Traduzione Inglese-Tedesco per "a2 niveau"

"a2 niveau" traduzione Tedesco

Cercava forse AB, am, an o an-?

„A2 (level)“: noun

A2

[ˌeiˈtuː (levl)]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

A2(-Stufefeminine | Femininum f) (A2 bildet zusammen mit AS die britische Schulabschlussprüfung, vergleichbar mit dem deutschen Abitur)
A2 (level)

A2 (level)

esempi

A2 exam

A2-Prüfungfeminine | Femininum f

A2 exam
A2 subject

A2-Fachneuter | Neutrum n

A2 subject

„Niveau“: Neutrum

Niveau

[niˈvoː]Neutrum | neuter n <Niveaus; Niveaus> Fr.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

level height, level standard, level level level Altri esempi...

level
Niveau ebene Fläche

Niveau ebene Fläche

esempi

sie liegen auf gleichem Niveau, sie haben gleiches Niveau

they are on the same level

sie liegen auf gleichem Niveau, sie haben gleiches Niveau
sie haben ungleiches Niveau

they are on different levels

sie haben ungleiches Niveau

height
Niveau Höhenstufe

level
Niveau Höhenstufe

Niveau Höhenstufe

esempi

das Niveau des Sees ist 500 m über dem Meeresspiegel

this lake lies 500 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS above sea level

this lake lies 500 metres britisches Englisch | British EnglishBr above sea level

das Niveau des Sees ist 500 m über dem Meeresspiegel

standard
Niveau Norm, Maßstab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

level
Niveau Norm, Maßstab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Niveau Norm, Maßstab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

seine Leistungen liegen über dem allgemeinen Niveau

his achievements are above average (oder | orod the general standard)

seine Leistungen liegen über dem allgemeinen Niveau

level
Niveau geistiges figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Niveau geistiges figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er hat Niveau

he is a man of culture

er hat Niveau
er hat ein hohes geistiges Niveau

his intellectual level is of a high order

er hat ein hohes geistiges Niveau
das Buch hat Niveau

the book has class (oder | orod is of a certain standard)

das Buch hat Niveau
unter dem Niveau

not up to standard (oder | orod scratch)

below par

unter dem Niveau
nascondi gli esempimostra più esempi

level
Niveau Technik | engineeringTECH

Niveau Technik | engineeringTECH

esempi

quasistatisches Niveau ATOM

virtual level

quasistatisches Niveau ATOM

„unterbieten“: transitives Verb

unterbieten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

undercut, undercut, underwork, underbid, undersell underbid beat surpass underprice

undercut
unterbieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

unterbieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
undercut
unterbieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konkurrenten

undersell
unterbieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konkurrenten

underprice
unterbieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konkurrenten

unterbieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konkurrenten
auch | alsoa. underwork
unterbieten durch geringere Lohnkosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

unterbieten durch geringere Lohnkosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
underbid
unterbieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot bei einer Versteigerung

unterbieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot bei einer Versteigerung

esempi

sich (gegenseitig) unterbieten

to underbid each other

sich (gegenseitig) unterbieten

underbid
unterbieten SPIEL

unterbieten SPIEL

beat
unterbieten Sport | sportsSPORT Rekord

unterbieten Sport | sportsSPORT Rekord

surpass
unterbieten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unterbieten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das schlechte Niveau ist kaum noch zu unterbieten

the standard is about as bad as you can get

das schlechte Niveau ist kaum noch zu unterbieten

„herunterziehen“: transitives Verb

herunterziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pull down Altri esempi...

pull (etwas | somethingsth) down
herunterziehen Hose etc

herunterziehen Hose etc

esempi

die Mundwinkel herunterziehen

to draw down the corners of one’s mouth

die Mundwinkel herunterziehen

esempi

jemanden zu sich (oder | orod auf ein niedriges Niveau) herunterziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

to drag (oder | orod bring)jemand | somebody sb down to one’s own level

jemanden zu sich (oder | orod auf ein niedriges Niveau) herunterziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

„herunterziehen“: intransitives Verb

herunterziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

move down come down

come (oder | orod march) down
herunterziehen marschieren

herunterziehen marschieren

move down
herunterziehen in tiefere Etage

herunterziehen in tiefere Etage

„herunterziehen“: reflexives Verb

herunterziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the forest reaches [path runs] down to the valley

esempi

der Wald [Weg] zieht sich bis zum Tal herunter

the forest reaches [path runs] down to the valley

der Wald [Weg] zieht sich bis zum Tal herunter

„beibehalten“: transitives Verb

beibehalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

keep up, retain, maintain keep to stick to, abide by keep Altri esempi...

keep up
beibehalten Gewohnheit, Methode etc

retain
beibehalten Gewohnheit, Methode etc

maintain
beibehalten Gewohnheit, Methode etc

beibehalten Gewohnheit, Methode etc

esempi

seine alte Lebensweise beibehalten

to retain one’s old way of living, to retain one’s old ways

seine alte Lebensweise beibehalten
ein veraltetes Verfahren beibehalten

to cling to an old-fashioned method

ein veraltetes Verfahren beibehalten
einen Brauch beibehalten

to keep up (oder | orod preserve) a custom

einen Brauch beibehalten
ein Niveau beibehalten

to maintain a (high) standard

ein Niveau beibehalten
nascondi gli esempimostra più esempi

keep to
beibehalten Richtung, Tempo

beibehalten Richtung, Tempo

esempi

behalten Sie diese Richtung bei!

continue (oder | orod keep going) in this direction

behalten Sie diese Richtung bei!

stick to
beibehalten Meinung, Plan, Vorsatz etc

abide by
beibehalten Meinung, Plan, Vorsatz etc

beibehalten Meinung, Plan, Vorsatz etc

keep
beibehalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

beibehalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

esempi

Kurs und Geschwindigkeit beibehalten

to stand on

Kurs und Geschwindigkeit beibehalten

esempi

jemanden beibehalten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to retain sb’s services

jemanden beibehalten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„sittlich“: Adjektiv

sittlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

moral, ethical moral decent, respectable

moral
sittlich Maßstäbe, Werte, Kraft etc

ethical
sittlich Maßstäbe, Werte, Kraft etc

sittlich Maßstäbe, Werte, Kraft etc

esempi

die sittlichen Grundsätze seiner Philosophie

the ethical principles (oder | orod the ethics) of his philosophy

die sittlichen Grundsätze seiner Philosophie
ein hohes sittliches Niveau

high moral standardsPlural | plural pl

ein hohes sittliches Niveau
es ist seine sittliche Pflicht

it is his moral duty

es ist seine sittliche Pflicht
sittliche Reife

moral (oder | orod ethical) maturity

sittliche Reife
dir fehlt die nötige sittliche Reife! meist ironisch | ironicallyiron

you lack the necessary moral maturity!

dir fehlt die nötige sittliche Reife! meist ironisch | ironicallyiron
nascondi gli esempimostra più esempi

moral
sittlich Empfinden, Einstellung, Verworfenheit etc

sittlich Empfinden, Einstellung, Verworfenheit etc

esempi

sein sittliches Verhalten ist einwandfrei

his moral conduct (oder | orod his morality) is irreproachable (oder | orod above reproach)

he is of irreproachable moral character

sein sittliches Verhalten ist einwandfrei
der Lehrer wurde sittlicher Verfehlungen beschuldigt

the teacher was accused of immoral conduct

der Lehrer wurde sittlicher Verfehlungen beschuldigt
keinen sittlichen Halt haben

to have no moral standards

keinen sittlichen Halt haben
der allgemeine sittliche Verfall

the general decay of morals (oder | orod morality)

der allgemeine sittliche Verfall
sittliche Entrüstung

moral indignation

sittliche Entrüstung
nascondi gli esempimostra più esempi

decent
sittlich Lebenswandel etc arch

respectable
sittlich Lebenswandel etc arch

sittlich Lebenswandel etc arch

„sittlich“: Adverb

sittlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

morally, ethically

morally
sittlich

ethically
sittlich

sittlich

esempi

ein sittlich einwandfreier Mensch

a morally irreproachable person, a person of irreproachable morals (oder | orod morality)

ein sittlich einwandfreier Mensch

„niedrig“: Adjektiv

niedrig

[ˈniːdrɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

low low-lying low low low, small low low, poor, inferior low, bad, primitive, simple low, subordinate, inferior, humble lowly, humble Altre traduzioni...

low
niedrig nicht hoch

niedrig nicht hoch

esempi

eine niedrige Hütte

a low(-roofed) hut

eine niedrige Hütte
eine niedrige Stirn

a low forehead

eine niedrige Stirn
ein niedriges Zimmer

a low-ceilinged room

ein niedriges Zimmer
Schuhe mit niedrigen Absätzen

low-heeled shoes

Schuhe mit niedrigen Absätzen
bei niedrigem Wasserstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

at low water (oder | orod tide)

bei niedrigem Wasserstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
er machte die Mauer niedriger

he lowered the wall

er machte die Mauer niedriger
am niedrigsten Punkt

at the lowest point

am niedrigsten Punkt
nascondi gli esempimostra più esempi

low-lying
niedrig tief liegend

niedrig tief liegend

low
niedrig gering figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig gering figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein niedriger Gang Technik | engineeringTECH

a low gear

ein niedriger Gang Technik | engineeringTECH
niedrige Löhne

low wages

niedrige Löhne
eine niedrige Schätzung

a low estimate

eine niedrige Schätzung
ein Gebiet niedrigen Luftdrucks Meteorologie | meteorologyMETEO

a low, a depression, an area of low pressure

ein Gebiet niedrigen Luftdrucks Meteorologie | meteorologyMETEO
niedrige Steuern

low tax

niedrige Steuern
seine Mittel waren an ihrem niedrigsten Punkt angelangt

his means had reached their lowest level

seine Mittel waren an ihrem niedrigsten Punkt angelangt
nascondi gli esempimostra più esempi

low
niedrig Preise etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig Preise etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

niedrige Preise berechnen (oder | orod fordern)

to ask (oder | orod charge) low prices

niedrige Preise berechnen (oder | orod fordern)
zu niedrigerem Preis

at a lower (oder | orod reduced) price

zu niedrigerem Preis
zu niedrigsten Preisen

at very low (oder | orod rock-bottom, giveaway) prices

zu niedrigsten Preisen

low
niedrig Zahlen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

small
niedrig Zahlen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig Zahlen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

niedrige Karten SPIEL

low cards

niedrige Karten SPIEL
vier ist eine niedrigere Zahl als sechs

four is a lower number than six

vier ist eine niedrigere Zahl als sechs

low
niedrig Barometerstand, Kurs, Ton etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig Barometerstand, Kurs, Ton etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Devisenkurs hat seinen niedrigsten Stand erreicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the exchange rate is at its lowest

der Devisenkurs hat seinen niedrigsten Stand erreicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Es ist einen halben Ton niedriger als E Musik | musical termMUS

E flat is half a tone lower than E

Es ist einen halben Ton niedriger als E Musik | musical termMUS

low
niedrig minderwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

poor
niedrig minderwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inferior
niedrig minderwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig minderwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

niedrige Qualität

inferior (oder | orod poor) quality

niedrige Qualität

low
niedrig primitiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

primitive
niedrig primitiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

simple
niedrig primitiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig primitiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bad
niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

niedriger Geschmack

bad taste

niedriger Geschmack
die Diskussion hielt sich auf einem niedrigen geistigen Niveau

the discussion remained at a low intellectual level

die Diskussion hielt sich auf einem niedrigen geistigen Niveau

low
niedrig untergeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

subordinate
niedrig untergeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inferior
niedrig untergeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

humble
niedrig untergeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig untergeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein niedriger Dienstgrad

a subordinate rank

ein niedriger Dienstgrad
gemäß seiner niedrigeren Stellung

according to his juniority

gemäß seiner niedrigeren Stellung

low(ly), humble
niedrig nicht vornehm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig nicht vornehm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

meine niedrige Hütte humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

my humble abode

meine niedrige Hütte humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
eine niedrige Kaste

a low caste

eine niedrige Kaste
niedriges Volk

common people

niedriges Volk
von niedriger Geburt

of low birth, low-born

von niedriger Geburt
seine niedrige Herkunft bedrückt ihn sehr

his humble origins distress him greatly

seine niedrige Herkunft bedrückt ihn sehr
nascondi gli esempimostra più esempi

menial
niedrig missachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

humble
niedrig missachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig missachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

niedrige Arbeit

menial work

niedrige Arbeit

low
niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

base
niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mean
niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vile
niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein niedriger Charakter

a vile nature

ein niedriger Charakter
niedrige Gedanken

mean thoughts

niedrige Gedanken
niedrige Gesinnung

low-mindedness

niedrige Gesinnung

base
niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

low
niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vulgar
niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

contemptible
niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

niedrige Leidenschaften

base passions

niedrige Leidenschaften
niedrige Neigungen

contemptible inclinations

niedrige Neigungen
die niedrigsten Instinkte

the basest instincts

die niedrigsten Instinkte

low
niedrig ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

poor
niedrig ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unfavorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
niedrig

unfavourable britisches Englisch | British EnglishBr
niedrig

niedrig

esempi

er hat eine niedrige Meinung von ihr

he has a low opinion of her

er hat eine niedrige Meinung von ihr

„niedrig“: Adverb

niedrig

[ˈniːdrɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

low low, moderately low low-class, of low standing low meanly, vulgarly, basely poorly, unfavorably, unfavourably

low
niedrig nicht hoch

niedrig nicht hoch

esempi

niedrig brennen

to burn low

niedrig brennen
niedrig gehen Jagd | huntingJAGD

to have lost its antlers

niedrig gehen Jagd | huntingJAGD
niedrig sitzen

to sit down low

niedrig sitzen
das Dorf liegt niedrig

the village is stituated in a low-lying area

das Dorf liegt niedrig
etwas zu niedrig angeben

to understateetwas | something sth

etwas zu niedrig angeben
der Patient liegt mit seinem Kopf zu niedrig

the patient is lying with his head too low

der Patient liegt mit seinem Kopf zu niedrig
die Schwalben fliegen niedrig

the swallows are flying low

die Schwalben fliegen niedrig
das Wasser steht niedrig

the water is low

das Wasser steht niedrig
er wohnt ein Stockwerk niedriger

he lives one floor lower (oder | orod down)

er wohnt ein Stockwerk niedriger
etwas niedriger setzen [stellen]

to set [to place]etwas | something sth lower (down)

etwas niedriger setzen [stellen]
etwas niedriger hängen Bild etc

to hangetwas | something sth lower down

etwas niedriger hängen Bild etc
nascondi gli esempimostra più esempi

low
niedrig gering figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig gering figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
moderately
niedrig mäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig mäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

niedrig geschätzt werden

to be underestimated

niedrig geschätzt werden
zu niedrig schätzen

to underestimate

zu niedrig schätzen
den Preis niedrig berechnen

to charge a low price

den Preis niedrig berechnen
die Preise stehen niedrig

prices are low

die Preise stehen niedrig
die Kurse standen 1/4% niedriger

the rates of exchange were1/4 % worse (oder | orod lower)

die Kurse standen 1/4% niedriger
nascondi gli esempimostra più esempi

low
niedrig tief figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig tief figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

niedrig stehend unkultiviert

uncultured, underdeveloped, primitive

niedrig stehend unkultiviert
niedrig stehend untergeordnet

low, subordinate, inferior, humble

niedrig stehend untergeordnet

low-class (attributiv, beifügend | attributive useattr)
niedrig minderwertig

of low standing
niedrig minderwertig

niedrig minderwertig

low
niedrig nicht vornehm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig nicht vornehm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

niedrig geboren

of low(ly) (oder | orod humble) birth, low-born

niedrig geboren

meanly
niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

basely
niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vulgarly
niedrig erbärmlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig erbärmlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

niedrig gesinnt

vulgar-minded, low-minded

niedrig gesinnt
niedrig gesinnt sein

to be vulgar-minded (oder | orod low-minded)

niedrig gesinnt sein

poorly
niedrig ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unfavorably amerikanisches Englisch | American EnglishUS
niedrig

unfavourably britisches Englisch | British EnglishBr
niedrig

niedrig

esempi

jemanden niedrig einschätzen

to have a low opinion ofjemand | somebody sb

jemanden niedrig einschätzen

„gleich“: Adjektiv

gleich

[glaiç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

equal, like same, like same, identical constant uniform all the same even, level equal, like, same like

equal
gleich ebenso geartet

like
gleich ebenso geartet

gleich ebenso geartet

esempi

von gleicher Größe

of equal size, equal in size

von gleicher Größe
zu gleichen Teilen

in equal parts (oder | orod shares)

equally

zu gleichen Teilen
zu gleichen Teilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

auch | alsoa. share and share alike

zu gleichen Teilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
gleiches Recht für alle

equal rights for all

gleiches Recht für alle
jemandemetwas | something etwas mit gleicher Münze heimzahlen (oder | orod vergelten)

to payjemand | somebody sb back in kind

jemandemetwas | something etwas mit gleicher Münze heimzahlen (oder | orod vergelten)
unter sonst gleichen Umständen

all other things being equal

unter sonst gleichen Umständen
gleicher Lohn für gleiche Arbeit

equal pay for equal work

gleicher Lohn für gleiche Arbeit
gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

equal rights, equal duties

gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Gleich und Gleich gesellt sich gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

birds of a feather flock together

Gleich und Gleich gesellt sich gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

same
gleich sehr ähnlich

like
gleich sehr ähnlich

gleich sehr ähnlich

esempi

in gleicher Weise, auf die gleiche Weise

in the same way (oder | orod manner)

likewise

in gleicher Weise, auf die gleiche Weise
er machte es auf ungefähr die gleiche Weise

he did it in much the same way

er machte es auf ungefähr die gleiche Weise
in der gleichen Lage sein

to be in the same position

in der gleichen Lage sein
auf dem gleichen Niveau wie … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the same level (oder | orod plane) as …

auf dem gleichen Niveau wie … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf gleicher Stufe stehen (mit) rangmäßig

to have the same status (as), to be on the same level (as)

auf gleicher Stufe stehen (mit) rangmäßig
jemandem gleich sein ähneln

to be likejemand | somebody sb, to resemblejemand | somebody sb

jemandem gleich sein ähneln
jemandem gleich sein gleichkommen

to be sb’s equal, to be on a par withjemand | somebody sb

jemandem gleich sein gleichkommen
das gleiche Schicksal teilen

to share the same fate

das gleiche Schicksal teilen
nascondi gli esempimostra più esempi

same
gleich ein und dasselbe

identical
gleich ein und dasselbe

gleich ein und dasselbe

esempi

zur gleichen Zeit

at the same time, simultaneously

zur gleichen Zeit
gleiche Ziele verfolgen

to pursue identical (oder | orod common) goals

gleiche Ziele verfolgen
immer der gleichen Meinung sein

to be always of the same opinion

immer der gleichen Meinung sein

constant
gleich gleichbleibend

gleich gleichbleibend

uniform
gleich einheitlich

gleich einheitlich

all the same
gleich egal <prädikativ | predicative(ly)präd>

gleich egal <prädikativ | predicative(ly)präd>

esempi

das ist mir ganz (oder | orod völlig) gleich <prädikativ | predicative(ly)präd>

it’s all the same to me, it makes no difference to me

das ist mir ganz (oder | orod völlig) gleich <prädikativ | predicative(ly)präd>
das sollte (oder | orod dürfte) dir (aber) nicht gleich sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

(but) you should care (about it)

das sollte (oder | orod dürfte) dir (aber) nicht gleich sein <prädikativ | predicative(ly)präd>
ganz gleich, wann du kommst, ich werde warten <prädikativ | predicative(ly)präd>

it doesn’t make any difference when you come, I will wait

ganz gleich, wann du kommst, ich werde warten <prädikativ | predicative(ly)präd>

even
gleich eben

level
gleich eben

gleich eben

esempi

mit gleichem Schreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

under same cover

mit gleichem Schreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
mit gleicher Post

by the same post britisches Englisch | British EnglishBr

by the same mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit gleicher Post

equal
gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc

gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc
like
gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Vorzeichen, Potenzen, Größe

same
gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Vorzeichen, Potenzen, Größe

gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Vorzeichen, Potenzen, Größe

esempi

drei mal drei (ist) gleich neun

three times three equals (oder | orod is, makes) nine

drei mal drei (ist) gleich neun
gleich null setzen

to equate to zero

gleich null setzen

like
gleich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ladungen, Pole

gleich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ladungen, Pole

„gleich“: Adverb

gleich

[glaiç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

alike, equally alike, in the same way like directly, immediately alike just, again at a time, at once at once, immediately, straight away, directly

alike
gleich ebenso

equally
gleich ebenso

gleich ebenso
gleich bleibend → vedere „gleichbleibend“

gleich bleibend → vedere „gleichbleibend“
gleich denkend → vedere „gleichdenkend“

gleich denkend → vedere „gleichdenkend“
gleich geartet → vedere „gleichgeartet“

gleich geartet → vedere „gleichgeartet“
gleich gefiedert → vedere „gleichgefiedert“

gleich gefiedert → vedere „gleichgefiedert“
gleich lautend → vedere „gleichlautend“

gleich lautend → vedere „gleichlautend“

esempi

gleich groß

(of) the same size (oder | orod von Personen height)

equally large (oder | orod von Personen tall)

gleich groß
gleich alt

(of) the same age

gleich alt
er spricht beide Sprachen gleich gewandt

he speaks both languages equally well

er spricht beide Sprachen gleich gewandt
gleich weit entfernt

at an equal distance, equidistant

gleich weit entfernt
gleich bleiben

to stay (oder | orod remain) the same (oder | orod unchanged)

gleich bleiben
er ist sich (Dativ | dative (case)dat) immer gleich geblieben

he has always stayed the same, he has never changed

er ist sich (Dativ | dative (case)dat) immer gleich geblieben
das bleibt sich (Dativ | dative (case)dat) gleich

it makes no difference, it’s all the same

das bleibt sich (Dativ | dative (case)dat) gleich
gleich geformt

conformed

gleich geformt
gleich geformt Gegenstände

uniform

gleich geformt Gegenstände
gleich gelagert Geologie | geologyGEOL

conformable

gleich gelagert Geologie | geologyGEOL
gleich gelagert der gleichen Art figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of the same kind, homogeneous

gleich gelagert der gleichen Art figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gleich gelagert ähnlich

similar

gleich gelagert ähnlich
gleich gelagerte Züge

similarities

gleich gelagerte Züge
gleich gerichtet Ziele etc

parallel

gleich gerichtet Ziele etc
gleich gerichtet Technik | engineeringTECH

acting in the same direction

gleich gerichtet Technik | engineeringTECH
gleich gerichtet Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

unidirectional

gleich gerichtet Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
gleich gerichtet Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

syntropic

gleich gerichtet Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
gleich gesinnt Freunde etc

like-minded, of like mind, congenial

gleich gesinnt Freunde etc
gleich Gesinnte

like-minded (oder | orod congenial) people

gleich Gesinnte
gleich gestimmt Musik | musical termMUS

tuned to the same pitch (oder | orod in unison)

gleich gestimmt Musik | musical termMUS
gleich gestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

in accord

gleich gestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
gleich gestimmte Saite

unison string

gleich gestimmte Saite
nascondi gli esempimostra più esempi

alike
gleich gleichartig

in the same way
gleich gleichartig

gleich gleichartig

esempi

gleich gekleidet

dressed alike

gleich gekleidet
gleich reagieren

to react in the same way

gleich reagieren
jemanden gleich behandeln wie …

to treatjemand | somebody sb the same way as …

jemanden gleich behandeln wie …

like
gleich wie <Dativ | dative (case)dat>

gleich wie <Dativ | dative (case)dat>

esempi

ein Mann gleich dir literarisch | literaryliter <Dativ | dative (case)dat>

a man like you

ein Mann gleich dir literarisch | literaryliter <Dativ | dative (case)dat>
gleich einem Wirbelwind kam sie ins Zimmer gestürmt <Dativ | dative (case)dat>

she rushed into the room like a whirlwind

gleich einem Wirbelwind kam sie ins Zimmer gestürmt <Dativ | dative (case)dat>

at once, immediately, straight (oder | orod right) away, directly
gleich sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

gleich sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

gleich darauf (oder | orod danach)

immediately afterwards

gleich darauf (oder | orod danach)
gleich als

as soon as, the moment (when)

gleich als
ich komme gleich! sofort

I’m just coming, I shall be right there

ich komme gleich! sofort
ich komme gleich! hinhaltend

I shan’t be a moment, I shall be with you in just a moment

ich komme gleich! hinhaltend
gleich zu Beginn (oder | orod Anfang)

at the very beginning

gleich zu Beginn (oder | orod Anfang)
gleich nach(dem)

immediately (oder | orod right) after

gleich nach(dem)
ich ging gleich zu Bett

I went straight to bed

ich ging gleich zu Bett
er hat es gleich gemerkt

he noticed it immediately

er hat es gleich gemerkt
ich bin gleich wieder da

I’ll be right back

ich bin gleich wieder da
es muss nicht gleich sein

it doesn’t have to be right away, there’s no immediate hurry

es muss nicht gleich sein
willst du gleich still sein!

be quiet this minute!

willst du gleich still sein!
ich habe es Ihnen ja gleich gesagt!

I told you so in the first place!

ich habe es Ihnen ja gleich gesagt!
ich bin gleich fertig

I’ll be ready in a moment (oder | orod minute)

ich bin gleich fertig
das habe ich mir doch gleich gedacht

I thought so from the very first, I thought as much

das habe ich mir doch gleich gedacht
das ist gleich geschehen

it only takes a minute, that’s easily done

das ist gleich geschehen
es ist gleich 5 (Uhr)

it is nearly (oder | orod almost) 5 o’clock, it is getting on for (oder | orod going on) 5 o’clock

es ist gleich 5 (Uhr)
gleich morgen früh

first thing tomorrow morning

gleich morgen früh
das ist gleich ganz anders

that’s a different story

das ist gleich ganz anders
das hört sich gleich ganz anders an!

thats more like it!

das hört sich gleich ganz anders an!
gleich bei der Hand

handy, close at hand

gleich bei der Hand
mit einer Antwort [Ausrede] gleich bei der Hand sein

to be never at a loss for an answer [an excuse, to have always an excuse handy]

mit einer Antwort [Ausrede] gleich bei der Hand sein
bis gleich!

see you soon (oder | orod later)!

bis gleich!
nascondi gli esempimostra più esempi

directly
gleich unmittelbar

immediately
gleich unmittelbar

gleich unmittelbar

esempi

gleich daneben

right beside (oder | orod next to) it

gleich daneben
gleich neben der Kirche

right next to the church

gleich neben der Kirche
gleich bei der Tür

right beside the door

gleich bei der Tür
gleich gegenüber

directly opposite

gleich gegenüber
nascondi gli esempimostra più esempi

alike
gleich ähnlich

gleich ähnlich

esempi

es geht uns allen gleich

we are all in the same boat

es geht uns allen gleich

just
gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

again
gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

wie war doch gleich sein Name?

what was his name again?

wie war doch gleich sein Name?
was wollte ich doch gleich sagen?

what was I (just) going to say?

was wollte ich doch gleich sagen?

at a time
gleich gleichzeitig

at once
gleich gleichzeitig

gleich gleichzeitig

esempi

sie kauft sich immer gleich mehrere Kleider

she always buys herself several dresses at a time

sie kauft sich immer gleich mehrere Kleider

„gleich“: Konjunktion

gleich

[glaiç]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he likes you very much even if he doesn’t show it

esempi

wenn (oder | orod ob) er es gleich nicht zeigt, so hat er dich doch sehr gern literarisch | literaryliter

he likes you very much even if he doesn’t show it

wenn (oder | orod ob) er es gleich nicht zeigt, so hat er dich doch sehr gern literarisch | literaryliter

„Gleiche das“: Neutrum

gleich

Neutrum | neuter n <Gleichen; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the same thing equal

the same thing
Gleiche das

Gleiche das

esempi

Gleiches mit Gleichem vergelten

to repay like for like

Gleiches mit Gleichem vergelten
es kann uns Gleiches begegnen

the same thing may happen to us

es kann uns Gleiches begegnen
ein Gleiches tun

to do the same thing

ein Gleiches tun
das kommt auf das Gleiche hinaus

that comes (oder | orod amounts) to the same thing

das kommt auf das Gleiche hinaus
das Gleiche gilt auch für ihn

the same applies to (oder | orod goes for) him, too

das Gleiche gilt auch für ihn
etwas | somethingetwas wieder ins Gleiche bringen

to putetwas | something sth right, to sortetwas | something sth out, to settleetwas | something sth

etwas | somethingetwas wieder ins Gleiche bringen
nascondi gli esempimostra più esempi

equal
Gleiche das Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Gleiche das Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

Gleiches von Gleichem bleibt Gleiches

equal from equal remains equal

Gleiches von Gleichem bleibt Gleiches

„Gleiche“: Maskulinum

gleich

Maskulinum | masculine m <Gleichen; Gleichen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the same person

the same person
Gleiche

Gleiche

esempi

er ist nicht mehr der Gleiche

he is no longer the same man

er ist nicht mehr der Gleiche