Traduzione Inglese-Tedesco per "redeem"

"redeem" traduzione Tedesco

redeem
[riˈdiːm]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
zurückkaufen auslosen einlösen los-, freikaufen erfüllen, einlösen, einhalten, nachkommen wiedergutmachen, abbüßen aufwiegen, wettmachen, ausgleichen, versöhnen mit... wiedererlangen, -gewinnen, wiederherstellen bewahren erretten Altre traduzioni...
  • abzahlen, -lösen, (durch Zahlung) tilgen
    redeem pay off
    redeem pay off
esempi
  • auslosen
    redeem commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH government securities
    redeem commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH government securities
  • einlösen
    redeem pawned item
    redeem pawned item
esempi
  • to redeem a pawned watch
    eine verpfändete Uhr einlösen
    to redeem a pawned watch
  • los-, freikaufen
    redeem prisoneret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    redeem prisoneret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • erfüllen, einlösen, (ein)halten
    redeem promise
    redeem promise
  • nachkommen
    redeem einem Versprechen, einer Verpflichtung
    redeem einem Versprechen, einer Verpflichtung
esempi
esempi
  • bewahren (from vordative (case) | Dativ dat)
    redeem preserve
    redeem preserve
esempi
  • (er)retten
    redeem save
    redeem save
  • befreien (from von)
    redeem release
    redeem release
  • erlösen (from von)
    redeem especially | besondersbesonders religion | ReligionREL deliver
    redeem especially | besondersbesonders religion | ReligionREL deliver
to redeem a pledge
to redeem a pledge
Aus meiner Sicht, ist das die Art von Welt, die die Seele von armen Menschen erlösen kann.
In my view, it is this kind of world that can redeem the soul of poor people.
Fonte: TED
Seine Augen nehmen seinem Gesicht die Strenge.
His eyes redeem his face from sternness.
Fonte: Tatoeba
Außerdem mag ich es, weil es in sich irgendwie eine Übung ist, dies sich moralisch auszahlt.
I also like it because it's an intrinsically kind of morally redeeming exercise.
Fonte: TED
Solche Worte sind Ehrenworte und die müssen eingehalten werden.
Such pledges are made on word of honour and must be redeemed.
Fonte: Europarl
Ich kann dies Bild überarbeiten, einfach weitermachen mit Schicht über Schicht.
I can redeem this painting, just continuing on, doing layers upon layers.
Fonte: TED
Gott erlöste sie von der Sünde.
God redeemed them from sin.
Fonte: Tatoeba
Aber wir können hoffen, dass sie uns weiterhin tröstet und mit der Einsamkeit versöhnt.
But we may hope that it can play a role in consoling and redeeming our loneliness.
Fonte: News-Commentary
Ausgehend von diesem Grundsatz muß der Mensch stets eine Chance zum Neuanfang haben.
On the basis of this principle, human beings should always have the chance to redeem themselves.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: