caste

"caste" traduzione Tedesco

„caste“: noun

British English | britisches EnglischBr [kɑːst] American English | amerikanisches EnglischUS [kæ(ː)st]noun | Substantiv s

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Platzmasculine | Maskulinum mor | oder od Stellungfeminine | Femininum f innerhalb einer Kaste
caste position within caste

caste position within caste

esempi

to lose caste

seine gesellschaftliche Stellung verlieren

to lose caste

Wir sollten nicht so tun, als sei das gesamte Kastensystem selbst unangreifbar.

We must not as if the whole caste system is itself untouchable.

Fonte: Europarl

Normalerweise gelang es den wohlhabenden Kasten, in der rituellen Hierarchie aufzusteigen.

Usually a prosperous caste succeeded in raising its rank in the ritual hierarchy.

Dalits werden regelmäßig von der höheren Kaste missbraucht.

Dalits are regularly abused by the higher caste.

Fonte: Europarl

Die lokalen Behörden sind allzu bereit, die Gesetze zu Gunsten einer höheren Kaste auszulegen.

Local authorities are all too ready to interpret the law to the benefit of a higher caste.

Fonte: Europarl

Selbst unter den Unberührbaren haben einige Kasten einen höheren wirtschaftlichen Status als andere.

Even among the untouchables, some castes have higher economic status than others.

Viele der indischen Probleme sind mit der Ideologie verbunden, der Kasten und anderer Dinge.

A lot of the Indian problems are related to the ideology of caste and other things.

Fonte: TED

Es ähnelt eher dem traditionell in Indien existierenden Kastensystem.

It is more akin to the caste system that traditionally existed in India.

Fonte: Europarl

Fonte

TED
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: WIT³
- Fonte del testo originale: TED
- Banca dati originale: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fonte: OPUS
- Banca dati originale: News Commentary