsamer Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg
was für ein seltsamer Zufall

what a strange coincidence

was für ein seltsamer Zufall
das ist sehr seltsam

that is very odd (oder | orod strange)

das ist sehr seltsam
du bist heute recht seltsam

you are behaving really oddly today

du bist heute recht seltsam
es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist

it is odd (oder | orod strange) that he should not have come yet

es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist
etwas | somethingetwas seltsam

somewhat (oder | orod a little) strange (oder | orod odd)

etwas | somethingetwas seltsam
das kam mir seltsam vor

it seemed strange to me, it struck me as being strange

das kam mir seltsam vor
wie seltsam!

how strange! how odd!

wie seltsam!
nascondi gli esempimostra più esempi

peculiar
seltsam besondere

singular
seltsam besondere

seltsam besondere

esempi

dieses Land hat einen seltsamen Reiz

this country has a peculiar (oder | orod strange) beauty

this country has a beauty all its own

dieses Land hat einen seltsamen Reiz
ein seltsamer Fall

a singular case

ein seltsamer Fall

bizarre
seltsam wunderlich

odd
seltsam wunderlich

eccentric
seltsam wunderlich

seltsam wunderlich

esempi

er ist im Alter seltsam geworden

he has become eccentric in his old age

er ist im Alter seltsam geworden

„seltsam“: Adverb

seltsam

[ˈzɛltzaːm]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be strangely moved by... strange to say... her voice sounded strangely soft...

esempi

sich seltsam betragen

to behave strangely (oder | orod oddly)

sich seltsam betragen
er spricht so seltsam

he talks so oddly (oder | orod in such a strange manner)

er spricht so seltsam
vonetwas | something etwas seltsam berührt sein

to be strangely moved byetwas | something sth

vonetwas | something etwas seltsam berührt sein
so seltsam es klingt

strange to say

so seltsam es klingt
ihre Stimme klang seltsam weich

her voice sounded strangely soft

ihre Stimme klang seltsam weich
nascondi gli esempimostra più esempi

„Seltsame das“: Neutrum

seltsam

Neutrum | neuter n <Seltsamen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the strange thing

the strange (oder | orod odd, curious, peculiar) thing
Seltsame das

Seltsame das

esempi

ich habeetwas | something etwas Seltsames erlebt, mir istetwas | something etwas Seltsames passiert

a strange thing happened to me

ich habeetwas | something etwas Seltsames erlebt, mir istetwas | something etwas Seltsames passiert
das Seltsame daran (oder | orod dabei) ist, dass …

the strange (oder | orod odd) thing about it is that …

das Seltsame daran (oder | orod dabei) ist, dass …

„Jugend“: Femininum

Jugend

[ˈjuːgənt]Femininum | feminine f <Jugend; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

youth youth, young people youth, youthfulness youth group youth team

youth
Jugend Jugendzeit

Jugend Jugendzeit

esempi

die blühende [sorglose] Jugend

blooming [carefree] youth

die blühende [sorglose] Jugend
in [seit] frühester Jugend

in [since] one’s childhood

in [seit] frühester Jugend
in meiner Jugend gab es keine Autos

when I was young there were no cars

in meiner Jugend gab es keine Autos
von Jugend an (oder | orod auf) war er gewohnt, früh aufzustehen

he was used to getting up early since his youth (oder | orod boyhood)

von Jugend an (oder | orod auf) war er gewohnt, früh aufzustehen
sie ist über die erste Jugend hinaus auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

she is past her prime

sie ist über die erste Jugend hinaus auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
er erlebte seine zweite Jugend

he felt like a young man again

er erlebte seine zweite Jugend
in der Blüte der Jugend stehen literarisch | literaryliter

to be in the prime (oder | orod bloom) of youth

in der Blüte der Jugend stehen literarisch | literaryliter
seine Jugend genießen

to enjoy one’s youth

seine Jugend genießen
er verlebte seine Jugend auf dem Lande [in Afrika]

he spent his youth (oder | orod early years) in the country [in Africa]

er verlebte seine Jugend auf dem Lande [in Afrika]
nascondi gli esempimostra più esempi

youth, young peoplePlural | plural pl
Jugend junge Leute

Jugend junge Leute

esempi

die moderne Jugend

modern youth, young peoplePlural | plural pl these days

die moderne Jugend
die heutige Jugend, die Jugend von heute

today’s youth, young peoplePlural | plural pl these days, the young peoplePlural | plural pl of today

die heutige Jugend, die Jugend von heute
die reifere Jugend humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

middle-aged peoplePlural | plural pl

die reifere Jugend humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Deutschlands (oder | orod die deutsche) Jugend

young GermansPlural | plural pl

(the) German youth

Deutschlands (oder | orod die deutsche) Jugend
die studentische Jugend

the young studentsPlural | plural pl

die studentische Jugend
straffällige Jugend

juvenile delinquentsPlural | plural pl

straffällige Jugend
verwahrloste Jugend

wayward youth

verwahrloste Jugend
lasst der Jugend ihren Lauf literarisch | literaryliter

let youth have its fling

lasst der Jugend ihren Lauf literarisch | literaryliter
Jugend kennt (oder | orod hat) keine Tugend sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

boys will be boys

Jugend kennt (oder | orod hat) keine Tugend sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

youth
Jugend Jugendlichkeit

youthfulness
Jugend Jugendlichkeit

Jugend Jugendlichkeit

esempi

ewige Jugend

eternal youth

ewige Jugend
sich (Dativ | dative (case)dat) seine Jugend bewahren

to keep (oder | orod stay) young

sich (Dativ | dative (case)dat) seine Jugend bewahren

youth (group)
Jugend Jugendgruppe

Jugend Jugendgruppe

esempi

die katholische Jugend

the Catholic Youth

die katholische Jugend

youth team
Jugend Sport | sportsSPORT Jugendmannschaft

Jugend Sport | sportsSPORT Jugendmannschaft

„Blüte“: Femininum

Blüte

[ˈblyːtə]Femininum | feminine f <Blüte; Blüten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

flower, blossom, bloom flowering, blossoming, inflorescence, anthesis climax, height, heyday bloom, prime flower, bloom, cream, elite prosperity, bloom gem, howler forged note (bill bloom

flower
Blüte Botanik | botanyBOT

Blüte Botanik | botanyBOT
blossom
Blüte besonders eines Baumes Botanik | botanyBOT

Blüte besonders eines Baumes Botanik | botanyBOT
bloom
Blüte kollektiv Botanik | botanyBOT

Blüte kollektiv Botanik | botanyBOT

esempi

gefüllte [ungefüllte] Blüte

double [single] flower

gefüllte [ungefüllte] Blüte
männliche [weibliche] Blüte

staminiferous [pistilliferous] flower, staminate [pistillate] flower

männliche [weibliche] Blüte
eingeschlechtige[zwittrigeoder | or od hermaphrodite] Blüte

unisexual (oder | orod imperfect) [hermaphroditeoder | or od perfect] flower

eingeschlechtige[zwittrigeoder | or od hermaphrodite] Blüte
gestielte Blüte

ray (flower)

gestielte Blüte
zusammengesetzte Blüte

compound flower

zusammengesetzte Blüte
Blüte ohne Staubgefäße und Stempel, geschlechtslose Blüte

neuter

Blüte ohne Staubgefäße und Stempel, geschlechtslose Blüte
der Strauch ist voller Blüten

the bush is flowering (oder | orod blossoming)

der Strauch ist voller Blüten
Blüten treiben (oder | orod hervorbringen)

to flower, to blossom, to put out flowers

Blüten treiben (oder | orod hervorbringen)
Blüten tragen

to flower

Blüten tragen
Blüten tragend Botanik | botanyBOT

floriferous

Blüten tragend Botanik | botanyBOT
mit Blüten geschmückt

flowered

mit Blüten geschmückt
seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to produce some strange results

seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

flowering
Blüte Blütezeit <nurSingular | singular sg>

Blüte Blütezeit <nurSingular | singular sg>
blossoming
Blüte besonders bei Bäumen <nurSingular | singular sg>

Blüte besonders bei Bäumen <nurSingular | singular sg>
(in)florescence, anthesis
Blüte <nurSingular | singular sg>

Blüte <nurSingular | singular sg>

esempi

alle Sträucher stehen in Blüte <nurSingular | singular sg>

all the bushes are in flower (oder | orod flowering, in bloom)

alle Sträucher stehen in Blüte <nurSingular | singular sg>
alle Bäume stehen in voller Blüte <nurSingular | singular sg>

all the trees are in full bloom

alle Bäume stehen in voller Blüte <nurSingular | singular sg>
diese Orchidee hat man noch nie zur Blüte gebracht <nurSingular | singular sg>

this orchid has never been persuaded to flower

diese Orchidee hat man noch nie zur Blüte gebracht <nurSingular | singular sg>
die Zeit der Blüte ist vorbei <nurSingular | singular sg>

flowering time is over

die Zeit der Blüte ist vorbei <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

climax
Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

height
Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. heyday
Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er stand in der Blüte seiner Macht

he was at the height of his power

er stand in der Blüte seiner Macht
die Industrie steht in höchster Blüte

(the) industry is at its height

die Industrie steht in höchster Blüte
die Blüte Roms Geschichte | historyHIST

the height of Rome’s power

die Blüte Roms Geschichte | historyHIST
etwas hat eine neue Blüte erlebt

etwas | somethingsth has undergone a revival

etwas hat eine neue Blüte erlebt
etwas gelangt zur (vollen) Blüte

etwas | somethingsth is coming to fruition

etwas gelangt zur (vollen) Blüte
der Impressionismus war Ende des 19. Jahrhunderts in seiner vollen Blüte

impressionism flourished (oder | orod was at its height) at the end of the 19th century

der Impressionismus war Ende des 19. Jahrhunderts in seiner vollen Blüte
er [es] hatte seine Blüte bald hinter sich

he [it] soon went (oder | orod ran) to seed

er [es] hatte seine Blüte bald hinter sich
nascondi gli esempimostra più esempi

bloom
Blüte der Jahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prime
Blüte der Jahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Blüte der Jahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er steht in der Blüte des Lebens [seiner Jugend]

he is in the prime of life [prime (oder | orod bloom) of his youth]

er steht in der Blüte des Lebens [seiner Jugend]
sie starb in der Blüte ihrer Jahre

she died in her prime

sie starb in der Blüte ihrer Jahre
die Blüte der Jugend

the bloom (oder | orod flush) of youth

die Blüte der Jugend

flower
Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bloom
Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cream
Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

elite
Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Blüte unserer Jugend fiel im Krieg

the flower of our youth was killed in the war

die Blüte unserer Jugend fiel im Krieg

prosperity
Blüte Wohlstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bloom
Blüte Wohlstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Blüte Wohlstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gem
Blüte unfreiwilliger Witz

howler
Blüte unfreiwilliger Witz

Blüte unfreiwilliger Witz

forged note (bill besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Blüte Falschgeld umgangssprachlich | familiar, informalumg

Blüte Falschgeld umgangssprachlich | familiar, informalumg

bloom
Blüte Mineralogie | mineralogyMINER

Blüte Mineralogie | mineralogyMINER

Traduzione Inglese-Tedesco per "erlebte"

"erlebte" traduzione Tedesco

„erlebt“: Adjektiv

erlebt

Panoramica di tutte le traduzion

„Erlebte das“: Neutrum

erlebt

Panoramica di tutte le traduzion

„erleben“: transitives Verb

erleben

Panoramica di tutte le traduzion

„Erleben“: Neutrum

erleben

Panoramica di tutte le traduzion

„Durchfall“: Maskulinum

Durchfall

Panoramica di tutte le traduzion

„sträuben“: transitives Verb

sträuben

Panoramica di tutte le traduzion

„sträuben“: reflexives Verb

sträuben

Panoramica di tutte le traduzion

„'Sträuben“: Neutrum

sträuben

Panoramica di tutte le traduzion

„nie“: Adverb

nie

Panoramica di tutte le traduzion

„verarbeiten“: transitives Verb

verarbeiten

Panoramica di tutte le traduzion

„Verarbeiten“: Neutrum

verarbeiten

Panoramica di tutte le traduzion

„manch“: als Substantiv gebraucht

manch

Panoramica di tutte le traduzion

„manch“: Adjektiv

manch

Panoramica di tutte le traduzion

„seltsam“: Adjektiv

seltsam

Panoramica di tutte le traduzion

„seltsam“: Adverb

seltsam

Panoramica di tutte le traduzion

„Seltsame das“: Neutrum

seltsam

Panoramica di tutte le traduzion

„Jugend“: Femininum

Jugend

Panoramica di tutte le traduzion

„Blüte“: Femininum

Blüte

Panoramica di tutte le traduzion