Traduzione Inglese-Tedesco per "compound"

"compound" traduzione Tedesco

compound
[ˈk(ɒ)mpaund]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
umzäuntes Grundstück Truppen-, Gefangenenlager
  • umzäuntes Grundstück
    compound enclosure: in India, Chinaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    compound enclosure: in India, Chinaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Truppen-, Gefangenenlagerneuter | Neutrum n
    compound military term | Militär, militärischMIL
    compound military term | Militär, militärischMIL
Erschwerend war, dass es nur eine Übersetzung gab, die englische.
To compound matters, there was only one translation available, in English.
Fonte: Europarl
Die Belagerung des Amtssitzes von Präsident Arafat ist kontraproduktiv.
The siege of the Palestinian Presidency compound is counterproductive.
Fonte: Europarl
Die Entsendung von noch mehr Soldaten, wird diesen Fehler noch verschlimmern.
Committing more soldiers will only compound the error.
Fonte: News-Commentary
Ein steiler Anstieg der amerikanischen Verluste könnte den Druck, abzuziehen, noch verstärken.
A sharp spike in US casualties would compound the pressure to get out.
Fonte: News-Commentary
Umgerechnet auf einen Sparzeitraum von 40 Jahren, könnte dies die Gesamtrendite erheblich drücken.
Compounded over a 40-year savings period this could significantly reduce overall scheme returns.
Fonte: Europarl
Erschwerend hinzu kamen Verständnisprobleme aufgrund der natürlichen Sprachbarrieren.
To compound matters there were communication problems because of the natural language barriers.
Fonte: Europarl
Diese Uneinigkeit könnte von zwei weiteren Faktoren durchaus noch verschärft werden.
This dissension may well be compounded by two additional factors.
Fonte: News-Commentary
Die Situation verschlimmerte sich noch aufgrund des daraus entstandenen PR-Desasters.
This compounded the error by adding to it a public relations disaster.
Fonte: News-Commentary
Fonte
compound
[kəmˈpaund]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
zusammensetzen, vermischen herstellen, bilden, konstruieren schlichten, beilegen in Güte regeln... durch Vergleich tilgen durch einmalige Zahlung ablösen gegen Entschädigung beilegen zahlen erschweren, komplizieren compoundieren
  • zusammensetzen, (ver)mischen
    compound especially | besondersbesonders chemistry | ChemieCHEM combine
    compound especially | besondersbesonders chemistry | ChemieCHEM combine
  • (zu einem Ganzen) zusammensetzen, -stellen
    compound especially | besondersbesonders chemistry | ChemieCHEM unite into a whole
    compound especially | besondersbesonders chemistry | ChemieCHEM unite into a whole
  • schlichten, beilegen
    compound dispute obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    compound dispute obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • durch Vergleich tilgen
    compound commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR debt
    compound commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR debt
  • durch einmalige Zahlung ablösen
    compound by one-off payment
    compound by one-off payment
  • gegen Entschädigung beilegen
    compound legal term, law | RechtswesenJUR pay recompense for
    compound legal term, law | RechtswesenJUR pay recompense for
esempi
  • zahlen
    compound interest
    compound interest
  • erschweren, komplizieren
    compound complicate American English | amerikanisches EnglischUS
    compound complicate American English | amerikanisches EnglischUS
  • compoundieren
    compound electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    compound electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
compound
[kəmˈpaund]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
einen Kompromiss schließen, sich vergleichen, sich einigen eine Geldsumme zahlen laufende Verpflichtungen ablösen akkordieren
  • ein(en) Kompromiss schließen, sich vergleichen, sich einigen, akkordieren (with mit for überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    compound agree, compromise obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    compound agree, compromise obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • eine Geldsumme zahlen
    compound legal term, law | RechtswesenJUR pay sum agreed with plaintiff
    compound legal term, law | RechtswesenJUR pay sum agreed with plaintiff
  • laufende Verpflichtungen ablösen
    compound by one-off payment
    compound by one-off payment
compound
[kəmˈpaund]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
zusammengesetzt, aus mehreren Teilen bestehend kompliziert Verbund…
  • zusammengesetzt, aus mehreren Teilen bestehend
    compound especially | besondersbesonders chemistry | ChemieCHEM made up of several parts
    compound especially | besondersbesonders chemistry | ChemieCHEM made up of several parts
  • kompliziert
    compound medicine | MedizinMED
    compound medicine | MedizinMED
  • Verbund…
    compound electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH
    compound electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH
compound
[kəmˈpaund]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Zusammensetzung, Mischung Mischung, Masse Verbindung, Präparat Kompositum, zusammengesetztes Wort
  • Zusammensetzungfeminine | Femininum f
    compound mixtureespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Mischungfeminine | Femininum f
    compound mixtureespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    compound mixtureespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Mischungfeminine | Femininum f
    compound substance
    Massefeminine | Femininum f
    compound substance
    compound substance
esempi
  • Verbindungfeminine | Femininum f
    compound chemistry | ChemieCHEM
    Präparatneuter | Neutrum n (mit konstanter Zusammensetzung)
    compound chemistry | ChemieCHEM
    compound chemistry | ChemieCHEM
  • Kompositumneuter | Neutrum n
    compound linguistics | SprachwissenschaftLING
    zusammengesetztes Wort
    compound linguistics | SprachwissenschaftLING
    compound linguistics | SprachwissenschaftLING
compound ether
gemischter Äther (aus Alkoholand | und u. Säuren)
compound ether
compound (composite) proposition
zusammengesetzter (zusammengezogener) Satz
compound (composite) proposition
compound pillar
Säulenbündel
compound pillar
pourable compound
Gussmasse
pourable compound
chemical compound
chemische Verbindung
chemical compound
unsaturated compound
ungesättigte Verbindung
unsaturated compound
compound microscope
Verbundmikroskop, zusammengesetztes Mikroskop
compound microscope
compound umbel
zusammengesetzte Dolde
compound umbel
aliphatic compound
aliphatic compound
tightening compound
tightening compound
compound body
Verbindung, zusammengesetzter Stoff
compound body
resinous compound
resinous compound
filling compound
Verguss-, Füllmasse
filling compound
compound interest
Zinseszinsen
compound interest
saturated compound (solution)
gesättigte Verbindung (Lösung)
saturated compound (solution)
compound raceme
zusammengesetzte Traube, Traube zweiten Grades, Traubenrispe
compound raceme
Erschwerend war, dass es nur eine Übersetzung gab, die englische.
To compound matters, there was only one translation available, in English.
Fonte: Europarl
Die Belagerung des Amtssitzes von Präsident Arafat ist kontraproduktiv.
The siege of the Palestinian Presidency compound is counterproductive.
Fonte: Europarl
Die Entsendung von noch mehr Soldaten, wird diesen Fehler noch verschlimmern.
Committing more soldiers will only compound the error.
Fonte: News-Commentary
Ein steiler Anstieg der amerikanischen Verluste könnte den Druck, abzuziehen, noch verstärken.
A sharp spike in US casualties would compound the pressure to get out.
Fonte: News-Commentary
Umgerechnet auf einen Sparzeitraum von 40 Jahren, könnte dies die Gesamtrendite erheblich drücken.
Compounded over a 40-year savings period this could significantly reduce overall scheme returns.
Fonte: Europarl
Erschwerend hinzu kamen Verständnisprobleme aufgrund der natürlichen Sprachbarrieren.
To compound matters there were communication problems because of the natural language barriers.
Fonte: Europarl
Diese Uneinigkeit könnte von zwei weiteren Faktoren durchaus noch verschärft werden.
This dissension may well be compounded by two additional factors.
Fonte: News-Commentary
Die Situation verschlimmerte sich noch aufgrund des daraus entstandenen PR-Desasters.
This compounded the error by adding to it a public relations disaster.
Fonte: News-Commentary
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: