Traduzione Tedesco-Inglese per "beimesse"

"beimesse" traduzione Inglese

„beimessen“: transitives Verb

beimessen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to ascribe too much influence to... to attach no importance to... to give no credence to a rumour...

esempi

jemandem etwas beimessen

to ascribe (oder | orod attribute)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas beimessen
jemandem zu viel Einfluss beimessen

to ascribe too much influence tojemand | somebody sb, to creditjemand | somebody sb with too much influence

jemandem zu viel Einfluss beimessen

esempi

einer Sache etwas beimessen

to attach (oder | orod ascribe, attribute)etwas | something sth toetwas | something sth

einer Sache etwas beimessen
einer Sache keine Bedeutung beimessen

to attach no importance toetwas | something sth

einer Sache keine Bedeutung beimessen
einem Gerücht keinen Glauben beimessen

to give no credence to a rumo(u)r

einem Gerücht keinen Glauben beimessen

beimessen → vedere „zuschieben“

beimessen → vedere „zuschieben“

„Beimessen“: Neutrum

beimessen

Neutrum | neuter n <Beimessens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

attribution, attributing

attribution
beimessen

attributing
beimessen

beimessen

„Wichtigkeit“: Femininum

Wichtigkeit

Femininum | feminine f <Wichtigkeit; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

importance consequence, importance, momentousness, weight significance, relevance

importance
Wichtigkeit Bedeutsamkeit

Wichtigkeit Bedeutsamkeit

esempi

von großer Wichtigkeit sein

to be of great importance, to be very important

von großer Wichtigkeit sein
nicht von Wichtigkeit sein

to be of no importance, to be unimportant (oder | orod insignificant)

nicht von Wichtigkeit sein
das ist für mich von großer Wichtigkeit

that is very important (oder | orod of great importance) to me

das ist für mich von großer Wichtigkeit
einer Sache Wichtigkeit beimessen

to consider a matter important, to attach importance to a matter

einer Sache Wichtigkeit beimessen
nascondi gli esempimostra più esempi

consequence, import(ance), momentousness, weight
Wichtigkeit Gewichtigkeit, Tragweite

Wichtigkeit Gewichtigkeit, Tragweite

esempi

eine Sache von großer Wichtigkeit

a matter of great consequence (oder | orod importance)

eine Sache von großer Wichtigkeit

significance, relevance (für to)
Wichtigkeit Bedeutung

Wichtigkeit Bedeutung

„übermäßig“: Adjektiv

übermäßig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

excessive excessive, immoderate, inordinate undue, unjustified augmented

excessive
übermäßig zu groß

übermäßig zu groß

esempi

einer Sache übermäßige Bedeutung beimessen

to attach excessive importance to a matter

einer Sache übermäßige Bedeutung beimessen
übermäßiges Wachstum Medizin | medicineMED

excessive growth, overgrowth

übermäßiges Wachstum Medizin | medicineMED

excessive
übermäßig unmäßig

immoderate
übermäßig unmäßig

inordinate
übermäßig unmäßig

übermäßig unmäßig

esempi

übermäßiges Rauchen

excessive smoking

übermäßiges Rauchen

undue
übermäßig unangemessen

unjustified
übermäßig unangemessen

übermäßig unangemessen

esempi

übermäßiger Aufwand

undue extravagance

übermäßiger Aufwand

augmented
übermäßig Musik | musical termMUS

übermäßig Musik | musical termMUS

esempi

übermäßiger Akkord

augmented chord

übermäßiger Akkord

„übermäßig“: Adverb

übermäßig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

excessively, to excess, too much overly

excessively
übermäßig zu viel

to excess
übermäßig zu viel

too much
übermäßig zu viel

übermäßig zu viel

esempi

übermäßig rauchen

to smoke too much

übermäßig rauchen
übermäßig arbeiten

to work too hard

übermäßig arbeiten
übermäßig hohe Preise

exorbitant (oder | orod excessive) prices

übermäßig hohe Preise
der Wagen braucht übermäßig viel Öl

the car uses an excessive amount of oil

der Wagen braucht übermäßig viel Öl
nascondi gli esempimostra più esempi

overly
übermäßig allzu

übermäßig allzu

esempi

er zeigte sich nicht übermäßig besorgt

he didn’t seem to be overly (oder | orod unduly, particularly) concerned

er zeigte sich nicht übermäßig besorgt

„Bedeutung“: Femininum

Bedeutung

Femininum | feminine f <Bedeutung; Bedeutungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

meaning, sense importance, significance sense, extension, intension, designation, connotation denotation, designatum, content, nominatum, breadth

meaning
Bedeutung eines Wortes, Satzes etc

sense
Bedeutung eines Wortes, Satzes etc

Bedeutung eines Wortes, Satzes etc

esempi

die eigentliche [übertragene] Bedeutung

the literal [figurative] sense

die eigentliche [übertragene] Bedeutung
das Wort hat zwei Bedeutungen

the word has two meanings

das Wort hat zwei Bedeutungen
die Bedeutung des Wortes,Weib‘ hat sich gewandelt

the meaning (oder | orod connotation) of the (German) word ‘Weib’ has changed

die Bedeutung des Wortes,Weib‘ hat sich gewandelt
aus einem Gedicht eine falsche Bedeutung herauslesen

to read a wrong meaning into a poem, to misinterpret a poem

aus einem Gedicht eine falsche Bedeutung herauslesen
nascondi gli esempimostra più esempi

importance
Bedeutung Wichtigkeit <nurSingular | singular sg>

significance
Bedeutung Wichtigkeit <nurSingular | singular sg>

Bedeutung Wichtigkeit <nurSingular | singular sg>

esempi

von sekundärer Bedeutung <nurSingular | singular sg>

of secondary importance

von sekundärer Bedeutung <nurSingular | singular sg>
ohne (jede) Bedeutung nicht wichtig <nurSingular | singular sg>

of no account (oder | orod importance)

ohne (jede) Bedeutung nicht wichtig <nurSingular | singular sg>
ohne (jede) Bedeutung nicht relevant <nurSingular | singular sg>

irrelevant

ohne (jede) Bedeutung nicht relevant <nurSingular | singular sg>
einer Sache zu große Bedeutung beimessen (oder | orod beilegen) <nurSingular | singular sg>

to attribute (oder | orod attach) too much importance toetwas | something sth

einer Sache zu große Bedeutung beimessen (oder | orod beilegen) <nurSingular | singular sg>
ein Mann von Bedeutung <nurSingular | singular sg>

an imporant man (oder | orod figure)

ein Mann von Bedeutung <nurSingular | singular sg>
es ist mir von großer Bedeutung, dass … <nurSingular | singular sg>

it is very important to me that …

es ist mir von großer Bedeutung, dass … <nurSingular | singular sg>
der Erfolg ist von überragender Bedeutung für seine Karriere <nurSingular | singular sg>

success is of paramount importance for his career

der Erfolg ist von überragender Bedeutung für seine Karriere <nurSingular | singular sg>
von rechtlicher Bedeutung <nurSingular | singular sg>

relevant in law

von rechtlicher Bedeutung <nurSingular | singular sg>
an Bedeutung verlieren <nurSingular | singular sg>

to lose significance, to become less significant

an Bedeutung verlieren <nurSingular | singular sg>
nichts von Bedeutung <nurSingular | singular sg>

nothing to speak of

nichts von Bedeutung <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

sense
Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Sinn, Intension

intension
Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Sinn, Intension

connotation
Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Sinn, Intension

Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Sinn, Intension
extension
Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Extension

Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Extension
designation
Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL eines Namens

designatum
Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL eines Namens

nominatum
Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL eines Namens

Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL eines Namens
denotation
Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Umfang eines Begriffwortes

content
Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Umfang eines Begriffwortes

breadth
Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Umfang eines Begriffwortes

Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Umfang eines Begriffwortes

„Wert“: Maskulinum

Wert

Maskulinum | masculine m <Wert(e)s; Werte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

value value valuables, valuable object importance use merit quality value, asset, securities, bonds, stocks value, quantity data

value
Wert eines Gegenstands

Wert eines Gegenstands

esempi

Muster ohne Wert

sample — no commercial value

Muster ohne Wert
ein Grundstück im Wert(e) von 20.000 Euro

a piece of land worth (oder | orod with a value of) 20,000 euros

ein Grundstück im Wert(e) von 20.000 Euro
die Ware hat einen großen (oder | orod hohen) [geringen] Wert

the goods have a (oder | orod are of) high [low] value, the goods are very [not very] valuable

die Ware hat einen großen (oder | orod hohen) [geringen] Wert
der Schmuck hat keinen Wert

the jewelry amerikanisches Englisch | American EnglishUS has no value (oder | orod is worthless, is worth nothing)

the jewellery britisches Englisch | British EnglishBr has no value (oder | orod is worthless, is worth nothing)

der Schmuck hat keinen Wert
den Wert eines Schmuckstückes schätzen

to estimate the value of (oder | orod to value) a piece of jewel(le)ry

den Wert eines Schmuckstückes schätzen
die Grundstücke fallen (oder | orod sinken) [steigen] im Wert

land is decreasing [increasing] in value, the price of land is going down [up]

die Grundstücke fallen (oder | orod sinken) [steigen] im Wert
etwas über [unter] (seinem) Wert verkaufen

to selletwas | something sth over [underoder | or od below] (its) value, to overcharge [undercharge] foretwas | something sth

etwas über [unter] (seinem) Wert verkaufen
das Haus hat an Wert gewonnen [verloren]

the house has gone up [down] in value, the house has increased [decreased] in value

das Haus hat an Wert gewonnen [verloren]
nascondi gli esempimostra più esempi

valuable object (oder | orod item)
Wert Wertsache, Wertgegenstand

Wert Wertsache, Wertgegenstand
valuables
Wert pl

Wert pl

esempi

bei dem Brand gingen große Werte verloren

a lot of valuables were lost in the fire

bei dem Brand gingen große Werte verloren
Werte schaffen

to produce valuables

Werte schaffen

value
Wert Bedeutung, Geltung, Gewicht

Wert Bedeutung, Geltung, Gewicht

esempi

ideeller [persönlicher] Wert

sentimental [personal] value

ideeller [persönlicher] Wert
der wahre Wert der Dichtung

the true value of poetry

der wahre Wert der Dichtung
der wahre Wert eines Freundes erweist sich, wenn …

the true value of a friend (oder | orod a friend’s true worth) becomes evident when …

der wahre Wert eines Freundes erweist sich, wenn …
jemanden nach seinem wahren Wert beurteilen

to judgejemand | somebody sb by his (oder | orod her) true merits

jemanden nach seinem wahren Wert beurteilen
diese Entdeckung ist von großem (oder | orod hohem) Wert

this discovery is very valuable

diese Entdeckung ist von großem (oder | orod hohem) Wert
dieser Brief hat dokumentarischen Wert

this letter is of documentary value

dieser Brief hat dokumentarischen Wert
die Umwertung aller Werte Philosophie | philosophyPHIL

the transvaluation of all values

die Umwertung aller Werte Philosophie | philosophyPHIL
nascondi gli esempimostra più esempi

importance
Wert Wichtigkeit

Wert Wichtigkeit

esempi

er ist sich seines Wertes wohl bewusst

he is very conscious of his importance

er ist sich seines Wertes wohl bewusst
einer Sache [keinen] großen Wert beimessen

to attribute [no] great importance toetwas | something sth, to attach great [little] importance toetwas | something sth

einer Sache [keinen] großen Wert beimessen
großen [wenig] Wert auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen

to set [no] great store byetwas | something sth

großen [wenig] Wert auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
ich lege Wert darauf festzustellen, dass …

it is most important to me to state that …

ich lege Wert darauf festzustellen, dass …
nascondi gli esempimostra più esempi

use
Wert Nutzen, Zweck

Wert Nutzen, Zweck

esempi

das hat keinen praktischen Wert

that is of no practical use

das hat keinen praktischen Wert
es hat keinen Wert, ihn zu fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no use (oder | orod point) in asking him

es hat keinen Wert, ihn zu fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

merit
Wert Vorzug

Wert Vorzug

quality
Wert Qualität figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wert Qualität figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sie hat innere Werte

she has human (oder | orod personal) qualities

sie hat innere Werte
geistige Werte

intellectual qualities

geistige Werte

value
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
asset
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögenswert

Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögenswert
securities
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

bonds
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

stocks
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

esempi

der wahre Wert einer Münze

the true value of a coin

der wahre Wert einer Münze

value
Wert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

quantity
Wert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Wert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

fester [veränderlicher] Wert

fixed [variable] value

fester [veränderlicher] Wert
die errechneten Werte stimmten mit den gemessenen überein

there was agreement between the calculated and the measured values

die errechneten Werte stimmten mit den gemessenen überein

data
Wert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <Plural | pluralpl>

Wert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <Plural | pluralpl>

esempi

elektrische Werte <Plural | pluralpl>

electrical data

elektrische Werte <Plural | pluralpl>

„Schuld“: Femininum

Schuld

[ʃʊlt]Femininum | feminine f <Schuld; Schulden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blame, fault guilt cause sin wrong guilt, fault, responsibility debt, liability, mortgage debt indebtedness, obligation

blame
Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>

fault
Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>

Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Schulden kommen lassen → vedere „zuschulden“

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Schulden kommen lassen → vedere „zuschulden“

esempi

wer hat die Schuld? wer trägt die Schuld daran? wessen Schuld ist es? wen trifft die Schuld? <nurSingular | singular sg>

whose fault is it? who is to blame (for it)?

wer hat die Schuld? wer trägt die Schuld daran? wessen Schuld ist es? wen trifft die Schuld? <nurSingular | singular sg>
es ist meine Schuld, die Schuld liegt bei mir <nurSingular | singular sg>

it is my fault, I am to blame (for it)

es ist meine Schuld, die Schuld liegt bei mir <nurSingular | singular sg>
durch meine Schuld <nurSingular | singular sg>

because of me

durch meine Schuld <nurSingular | singular sg>
jemandem (die) Schuld geben <nurSingular | singular sg>

to blamejemand | somebody sb

jemandem (die) Schuld geben <nurSingular | singular sg>
jemandem die Schuld für etwas geben <nurSingular | singular sg>

to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem die Schuld für etwas geben <nurSingular | singular sg>
wer hat Schuld? <nurSingular | singular sg>

whose fault is it? who is to blame (for it)?

wer hat Schuld? <nurSingular | singular sg>
ich habe Schuld <nurSingular | singular sg>

it is my fault, I am to blame (for it)

ich habe Schuld <nurSingular | singular sg>
die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben <nurSingular | singular sg>

to put (oder | orod lay, cast) the blame onjemand | somebody sb

die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben <nurSingular | singular sg>
dich trifft keine Schuld <nurSingular | singular sg>

you are not to blame

dich trifft keine Schuld <nurSingular | singular sg>
die Schuld bei sich selbst suchen <nurSingular | singular sg>

to see if you yourself are to blame

die Schuld bei sich selbst suchen <nurSingular | singular sg>
die Schuld für etwas auf sich nehmen <nurSingular | singular sg>

to take (oder | orod bear) the blame foretwas | something sth

die Schuld für etwas auf sich nehmen <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

guilt
Schuld <nurSingular | singular sg>

Schuld <nurSingular | singular sg>

esempi

moralische Schuld <nurSingular | singular sg>

moral guilt

moralische Schuld <nurSingular | singular sg>
ein Gefühl tiefer Schuld <nurSingular | singular sg>

a deep feeling of guilt

ein Gefühl tiefer Schuld <nurSingular | singular sg>
schwere Schuld auf sich laden <nurSingular | singular sg>

to burden oneself with terrible guilt

schwere Schuld auf sich laden <nurSingular | singular sg>
ich bin mir meiner Schuld bewusst <nurSingular | singular sg>

I am aware of my guilt

ich bin mir meiner Schuld bewusst <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

cause
Schuld Ursache <nurSingular | singular sg>

Schuld Ursache <nurSingular | singular sg>

sin
Schuld Sünde <nurSingular | singular sg>

Schuld Sünde <nurSingular | singular sg>

esempi

Schuld und Sühne <nurSingular | singular sg>

sin and atonement

Schuld und Sühne <nurSingular | singular sg>
sie häuften Schuld auf Schuld <nurSingular | singular sg>

they committed one sin after the other

sie häuften Schuld auf Schuld <nurSingular | singular sg>

wrong
Schuld Unrecht <nurSingular | singular sg>

Schuld Unrecht <nurSingular | singular sg>

esempi

für eine Schuld büßen <nurSingular | singular sg>

to pay for a wrong

für eine Schuld büßen <nurSingular | singular sg>
eine Schuld wiedergutmachen <nurSingular | singular sg>

to right a wrong

eine Schuld wiedergutmachen <nurSingular | singular sg>

guilt
Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtliche <nurSingular | singular sg>

Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtliche <nurSingular | singular sg>
fault
Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>

responsibility
Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>

Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>

esempi

seine Schuld bekennen (oder | orod zugeben, eingestehen) <nurSingular | singular sg>

to confess one’s guilt, to plead guilty

seine Schuld bekennen (oder | orod zugeben, eingestehen) <nurSingular | singular sg>
Schuld haben <nurSingular | singular sg>

to be at fault

Schuld haben <nurSingular | singular sg>
seine Schuld leugnen (oder | orod abstreiten) <nurSingular | singular sg>

to deny one’s guilt, to plead not guilty

seine Schuld leugnen (oder | orod abstreiten) <nurSingular | singular sg>
Leugnen (oder | orod Bestreiten) der Schuld <nurSingular | singular sg>

plea of not guilty

Leugnen (oder | orod Bestreiten) der Schuld <nurSingular | singular sg>
seine Schuld ist noch nicht erwiesen <nurSingular | singular sg>

his guilt has not been proved (as) yet

seine Schuld ist noch nicht erwiesen <nurSingular | singular sg>
jemandem die Schuld beimessen <nurSingular | singular sg>

to attribute the fault tojemand | somebody sb

jemandem die Schuld beimessen <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

debt
Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldschuld

Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldschuld
liability
Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verbindlichkeit

Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verbindlichkeit
mortgage (debt)
Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hypothekenschuld

Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hypothekenschuld

esempi

ausstehende [bevorrechtigte] Schuld

outstanding [privilegedoder | or od preferential] debt

ausstehende [bevorrechtigte] Schuld
befristete Schuld

time liability

befristete Schuld
fällige Schuld

due debt, debt due

fällige Schuld
schwebende [verbriefte, verjährte] Schuld

floating [bonded, superannuated] debt

schwebende [verbriefte, verjährte] Schuld
nicht beitreibbare Schuld

non(-)recoverable debt

nicht beitreibbare Schuld
seine Schulden bezahlen (oder | orod begleichen)

to pay (oder | orod to settle, to discharge) one’s debts

seine Schulden bezahlen (oder | orod begleichen)
seine Schulden abtragen

to pay off one’s debts

seine Schulden abtragen
eine Schuld abarbeiten

to work off a debt

eine Schuld abarbeiten
für eine Schuld aufkommen

to pay (oder | orod to settle) a debt

für eine Schuld aufkommen
eine Schuld eintreiben

to recover (oder | orod to collect) a debt

eine Schuld eintreiben
jemandem eine Schuld erlassen (oder | orod schenken)

to releasejemand | somebody sb from a debt

jemandem eine Schuld erlassen (oder | orod schenken)
eine Schuld tilgen

to redeem (oder | orod to discharge) a debt

eine Schuld tilgen
Schulden haben

to be in debt

Schulden haben
Schulden bei jemandem haben

to owejemand | somebody sb money, to have a debt withjemand | somebody sb

Schulden bei jemandem haben
Schulden machen

to get into debt, to run up debts

Schulden machen
in Schulden geraten

to get into debt

in Schulden geraten
das Haus ist noch nicht frei von Schulden

the mortgage on the house hasn’t been paid off yet

das Haus ist noch nicht frei von Schulden
sich in Schulden stürzen

to plunge into debt

sich in Schulden stürzen
ganz in Schulden stecken

to be heavily in debt

ganz in Schulden stecken
bis über beide Ohren in Schulden stecken, mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s neck in debt

bis über beide Ohren in Schulden stecken, mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

indebtedness
Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

obligation
Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

esempi

ich stehe tief in Ihrer Schuld <nurSingular | singular sg>

I am greatly indebted to you

ich stehe tief in Ihrer Schuld <nurSingular | singular sg>