Traduzione Tedesco-Inglese per "gefasstester"

"gefasstester" traduzione Inglese

„gefasst“: Adjektiv

gefasst

Adjektiv | adjective adj <gefasster; gefasstest>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

calm, composed, collected, tranquil set, mounted

calm
gefasst ruhig

composed
gefasst ruhig

collected
gefasst ruhig

tranquil
gefasst ruhig

gefasst ruhig

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gefasst sein

to be prepared foretwas | something sth, to expectetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gefasst sein
auf das Schlimmste gefasst sein

to be prepared for (oder | orod to expect) the worst

auf das Schlimmste gefasst sein
darauf war ich nicht gefasst

I was not prepared for (oder | orod expecting) that

darauf war ich nicht gefasst
bei ihm muss man auf alles gefasst sein

you can expect (just about) anything with him

bei ihm muss man auf alles gefasst sein
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gefasst machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to prepare oneself foretwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gefasst machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
du kannst dich auf etwas gefasst machen!

now you are in for it! now you’ll catch it!

du kannst dich auf etwas gefasst machen!
darauf kannst du dich gefasst machen! bekräftigend

you can be sure of that!

darauf kannst du dich gefasst machen! bekräftigend

set, mounted (inDativ | dative (case) dat in)
gefasst Edelstein

gefasst Edelstein

esempi

in Gold gefasster Diamant

diamond set in gold

in Gold gefasster Diamant

„gefasst“: Adverb

gefasst

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

calmly, collectedly, with composure

calmly
gefasst

collectedly
gefasst

with composure
gefasst

gefasst

esempi

er nahm die Nachricht gefasst auf

he took the news with composure

er nahm die Nachricht gefasst auf

„àjour“: Adjektiv

àjour

[aˈʒuːr]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> Fr.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

up-to-date

up-to-date
àjour auf dem Laufenden

àjour auf dem Laufenden

„àjour“: Adverb

àjour

[aˈʒuːr]Adverb | adverb adv Fr.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

up to date à jour, ajouré, in openwork Altri esempi...

up to date
àjour

àjour

esempi

àjour bringen

to bring up to date

àjour bringen

à jour
àjour Textilindustrie | textilesTEX Spitzen etc

ajouré
àjour Textilindustrie | textilesTEX Spitzen etc

in openwork
àjour Textilindustrie | textilesTEX Spitzen etc

àjour Textilindustrie | textilesTEX Spitzen etc

esempi

àjour gefasst SCHMUCK Schmuck

in an à jour setting

àjour gefasst SCHMUCK Schmuck

„Äußerste(s)“: Neutrum

Äußerste

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to go to extremes he gave his all I’m prepared for the worst

esempi

bis zum Äußersten gehen

to go to extremes

bis zum Äußersten gehen
er hat sein Äußerstes gegeben

he gave his all

er hat sein Äußerstes gegeben
ich bin auf das Äußerste gefasst

I’m prepared for the worst

ich bin auf das Äußerste gefasst

„Edelstein“: Maskulinum

Edelstein

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

precious stone, jewel, stone, gem

precious stone
Edelstein SCHMUCK

stone
Edelstein SCHMUCK

Edelstein SCHMUCK
jewel
Edelstein SCHMUCK geschliffenund | and u. geschnitten

gem
Edelstein SCHMUCK geschliffenund | and u. geschnitten

Edelstein SCHMUCK geschliffenund | and u. geschnitten

esempi

ungeschliffener (oder | orod ungeschnittener) Edelstein

rough (oder | orod uncut) stone

ungeschliffener (oder | orod ungeschnittener) Edelstein
künstlicher (oder | orod synthetischer) Edelstein

artificial (oder | orod synthetic) stone (oder | orod gem)

künstlicher (oder | orod synthetischer) Edelstein
mit Edelsteinen besetzen (oder | orod schmücken)

to gem, to jewel

mit Edelsteinen besetzen (oder | orod schmücken)
ein in Gold gefasster Edelstein

a stone set in gold

ein in Gold gefasster Edelstein
Edelsteine enthaltend Mineralogie | mineralogyMINER

gemmiferous

Edelsteine enthaltend Mineralogie | mineralogyMINER
nascondi gli esempimostra più esempi

„Entschluss“: Maskulinum

Entschluss

Maskulinum | masculine m <Entschlusses; Entschlüsse> EntschlußMaskulinum | masculine m <Entschlusses; Entschlüsse> AR

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

decision, resolve, resolution, determination

decision
Entschluss

resolve
Entschluss

resolution
Entschluss

determination
Entschluss

Entschluss

esempi

es ist mein fester Entschluss, heute abzureisen

it is my firm intention to leave today

es ist mein fester Entschluss, heute abzureisen
einen Entschluss fassen, zu einem Entschluss kommen

to make (oder | orod take, come to, arrive at, reach) a decision, to make up one’s mind

einen Entschluss fassen, zu einem Entschluss kommen
mein Entschluss ist gefasst (oder | orod steht fest)

my decision is made, I’ve made up my mind

mein Entschluss ist gefasst (oder | orod steht fest)
zu seinem Entschluss stehen

to stick to one’s decision

zu seinem Entschluss stehen
aus eigenem Entschluss handeln

to act on one’s own initiative

aus eigenem Entschluss handeln
nascondi gli esempimostra più esempi

„fassen“: transitives Verb

fassen

[ˈfasən]transitives Verb | transitive verb v/t <fasst; fasste; gefasst; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

catch, seize, apprehend, arrest conceive, grasp, comprehend, understand, apprehend, take in believe express, put, formulate define hold, take draw, be issued with take on, refill with mount, set, enchase, collet catch Altre traduzioni...

seize, grasp, take (oder | orod catch, get, lay, seize) hold of, grab
fassen ergreifen

fassen ergreifen
fassen → vedere „Schopf“

fassen → vedere „Schopf“

esempi

jemandes Hand [Arm] fassen

to grasp sb’s hand [arm], to take hold of sb’s hand [arm]

jemandes Hand [Arm] fassen
jemanden bei der Hand [beim (oder | orod am) Arm] fassen

to takejemand | somebody sb by the hand [arm]

jemanden bei der Hand [beim (oder | orod am) Arm] fassen
die Kinder fassten sich (oder | orod einander) bei den Händen

the children took each other by the hand (oder | orod linked [their] hands)

die Kinder fassten sich (oder | orod einander) bei den Händen
jemanden am Kragen fassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to seize (oder | orod grab)jemand | somebody sb by the collar, to collarjemand | somebody sb

jemanden am Kragen fassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
fass ihn!

get him!

grab him!

fass ihn!
fass ihn! umgangssprachlich | familiar, informalumg

sic(k)’em! (command given to a dog)

fass ihn! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zu fassen bekommen (oder | orod kriegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get hold ofjemand | somebody sb, to lay one’s hands onjemand | somebody sb

jemanden zu fassen bekommen (oder | orod kriegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

Argwohn (oder | orod Misstrauen) gegen jemanden fassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to (begin to) be suspicious ofjemand | somebody sb

Argwohn (oder | orod Misstrauen) gegen jemanden fassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Beschluss fassen

to make a resolution

einen Beschluss fassen
jemanden bei seiner Ehre fassen

to appeal to sb’s hono(u)r

jemanden bei seiner Ehre fassen
einen Entschluss fassen

to take a decision, to make up one’s mind

einen Entschluss fassen
einen Gedanken fassen

to form (oder | orod conceive) an idea

einen Gedanken fassen
keinen klaren Gedanken fassen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to be able to think properly (oder | orod straight)

keinen klaren Gedanken fassen können umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to pluck (oder | orod muster) up one’s courage, to take one’s courage in both hands

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
Mut fassen

to pluck (oder | orod pick, muster) up courage, to screw up one’s courage

Mut fassen
fass wieder Mut!

cheer up again! chin up!

fass wieder Mut!
fass dich an die eigene Nase! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re a fine one to (oder | orod you can) talk!

fass dich an die eigene Nase! umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Plan fassen

to form (oder | orod develop, conceive, frame) a plan

einen Plan fassen
den Plan fassen,etwas | something etwas zu tun

to plan (oder | orod scheme) to doetwas | something sth

den Plan fassen,etwas | something etwas zu tun
Schritt (oder | orod Tritt) fassen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to fall into step

Schritt (oder | orod Tritt) fassen besonders Militär, militärisch | military termMIL
jemanden an seiner schwachen Seite fassen

to strike (oder | orod attack) sb’s Achilles’ heel

jemanden an seiner schwachen Seite fassen
einen Vorsatz fassen

to make a resolution

einen Vorsatz fassen
Zuneigung zu jemandem fassen

to begin (oder | orod get) to likejemand | somebody sb, to take a liking tojemand | somebody sb

Zuneigung zu jemandem fassen
etwas | somethingetwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to consider (oder | orod contemplate)etwas | something sth

etwas | somethingetwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(festen) Fuß fassen von Bergsteiger etc

to find a (firm) foothold

(festen) Fuß fassen von Bergsteiger etc
(festen) Fuß fassen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to settle down permanently

(festen) Fuß fassen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(festen) Fuß fassen von Unternehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain a (firm) foothold, to become (firmly) established

(festen) Fuß fassen von Unternehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Wurzel(n) fassen von Pflanzen etc

to take root, to root

Wurzel(n) fassen von Pflanzen etc
Wurzel(n) fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take root

Wurzel(n) fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

catch
fassen festnehmen

seize
fassen festnehmen

apprehend
fassen festnehmen

arrest
fassen festnehmen

fassen festnehmen

esempi

die Polizei konnte den Täter fassen

the police were able to catch the perpetrator

die Polizei konnte den Täter fassen
er wurde auf frischer Tat gefasst

he was caught in the act (oder | orod red-handed)

er wurde auf frischer Tat gefasst
sich fassen lassen

to get caught, to allow oneself to be caught

sich fassen lassen

conceive, grasp, comprehend, understand, apprehend, take (etwas | somethingsth) in
fassen begreifen

fassen begreifen

esempi

ich fasse den Sinn nicht

I don’t understand the meaning, the sense of it eludes me

ich fasse den Sinn nicht

believe
fassen glauben

fassen glauben

esempi

er konnte sein Glück kaum fassen

he could hardly believe his luck

er konnte sein Glück kaum fassen
ich kann es noch gar nicht fassen!

I still can’t believe it! I still haven’t taken it in!

ich kann es noch gar nicht fassen!
ich fasse es nicht!

I don’t believe it!

ich fasse es nicht!
das (oder | orod es) ist nicht zu fassen!

that (oder | orod it) is incredible!

das (oder | orod es) ist nicht zu fassen!
nascondi gli esempimostra più esempi

express
fassen ausdrücken

put
fassen ausdrücken

formulate
fassen ausdrücken

fassen ausdrücken

esempi

einen Bericht streng wissenschaftlich fassen

to draw up a report in strictly scientific terms

einen Bericht streng wissenschaftlich fassen
etwas | somethingetwas juristisch genau (oder | orod exakt) fassen

to formulateetwas | something sth in precise legal terminology

etwas | somethingetwas juristisch genau (oder | orod exakt) fassen
ein Schreiben kurz fassen

to keep a letter brief

ein Schreiben kurz fassen
um es kurz zu fassen

to make it brief, briefly, to cut a long story short

um es kurz zu fassen
etwas | somethingetwas in Worte fassen

to putetwas | something sth into words, to express (oder | orod couch)etwas | something sth in words

etwas | somethingetwas in Worte fassen
das lässt sich nicht in Worte fassen

there are no words to describe it

das lässt sich nicht in Worte fassen
einen Text neu fassen

to reword (oder | orod rewrite) a text

einen Text neu fassen
nascondi gli esempimostra più esempi

define
fassen definieren

fassen definieren

hold
fassen räumlich aufnehmen

take
fassen räumlich aufnehmen

fassen räumlich aufnehmen

esempi

der Topf fasst 3 Liter

the pot holds (oder | orod has a capacity of) 3 liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the pot holds (oder | orod has a capacity of) 3 litres britisches Englisch | British EnglishBr

der Topf fasst 3 Liter
der Saal fasst 500 Menschen

the hall holds (oder | orod has room for) 500 people

der Saal fasst 500 Menschen
das Flugzeug fasst 80 Personen

the plane holds (oder | orod accommodates, seats) 80 people

das Flugzeug fasst 80 Personen
so viele Flugzeuge kann der deutsche Luftraum nicht fassen

German airspace doesn’t have room for so many planes

so viele Flugzeuge kann der deutsche Luftraum nicht fassen
nascondi gli esempimostra più esempi

draw, be issued (with)
fassen Militär, militärisch | military termMIL Verpflegung, Material etc

fassen Militär, militärisch | military termMIL Verpflegung, Material etc

esempi

Essen fassen

to draw rations

Essen fassen
die Soldaten fassten zusätzliche Rationen

the soldiers were issued (with) additional rations

die Soldaten fassten zusätzliche Rationen
Geld fassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get paid, to receive (oder | orod draw) one’s pay

Geld fassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

take on
fassen Treibstoff, Kohlen etc

refill with
fassen Treibstoff, Kohlen etc

fassen Treibstoff, Kohlen etc

mount
fassen Edelstein etc

set
fassen Edelstein etc

enchase
fassen Edelstein etc

collet
fassen Edelstein etc

fassen Edelstein etc

esempi

eine Perle neu fassen lassen

to have a pearl reset

eine Perle neu fassen lassen

catch
fassen Technik | engineeringTECH mit Zange, mit Spannvorrichtung

fassen Technik | engineeringTECH mit Zange, mit Spannvorrichtung

curb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc

kerb britisches Englisch | British EnglishBr
fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc

line
fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc

case
fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc

fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc

line
fassen Bergbau | miningBERGB Stollen etc

fassen Bergbau | miningBERGB Stollen etc

mount
fassen Fotografie | photographyFOTO Objektiv

fassen Fotografie | photographyFOTO Objektiv

set
fassen Fensterscheibe

fassen Fensterscheibe

frame
fassen Bild

fassen Bild

edge, line (in with)
fassen Mantelkragen etc

fassen Mantelkragen etc

hold
fassen Behälterinhalt

contain
fassen Behälterinhalt

fassen Behälterinhalt
cask
fassen in einem Fass: Flüssigkeit

fassen in einem Fass: Flüssigkeit

lock
fassen Sport | sportsSPORT beim Ringen

fassen Sport | sportsSPORT beim Ringen

esempi

etwas | somethingetwas in sich fassen literarisch | literaryliter

to include (oder | orod comprise, embrace, encompass)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in sich fassen literarisch | literaryliter

seize
fassen erfassen literarisch | literaryliter

grip
fassen erfassen literarisch | literaryliter

overcome
fassen erfassen literarisch | literaryliter

fassen erfassen literarisch | literaryliter
seize
fassen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fassen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„fassen“: intransitives Verb

fassen

[ˈfasən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

touch learn fetch bite, grip set, harden bite, take

touch
fassen greifend berühren

fassen greifend berühren

esempi

jemandem (oder | orod jemanden) unter das Kinn fassen

to touch (oder | orod chuck)jemand | somebody sb under the chin

jemandem (oder | orod jemanden) unter das Kinn fassen
sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an den Kopf fassen

to put one’s hand(s) to one’s head

sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an den Kopf fassen
da kann man sich nur noch an den Kopf fassen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can only shake your head over that!

da kann man sich nur noch an den Kopf fassen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

learn
fassen lernen und verstehen

fassen lernen und verstehen

esempi

das Kind fasst leicht [schwer]

the child is quick [slow] to pick things up, the child is a quick [slow] on the uptake

das Kind fasst leicht [schwer]

fetch
fassen Jagd | huntingJAGD apportieren

fassen Jagd | huntingJAGD apportieren

esempi

fass! hol

fetch!

fass! hol
fass! pack

get him! grab him!

fass! pack
fass! umgangssprachlich | familiar, informalumg

sic(k)’em!

fass! umgangssprachlich | familiar, informalumg

bite
fassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Anker

grip
fassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Anker

fassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Anker

set
fassen von Zement, Kitt etc

harden
fassen von Zement, Kitt etc

fassen von Zement, Kitt etc

bite
fassen von Farben bei der Zurichtung von Leder

take
fassen von Farben bei der Zurichtung von Leder

fassen von Farben bei der Zurichtung von Leder

„fassen“

fassen

[ˈfasən]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

compose oneself, pull oneself together... Altre traduzioni...

esempi

sich fassen Fassung wiedergewinnen

regain (oder | orod recover) one’s composure (oder | orod self-control)

regain possession of oneself, collect (oder | orod recover) oneself, master one’s feelings

sich fassen Fassung wiedergewinnen
sich schnell wieder fassen

to rally quickly

sich schnell wieder fassen
er konnte sich vor Glück kaum fassen

he could hardly contain himself (oder | orod he was beside himself) with happiness

er konnte sich vor Glück kaum fassen
sich in Geduld fassen literarisch | literaryliter

to have patience, to exercise patience, to be patient, to possess one’s soul in patience

sich in Geduld fassen literarisch | literaryliter
nascondi gli esempimostra più esempi

compose (oder | orod control) oneself, pull oneself together, take a hold of oneself
fassen sich zusammennehmen

fassen sich zusammennehmen

esempi

fasse dich doch!

pull yourself together!

fasse dich doch!

esempi

sich kurz fassen

to be brief, to make (oder | orod keep) it brief, to express oneself briefly

sich kurz fassen
sich klar [bestimmt] fassen

to express oneself clearly [definitely]

sich klar [bestimmt] fassen
fasse dich kurz!

please be brief!

fasse dich kurz!

„Fassen“: Neutrum

fassen

Neutrum | neuter n <Fassens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

apprehension, arrest comprehension, apprehension issue bite

apprehension
Fassen Festnahme

arrest
Fassen Festnahme

Fassen Festnahme

comprehension
Fassen Verständnis

apprehension
Fassen Verständnis

Fassen Verständnis

issue
Fassen Militär, militärisch | military termMIL

Fassen Militär, militärisch | military termMIL

bite
Fassen Technik | engineeringTECH

Fassen Technik | engineeringTECH

Fassen → vedere „Fassung“

Fassen → vedere „Fassung“

„Donnerwetter“: Neutrum

Donnerwetter

[ˈdɔnərˌvɛtər] [ˈdɔnərˌvɛtər]Neutrum | neuter n umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

row thunderstorm, storm

row
Donnerwetter heftige Schelte

Donnerwetter heftige Schelte

esempi

das wird ein schönes Donnerwetter geben (oder | orod setzen)

that will cause a hell of a row, that will raise the dust (oder | orod a stink)

das wird ein schönes Donnerwetter geben (oder | orod setzen)
du kannst dich auf ein (gehöriges) Donnerwetter gefasst machen

you’ll be in for it, you’ll catch it

du kannst dich auf ein (gehöriges) Donnerwetter gefasst machen
ein Donnerwetter loslassen, wie ein (heiliges) Donnerwetter dreinfahren

to kick up a terrible fuss

to raise the roof (oder | orod merry hell)

ein Donnerwetter loslassen, wie ein (heiliges) Donnerwetter dreinfahren
ein Donnerwetter über sich (Akkusativ | accusative (case)akk) ergehen lassen

to face the music

ein Donnerwetter über sich (Akkusativ | accusative (case)akk) ergehen lassen
nascondi gli esempimostra più esempi

thunderstorm
Donnerwetter Gewitter

storm
Donnerwetter Gewitter

Donnerwetter Gewitter

„Donnerwetter“: Interjektion, Ausruf

Donnerwetter

[ˈdɔnərˌvɛtər] [ˈdɔnərˌvɛtər]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wow! damn it! damnation!... my word! blimey! who the devil told you that?... why in heaven’s name…?... where the hell is my coat?...

esempi

Donnerwetter! überrascht, anerkennend

wow!

Donnerwetter! überrascht, anerkennend
Donnerwetter!

my word! besonders britisches Englisch | British EnglishBr blimey! besonders britisches Englisch | British EnglishBr

Donnerwetter!

esempi

zum Donnerwetter (noch maloder | or od auch)! da soll doch gleich das (oder | orod ein-) Donnerwetter dreinfahren! als Fluch

damn it! damnation!

zum Donnerwetter (noch maloder | or od auch)! da soll doch gleich das (oder | orod ein-) Donnerwetter dreinfahren! als Fluch
wer, zum Donnerwetter, hat dir das gesagt?

who the devil told you that?

wer, zum Donnerwetter, hat dir das gesagt?
warum, zum Donnerwetter …?

why in heaven’s name…?

warum, zum Donnerwetter …?
wo, zum Donnerwetter, ist mein Mantel?

where the hell is my coat?

wo, zum Donnerwetter, ist mein Mantel?
was, zum Donnerwetter, wollen Sie hier?

what the hell do you want here?

was, zum Donnerwetter, wollen Sie hier?
nascondi gli esempimostra più esempi

„schlimmst“: Superlativ

schlimmst

Superlativ | superlative sup

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schlimmst → vedere „schlimm“

schlimmst → vedere „schlimm“

„schlimmst“: Adjektiv

schlimmst

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

worst

worst
schlimmst

schlimmst
im schlimmsten Falle → vedere „schlimmstenfalls“

im schlimmsten Falle → vedere „schlimmstenfalls“

esempi

es ist die schlimmste Sünde, so etwas zu tun

it is the worst of all sins to do that

es ist die schlimmste Sünde, so etwas zu tun

„schlimmst“: Adverb

schlimmst

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the worst...

esempi

am schlimmsten

(the) worst

am schlimmsten
er ist am schlimmsten (von uns) dran umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is (the) worst off (of us all)

er ist am schlimmsten (von uns) dran umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Schlimmste das“: Neutrum

schlimmst

Neutrum | neuter n <Schlimmsten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the worst

the worst
schlimmst

schlimmst

esempi

das ist noch lange nicht das Schlimmste umgangssprachlich | familiar, informalumg

there are worse things than that

das ist noch lange nicht das Schlimmste umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wäre nicht das Schlimmste für Sie

you could do worse

das wäre nicht das Schlimmste für Sie
ich fürchte das Schlimmste

I fear the worst

ich fürchte das Schlimmste
das Schlimmste liegt (oder | orod haben wir) hinter uns [noch vor uns]

we are over the worst [the worst is still to come], we are [not yet] out of the woods

das Schlimmste liegt (oder | orod haben wir) hinter uns [noch vor uns]
mach dich [sei] aufs (oder | orod auf das)Schlimmste gefasst

prepare yourself [be prepared] for the worst

mach dich [sei] aufs (oder | orod auf das)Schlimmste gefasst
wenn es zum Schlimmsten kommt

if the worst comes to the worst

wenn es zum Schlimmsten kommt
es wird schon nicht zum Schlimmsten kommen

it won’t be as bad as all that

es wird schon nicht zum Schlimmsten kommen
jemandem das Schlimmste wünschen

to wishjemand | somebody sb.the worst, to wishjemand | somebody sb every possible evil

jemandem das Schlimmste wünschen
das Schlimmste ist, dass wir kein Geld haben

the worst thing (about it) is that we have no money

das Schlimmste ist, dass wir kein Geld haben
nascondi gli esempimostra più esempi

„alles“: Indefinitpronomen

alles

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

all, anything, everything, all things everybody, everyone, all

all
alles

everything
alles

all things
alles

alles
anything
alles alles beliebige

alles alles beliebige

esempi

alles in allem

all in all, all together, on the whole

alles in allem
alles das, das alles

all that

alles das, das alles
was soll das alles?

what’s the point of all that? what’s all that about?

was soll das alles?
das ist alles nur Pose (oder | orod Theater)

it’s all just an act

das ist alles nur Pose (oder | orod Theater)
es ist mir alles gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s all the same to me

es ist mir alles gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann alles

he can do anything

er kann alles
sie ist mein Ein und (mein) Alles

she is everything to me

sie ist mein Ein und (mein) Alles
alles hat seine zwei Seiten

there are two sides to everything

alles hat seine zwei Seiten
alles, was dazugehört

everything belonging to it

alles, was dazugehört
alles, was drum und dran ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

all the rest

alles, was drum und dran ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hört sich doch alles auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s enough!

da hört sich doch alles auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles inbegriffen

everything included

all-in besonders britisches Englisch | British EnglishBr

alles inbegriffen
er ist alles, nur kein Kaufmann

he is anything but a businessman

er ist alles, nur kein Kaufmann
alles, was

all (oder | orod everything) that

alles, was
alles oder nichts

all or nothing

alles oder nichts
er hat ein Auto und wer weiß was alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a car and heaven knows what else

er hat ein Auto und wer weiß was alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles zu seiner Zeit

all in good time

alles zu seiner Zeit
auf alles gefasst sein

to be ready for anything

auf alles gefasst sein
bei allem, was er tut

in all (oder | orod everything) he does

bei allem, was er tut
in allem

in all, all told

in allem
Mädchen für alles im Haushalt

maid of all work

Mädchen für alles im Haushalt
Mädchen für alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

jack of all trades

Mädchen für alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach allem, was geschehen ist

after all that (has) happened

nach allem, was geschehen ist
trotz allem, was man ihm sagte

in spite of all he was told

trotz allem, was man ihm sagte
über alles

above all (things)

über alles
jemanden über alles lieben

to lovejemand | somebody sb more than anything

jemanden über alles lieben
um alles in der Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

for heaven’s sake

um alles in der Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht um alles in der Welt

not for anything in the world

nicht um alles in der Welt
vor allem

above all (things), first of all, first and foremost

vor allem
zu allem fähig sein

to be capable of anything

zu allem fähig sein
Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all’s well that ends well

Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all that glitters is not gold

es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

everybody
alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

everyone
alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

all
alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

alles aussteigen!

everybody out! (an Endstation) all change!

alles aussteigen!
alles mal herhören!

listen everybody!

alles mal herhören!
alles hört auf mein Kommando! Militär, militärisch | military termMIL

I am in command here!

alles hört auf mein Kommando! Militär, militärisch | military termMIL
wer kommt denn alles?

how many people will be coming?

wer kommt denn alles?
wen habt ihr alles eingeladen?

whom have you invited? amerikanisches Englisch | American EnglishUS whom all have you invited?

wen habt ihr alles eingeladen?
alles rannte davon

everybody ran away

alles rannte davon
alles wohl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

all’s well! ay! ay!

alles wohl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
nascondi gli esempimostra più esempi

„kühn“: Adjektiv

kühn

[kyːn]Adjektiv | adjective adj <kühner; kühnst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

brave, courageous, fearless, bold bold, daring audacious, impudent bold daring Altri esempi...

brave
kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc

courageous
kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc

fearless
kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc

bold
kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc

kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc

esempi

ein kühner Abenteurer

a bold (oder | orod an intrepid) adventurer

ein kühner Abenteurer
ein kühner Ritter

a bold (oder | orod valiant) knight

ein kühner Ritter
Karl der Kühne Geschichte | historyHIST

Charles the Bold

Karl der Kühne Geschichte | historyHIST

bold
kühn Tat, Entschluss, Handstreich, Idee, Behauptung etc

daring
kühn Tat, Entschluss, Handstreich, Idee, Behauptung etc

kühn Tat, Entschluss, Handstreich, Idee, Behauptung etc

esempi

du hast da eine recht kühne Behauptung aufgestellt

you made a rather daring assertion there

du hast da eine recht kühne Behauptung aufgestellt
ich habe den kühnen Entschluss gefasst, mir das Rauchen abzugewöhnen

I took the bold (oder | orod brave) decision to give up smoking

ich habe den kühnen Entschluss gefasst, mir das Rauchen abzugewöhnen
eine solche Reise war damals ein kühnes Unternehmen (oder | orod Unterfangen)

such a journey was a bold (oder | orod venturesome) undertaking at that time

eine solche Reise war damals ein kühnes Unternehmen (oder | orod Unterfangen)

audacious
kühn dreist, unverschämt

impudent
kühn dreist, unverschämt

kühn dreist, unverschämt

bold
kühn eigenwillig, originell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kühn eigenwillig, originell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

mit wenigen kühnen Strichen gezeichnet

drawn with a few bold strokes

mit wenigen kühnen Strichen gezeichnet

daring
kühn gewagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kühn gewagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein Kleid mit einem recht kühnen Ausschnitt

a dress with rather a daring neckline

ein Kleid mit einem recht kühnen Ausschnitt

esempi

das hätte ich in meinen kühnsten Träumen nicht für möglich gehalten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I wouldn’t have thought that possible in my wildest dreams

das hätte ich in meinen kühnsten Träumen nicht für möglich gehalten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das übertrifft meine kühnsten Erwartungen

that is more than I could ever have expected

das übertrifft meine kühnsten Erwartungen

„kühn“: Adverb

kühn

[kyːn]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

boldly

boldly
kühn

kühn

esempi

kühn antworten

to answer boldly, to give a bold answer

kühn antworten
kühn geschwungene Linien

bold lines

kühn geschwungene Linien
eine kühn gebogene (oder | orod geschwungene) Nase

a nose with a bold profile

eine kühn gebogene (oder | orod geschwungene) Nase
das Gebäude ragt kühn in den Himmel

the building rises boldly into the sky

das Gebäude ragt kühn in den Himmel
nascondi gli esempimostra più esempi