Traduzione Tedesco-Inglese per "gebessert werden"

"gebessert werden" traduzione Inglese

Cercava forse werden, weiden, werdend, wenden o werfen?

„Gesundheitszustand“: Maskulinum

Gesundheitszustand

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

state of health, physical condition health standard

state of health
Gesundheitszustand einer Person

physical condition
Gesundheitszustand einer Person

Gesundheitszustand einer Person

esempi

sein Gesundheitszustand hat sich gebessert [verschlechtert]

his health has improved [deteriorated]

sein Gesundheitszustand hat sich gebessert [verschlechtert]

health standard
Gesundheitszustand eines Volkes etc

Gesundheitszustand eines Volkes etc

„unstreitig“: Adjektiv

unstreitig

[ˈʊnˌʃtraitɪç; ˌʊnˈʃtraitɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

indisputable, undisputable, incontestable, undeniable unquestionable

indisputable
unstreitig Vorteil, Beweis etc

undisputable
unstreitig Vorteil, Beweis etc

incontestable
unstreitig Vorteil, Beweis etc

undeniable
unstreitig Vorteil, Beweis etc

unquestionable
unstreitig Vorteil, Beweis etc

unstreitig Vorteil, Beweis etc

„unstreitig“: Adverb

unstreitig

[ˈʊnˌʃtraitɪç; ˌʊnˈʃtraitɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

her behaviour has undeniably improved

esempi

ihr Betragen hat sich unstreitig gebessert

her behavio(u)r has undeniably improved

ihr Betragen hat sich unstreitig gebessert

„bessern“: reflexives Verb

bessern

[ˈbɛsərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

go up, climb, rise improve, get better

esempi

sich bessern besser werden

improve, get better

sich bessern besser werden
der Zustand des Kranken hat sich gebessert

patient’s condition has improved

der Zustand des Kranken hat sich gebessert
sie hat sich in der Schule gebessert

her schoolwork has improved

sie hat sich in der Schule gebessert
die Verhältnisse bessern sich

things are improving (oder | orod looking up)

die Verhältnisse bessern sich
sich (moralisch) bessern

to mend one’s ways, to turn over a new leaf

sich (moralisch) bessern
er versprach, sich zu bessern

he promised to mend his ways

er versprach, sich zu bessern

nascondi gli esempimostra più esempi

go up
bessern Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Börsen, Kursen, Preisen etc

climb
bessern Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Börsen, Kursen, Preisen etc

rise
bessern Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Börsen, Kursen, Preisen etc

bessern Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Börsen, Kursen, Preisen etc

improve
bessern vom Wetter

get better
bessern vom Wetter

bessern vom Wetter

„bessern“: transitives Verb

bessern

[ˈbɛsərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reform

reform
bessern Person

bessern Person

esempi

damit kannst du ihn nicht bessern

you can’t make him mend his ways with that

damit kannst du ihn nicht bessern

bessern → vedere „verbessern“

bessern → vedere „verbessern“

„'Bessern“: Neutrum

bessern

Neutrum | neuter n <Besserns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Bessern → vedere „Besserung“

'Bessern → vedere „Besserung“

„unverkennbar“: Adjektiv

unverkennbar

[ˌʊnfɛrˈkɛnbaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unmistakable obvious

unmistakable
unverkennbar Geruch, Symptom, Tendenz etc

unverkennbar Geruch, Symptom, Tendenz etc

esempi

seine Herkunft ist unverkennbar

his origins are unmistakable, there is no mistaking where he comes from

seine Herkunft ist unverkennbar

obvious
unverkennbar Absicht, Interesse, Respekt etc

unverkennbar Absicht, Interesse, Respekt etc

esempi

es ist unverkennbar, dass …

it’s obvious (oder | orod it’s as plain as can be) that …

es ist unverkennbar, dass …

„unverkennbar“: Adverb

unverkennbar

[ˌʊnfɛrˈkɛnbaːr; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

that’s definitely his handwriting... it has definitely improved...

esempi

das ist unverkennbar seine Schrift

that’s definitely his handwriting, there’s no mistaking his handwriting

das ist unverkennbar seine Schrift
es hat sich unverkennbar gebessert

it has definitely improved

es hat sich unverkennbar gebessert

„unwesentlich“: Adjektiv

unwesentlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

insignificant, trivial, trifling unimportant, immaterial, unessential, inessential negligible, insignificant nonessential non-, insignificant, irrelevant

insignificant
unwesentlich Betrag, Summe, Fehler, Abweichung, Vorfall etc

trivial
unwesentlich Betrag, Summe, Fehler, Abweichung, Vorfall etc

trifling
unwesentlich Betrag, Summe, Fehler, Abweichung, Vorfall etc

unwesentlich Betrag, Summe, Fehler, Abweichung, Vorfall etc

esempi

sich über unwesentliche Kleinigkeiten (oder | orod Dinge) aufregen

to get excited about trivial matters (oder | orod trivialities)

sich über unwesentliche Kleinigkeiten (oder | orod Dinge) aufregen

unimportant, immaterial, unessential, inessential, nonessentialauch | also a. non-, insignificant, irrelevant britisches Englisch | British EnglishBr
unwesentlich Bestandteil, Beitrag, Unterschied, Änderung etc

unwesentlich Bestandteil, Beitrag, Unterschied, Änderung etc

esempi

es ist unwesentlich, ob er kommt

it is immaterial (oder | orod it is of no consequence, it makes no difference) whether he comes or not

es ist unwesentlich, ob er kommt
das ist für mich ganz unwesentlich

that’s quite immaterial to me, that is neither here nor there to me

das ist für mich ganz unwesentlich

negligible
unwesentlich Schaden, Verlust, Gewinn, Verbesserung etc

insignificant
unwesentlich Schaden, Verlust, Gewinn, Verbesserung etc

unwesentlich Schaden, Verlust, Gewinn, Verbesserung etc

„unwesentlich“: Adverb

unwesentlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

appreciably... this building differs only negligibly from the others her health has improved considerably...

esempi

dieses Gebäude unterscheidet sich nur unwesentlich von den anderen

this building differs only negligibly from the others

dieses Gebäude unterscheidet sich nur unwesentlich von den anderen

esempi

nicht unwesentlich

appreciably, considerably

nicht unwesentlich
ihr Gesundheitszustand hat sich nicht unwesentlich gebessert

her health has improved considerably

ihr Gesundheitszustand hat sich nicht unwesentlich gebessert

„beachtlich“: Adjektiv

beachtlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

considerable remarkable, notable rather important

considerable
beachtlich beträchtlich

beachtlich beträchtlich

esempi

ein beachtlicher Fortschritt

considerable progress

ein beachtlicher Fortschritt
von beachtlicher Größe

of considerable size, sizable

von beachtlicher Größe
beachtlicher Grund Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

good reason

beachtlicher Grund Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

remarkable
beachtlich bemerkenswert

notable
beachtlich bemerkenswert

beachtlich bemerkenswert

esempi

ein beachtliches Talent

a remarkable talent

ein beachtliches Talent
das ist ganz beachtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s pretty good (oder | orod impressive)

das ist ganz beachtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

rather important
beachtlich Stellung etc

beachtlich Stellung etc

„beachtlich“: Adverb

beachtlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

considerably

considerably
beachtlich

beachtlich

esempi

die Zustände haben sich beachtlich gebessert

conditions have improved considerably

die Zustände haben sich beachtlich gebessert

„bedeutend“: Adjektiv

bedeutend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

important, major, significant considerable distinguished, eminent important, essential, substantial full of meaning, meaningful, significant, expressive ominous

important
bedeutend wichtig

major
bedeutend wichtig

significant
bedeutend wichtig

bedeutend wichtig

esempi

ein bedeutendes Ereignis

an important event, a major event

ein bedeutendes Ereignis
eine bedeutende Rolle spielen

to play an important (oder | orod prominent) role

eine bedeutende Rolle spielen

considerable
bedeutend beträchtlich

bedeutend beträchtlich

esempi

ein bedeutendes Vermögen

a considerable fortune

ein bedeutendes Vermögen
bedeutenden Einfluss ausüben

to exercise considerable influence

bedeutenden Einfluss ausüben

distinguished
bedeutend bekannt, berühmt

eminent
bedeutend bekannt, berühmt

bedeutend bekannt, berühmt

esempi

ein bedeutender Philosoph

a distinguished philosopher

ein bedeutender Philosoph

important
bedeutend wesentlich

essential
bedeutend wesentlich

substantial
bedeutend wesentlich

bedeutend wesentlich

esempi

ein bedeutender Beitrag zur modernen Architektur

an essential contribution to modern architecture

ein bedeutender Beitrag zur modernen Architektur

full of meaning
bedeutend bedeutungsvoll obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

meaningful
bedeutend bedeutungsvoll obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

significant
bedeutend bedeutungsvoll obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

expressive
bedeutend bedeutungsvoll obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

bedeutend bedeutungsvoll obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
ominous
bedeutend negativ obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

bedeutend negativ obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„bedeutend“: Adverb

bedeutend

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

considerably

considerably
bedeutend

bedeutend

esempi

sein Zustand hat sich bedeutend gebessert

his condition has improved considerably

sein Zustand hat sich bedeutend gebessert
heute ist es bedeutend wärmer

it is considerably (oder | orod quite a bit) warmer today

heute ist es bedeutend wärmer

„Bedeutende das“: Neutrum

bedeutend

Neutrum | neuter n <Bedeutenden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

that has increased considerably nothing important the most important thing of all is … Dürer’s achievements as a painter are outstanding

esempi

das hat um ein Bedeutendes zugenommen in Wendungen wie

that has increased considerably

das hat um ein Bedeutendes zugenommen in Wendungen wie
nichts Bedeutendes

nothing important

nichts Bedeutendes
das Bedeutendste von allem ist…

the most important thing of all is …

das Bedeutendste von allem ist…
Dürer hat als Maler Bedeutendes geleistet

Dürer’s achievements as a painter are outstanding

Dürer hat als Maler Bedeutendes geleistet

nascondi gli esempimostra più esempi

„nachhaltig“: Adjektiv

nachhaltig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lasting, durable, permanent, enduring sustainable vigorous, forcible, strong

lasting
nachhaltig andauernd

durable
nachhaltig andauernd

permanent
nachhaltig andauernd

enduring
nachhaltig andauernd

nachhaltig andauernd

esempi

eine nachhaltige Wirkung

a lasting effect

eine nachhaltige Wirkung
ein nachhaltiger Eindruck

an enduring impression

ein nachhaltiger Eindruck
eine nachhaltige Besserung

a durable improvement

eine nachhaltige Besserung

sustainable
nachhaltig Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

nachhaltig Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

nachhaltige Bodennutzung

sustainable soil use

nachhaltige Bodennutzung
nachhaltige Entwicklung Politik | politicsPOL

sustainable development

nachhaltige Entwicklung Politik | politicsPOL
nachhaltige Kreislaufwirtschaft Politik | politicsPOL

sustainable recycling economy

nachhaltige Kreislaufwirtschaft Politik | politicsPOL
nachhaltige Nutzung FORSTW

sustained yield method

nachhaltige Nutzung FORSTW
nachhaltiges Wirtschaften Management

sustainable business

nachhaltiges Wirtschaften Management
nachhaltiges Wirtschaften Politik | politicsPOL

sustainable economy

nachhaltiges Wirtschaften Politik | politicsPOL

nascondi gli esempimostra più esempi

vigorous
nachhaltig stark

forcible
nachhaltig stark

strong
nachhaltig stark

nachhaltig stark

esempi

ein nachhaltiger Widerstand

a vigorous resistance

ein nachhaltiger Widerstand

„nachhaltig“: Adverb

nachhaltig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

for a long time persistently, repeatedly, again and again, over and over sustainably

for a long time
nachhaltig andauernd

nachhaltig andauernd

esempi

jemanden nachhaltig beeinflussen

to have a lasting influence onjemand | somebody sb

jemanden nachhaltig beeinflussen
sein Zustand hat sich nachhaltig gebessert

there has been a permanent improvement in his condition

sein Zustand hat sich nachhaltig gebessert
ihre Gesundheit hat sich nachhaltig verschlechtert

her health has continued to deteriorate

ihre Gesundheit hat sich nachhaltig verschlechtert

persistently
nachhaltig wiederholt

repeatedly
nachhaltig wiederholt

again and again
nachhaltig wiederholt

over and over
nachhaltig wiederholt

nachhaltig wiederholt

esempi

den Hausfrieden nachhaltig stören Rechtswesen | legal term, lawJUR

to invade the privacy of a home persistently

den Hausfrieden nachhaltig stören Rechtswesen | legal term, lawJUR

sustainably
nachhaltig ökologisch sinnvoll

nachhaltig ökologisch sinnvoll

esempi

etwas nachhaltig nutzen [bewirtschaften]

to use [manage]etwas | something sth sustainably

etwas nachhaltig nutzen [bewirtschaften]

„Zustand“: Maskulinum

Zustand

Maskulinum | masculine m <Zustand(e)s; Zustände>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

condition, state state of affairs conditions condition, order, state state fit

condition
Zustand Verfassung

state
Zustand Verfassung

Zustand Verfassung

esempi

körperlicher Zustand

physical condition

körperlicher Zustand
seelischer Zustand

mental state

seelischer Zustand
der Zustand des Patienten hat sich gebessert [verschlechtert]

the patient’s condition has improved [deteriorated]

der Zustand des Patienten hat sich gebessert [verschlechtert]
sein Zustand ist ernst [bedenklich, hoffnungslos]

his condition is serious [critical, hopeless]

sein Zustand ist ernst [bedenklich, hoffnungslos]
im Zustand der Trunkenheit

in a drunken state, under the influence of alcohol

im Zustand der Trunkenheit
in diesem Zustand möchte ich dich nicht allein lassen

I wouldn’t like to leave you alone in your condition

in diesem Zustand möchte ich dich nicht allein lassen
Zustand totaler Erschöpfung

burnout

Zustand totaler Erschöpfung

nascondi gli esempimostra più esempi

state of affairs
Zustand augenblickliche Lage

Zustand augenblickliche Lage

esempi

das ist ein unerträglicher (oder | orod unhaltbarer) Zustand

that is an intolerable state of affairs

das ist ein unerträglicher (oder | orod unhaltbarer) Zustand
ich fand alles in demselben Zustand vor, wie ich es verlassen hatte

I found everything as I had left it

ich fand alles in demselben Zustand vor, wie ich es verlassen hatte
das ist doch kein Zustand! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s intolerable!

das ist doch kein Zustand! umgangssprachlich | familiar, informalumg

conditions
Zustand Verhältnisse <Plural | pluralpl>

Zustand Verhältnisse <Plural | pluralpl>
Zustand → vedere „Rom“

Zustand → vedere „Rom“

esempi

in den von dem Erdbeben heimgesuchten Gebieten herrschen katastrophale Zustände <Plural | pluralpl>

conditions are catastrophic in the areas (that have been) hit by the earthquake

in den von dem Erdbeben heimgesuchten Gebieten herrschen katastrophale Zustände <Plural | pluralpl>

condition
Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

order
Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

state
Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

esempi

das Haus ist in sehr schlechtem Zustand

the house is in very bad condition (oder | orod in a very bad state)

das Haus ist in sehr schlechtem Zustand

state
Zustand Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Physik | physicsPHYS

Zustand Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Physik | physicsPHYS

esempi

fester [flüssiger, gasförmiger] Zustand

solid [liquid, gaseous] state

fester [flüssiger, gasförmiger] Zustand
vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

to pass from a solid (in)to a liquid state

vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

fitSingular | singular sg
Zustand Nervenanfälle umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Zustand Nervenanfälle umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

esempi

Zustände bekommen (oder | orod kriegen) <Plural | pluralpl>

to have a fit

Zustände bekommen (oder | orod kriegen) <Plural | pluralpl>
da kriegt man ja Zustände! <Plural | pluralpl>

thats enough to drive you mad (round the bend britisches Englisch | British EnglishBr

da kriegt man ja Zustände! <Plural | pluralpl>

„nichts“: Indefinitpronomen

nichts

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nothing, not … anything nothing, not … anything Altri esempi...

nothing
nichts <adjektivisch>

not … anything
nichts <adjektivisch>

nichts <adjektivisch>

esempi

nichts Neues <adjektivisch>

nothing new

nichts Neues <adjektivisch>
nichts anderes als… <adjektivisch>

nothing but …

nichts anderes als… <adjektivisch>
er redet von nichts anderem <adjektivisch>

he talks of nothing else

er redet von nichts anderem <adjektivisch>
nichts dergleichen <adjektivisch>

nothing of the kind (oder | orod sort)

no such thing

nichts dergleichen <adjektivisch>
weißt du nichts Besseres? <adjektivisch>

don’t you know any better?

weißt du nichts Besseres? <adjektivisch>
ich weiß nichts Genaues (oder | orod Näheres) <adjektivisch>

I don’t know any details

ich weiß nichts Genaues (oder | orod Näheres) <adjektivisch>
auf meinen Freund lasse ich nichts Schlechtes kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <adjektivisch>

I won’t have my friend insulted

auf meinen Freund lasse ich nichts Schlechtes kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <adjektivisch>
ich ahnte nichts Böses <adjektivisch>

I didn’t suspect anything wrong

ich ahnte nichts Böses <adjektivisch>

nascondi gli esempimostra più esempi

nothing
nichts <substantivisch>

not … anything
nichts <substantivisch>

nichts <substantivisch>

esempi

viel Lärm um nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <substantivisch>

much ado about nothing

viel Lärm um nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <substantivisch>
aus nichts wird nichts, von nichts kommt nichts <substantivisch>

nothing comes of (oder | orod from) nothing

aus nichts wird nichts, von nichts kommt nichts <substantivisch>
es gibt nichts, was ihn aus der Ruhe bringen kann <substantivisch>

nothing can upset him, he’s unflappable

es gibt nichts, was ihn aus der Ruhe bringen kann <substantivisch>
da ist nichts zu wollen <substantivisch>

there is nothing weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc can do (about it)

da ist nichts zu wollen <substantivisch>
du hast hier nichts zu suchen <substantivisch>

you’ve (got) no business (being) here

du hast hier nichts zu suchen <substantivisch>
weiter willst du nichts? <substantivisch>

is that all you want?

weiter willst du nichts? <substantivisch>
es blieb uns nichts weiter übrig als zu gehen <substantivisch>

there was nothing left for us but to go

es blieb uns nichts weiter übrig als zu gehen <substantivisch>
es bleibt ihm weiter nichts (oder | orod nichts weiter) übrig <substantivisch>

there is nothing more he can do

es bleibt ihm weiter nichts (oder | orod nichts weiter) übrig <substantivisch>
nichts wie raus! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

let’s get out of here!

nichts wie raus! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
nichts wie hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

let’s go there!

nichts wie hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
ich habe nichts davon <substantivisch>

I get nothing out of it, there’s nothing in it for me

ich habe nichts davon <substantivisch>
ich habe nichts gegen ihn <substantivisch>

I have (got) nothing against him

ich habe nichts gegen ihn <substantivisch>
ich konnte nichts erfahren <substantivisch>

I couldn’t find anything out

ich konnte nichts erfahren <substantivisch>
zu nichts Lust haben <substantivisch>

not to feel like doing anything

zu nichts Lust haben <substantivisch>
auf nichts Lust haben <substantivisch>

not to feel like doing anything, not to be in the mood for anything

auf nichts Lust haben <substantivisch>
auf meinen Freund lasse ich nichts kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

I won’t hear a word against my friend

auf meinen Freund lasse ich nichts kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
das macht (oder | orod tut, schadet) nichts <substantivisch>

it doesn’t matter, never mind

das macht (oder | orod tut, schadet) nichts <substantivisch>
das (oder | orod es) hat nichts auf sich, das (oder | orod es) tut nichts zur Sache, es ist nichts von Bedeutung (oder | orod Belang) <substantivisch>

that is of no importance (oder | orod consequence)

das (oder | orod es) hat nichts auf sich, das (oder | orod es) tut nichts zur Sache, es ist nichts von Bedeutung (oder | orod Belang) <substantivisch>
die beiden Häuser unterscheiden sich in nichts voneinander <substantivisch>

the two houses do not differ in any way (oder | orod are exactly alike)

die beiden Häuser unterscheiden sich in nichts voneinander <substantivisch>
die Wolke hat sich in nichts aufgelöst <substantivisch>

the cloud dissolved into nothing

die Wolke hat sich in nichts aufgelöst <substantivisch>
er ist um nichts gebessert <substantivisch>

he hasn’t improved at all

er ist um nichts gebessert <substantivisch>
um nichts in der Welt <substantivisch>

not for anything in the world

um nichts in der Welt <substantivisch>
der Hund tut dir ja nichts <substantivisch>

the dog won’t hurt you

der Hund tut dir ja nichts <substantivisch>
er tut nichts <substantivisch>

he does no work, he never does anything

er tut nichts <substantivisch>
er kommt zu nichts <substantivisch>

he never gets round to (doing) anything

er kommt zu nichts <substantivisch>
sie ist mit nichts zufrieden <substantivisch>

she is never happy with anything

sie ist mit nichts zufrieden <substantivisch>
ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben <substantivisch>

I don’t want to have any(thing) more to do with him

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben <substantivisch>
dieser Garten sieht nach nichts aus (oder | orod stellt nichts dar) umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

this garden is nothing special (oder | orod nothing to write home about)

dieser Garten sieht nach nichts aus (oder | orod stellt nichts dar) umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
du bist aber auch zu nichts zu gebrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

a fat load of use (oder | orod good) you are

du bist aber auch zu nichts zu gebrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
du bist auch für (gar) nichts zu haben zu begeistern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

theres no pleasing you, is there!

du bist auch für (gar) nichts zu haben zu begeistern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
das ist zu nichts zu gebrauchen <substantivisch>

that’s no (earthly) good (for anything), that’s of no (earthly) use (for anything)

das ist zu nichts zu gebrauchen <substantivisch>
das ist nichts für mich <substantivisch>

that’s not for me, that’s not my thing

that’s not my cup of tea britisches Englisch | British EnglishBr

das ist nichts für mich <substantivisch>
zu nichts nütze sein <substantivisch>

to be good for nothing

zu nichts nütze sein <substantivisch>
nichts hören und nichts sehen <substantivisch>

to be oblivious to everything, to be blind and deaf to everything

nichts hören und nichts sehen <substantivisch>
ich mag nichts mehr davon hören <substantivisch>

I don’t want to hear any more about it

ich mag nichts mehr davon hören <substantivisch>
ich habe nichts davon gewusst <substantivisch>

I didn’t know anything about it

ich habe nichts davon gewusst <substantivisch>
er wusste noch nichts (davon) <substantivisch>

he didn’t know anything (about it) yet

er wusste noch nichts (davon) <substantivisch>
ich weiß von nichts <substantivisch>

I don’t know anything about it

ich weiß von nichts <substantivisch>
nichts zu danken! <substantivisch>

don’t mention it! not at all! you’re welcome!

nichts zu danken! <substantivisch>
mir liegt nichts daran <substantivisch>

I’m not that bothered about it

mir liegt nichts daran <substantivisch>
du kannst doch nicht so mir nichts, dir nichts davonlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

you can’t run off without so much as a ‘by your leave’

du kannst doch nicht so mir nichts, dir nichts davonlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
nichts zu machen! kann man nicht ändern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

it can’t be helped!

nichts zu machen! kann man nicht ändern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
nichts zu machen! auf keinen Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

nothing doing!

nichts zu machen! auf keinen Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
nichts für ungut umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

no offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

nichts für ungut umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
du bist auch für (gar) nichts zu haben verfügbar umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

you are a hard man to get hold of, you are a hard man to pin down

du bist auch für (gar) nichts zu haben verfügbar umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

to no purpose what(so)ever, in vain

für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
(ganz und) gar nichts <substantivisch>

nothing at all, nothing what(so)ever

(ganz und) gar nichts <substantivisch>
ein Spaziergang würde dir so gut wie gar nichts schaden <substantivisch>

a walk wouldn’t do you any harm, it wouldn’t hurt you to go for a walk

ein Spaziergang würde dir so gut wie gar nichts schaden <substantivisch>
er hat so gut wie (gar) nichts gegessen <substantivisch>

he hardly ate anything (at all)

er hat so gut wie (gar) nichts gegessen <substantivisch>
um nichts spielen <substantivisch>

to play for nothing (oder | orod love)

um nichts spielen <substantivisch>
nichts für ungut <substantivisch>

no offence britisches Englisch | British EnglishBr

no harm meant, no hard feelings

nichts für ungut <substantivisch>
fast gar nichts <substantivisch>

almost (oder | orod next to) nothing, hardly anything

fast gar nichts <substantivisch>
alles oder nichts <substantivisch>

it’s all or nothing

alles oder nichts <substantivisch>
es ist nichts von Bedeutung <substantivisch>

it’s nothing

es ist nichts von Bedeutung <substantivisch>
wenn es weiter nichts ist <substantivisch>

if that is all

wenn es weiter nichts ist <substantivisch>
weiter nichts? nichts weiter? <substantivisch>

nothing more? is that all?

weiter nichts? nichts weiter? <substantivisch>
nichts mehr davon! <substantivisch>

no more about that

nichts mehr davon! <substantivisch>
sonst nichts? <substantivisch>

nothing else? is that all?

sonst nichts? <substantivisch>
daran lässt sich nichts ändern (oder | orod machen) <substantivisch>

there is nothing to be done (oder | orod that can be done) about it, it can’t be helped

daran lässt sich nichts ändern (oder | orod machen) <substantivisch>
an dem Gerücht ist nichts dran umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

there is nothing (oder | orod no substance) to the rumo(u)r

an dem Gerücht ist nichts dran umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
es ist nichts daraus geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

nothing has come of it, it has come to nothing

es ist nichts daraus geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
nichts da! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

nothing doing!

nichts da! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
nichts als Ärger <substantivisch>

nothing but vexation

nichts als Ärger <substantivisch>
ich habe nichts dagegen (einzuwenden) <substantivisch>

I have nothing against it, I have no objection (to it), I don’t object (to it), I don’t mind

ich habe nichts dagegen (einzuwenden) <substantivisch>
ich will nichts gesagt haben <substantivisch>

don’t quote me

ich will nichts gesagt haben <substantivisch>
ich lasse mich durch nichts abhalten <substantivisch>

nothing will stop (oder | orod deter) me

ich lasse mich durch nichts abhalten <substantivisch>
ich werde nichts unversucht lassen <substantivisch>

I’ll leave no stone unturned

ich werde nichts unversucht lassen <substantivisch>
er wird es zu nichts bringen <substantivisch>

he won’t get far, he won’t get anywhere

er wird es zu nichts bringen <substantivisch>

nascondi gli esempimostra più esempi

nichts sagend → vedere „nichtssagend“

nichts sagend → vedere „nichtssagend“

esempi

nichts ahnend ging ich hin in Verbindung mit Partizip

I went there unsuspectingly

nichts ahnend ging ich hin in Verbindung mit Partizip
nichts bedeutend

insignificant, unimportant, of no importance

nichts bedeutend