Traduzione Tedesco-Inglese per "bauern blut"

"bauern blut" traduzione Inglese

Cercava forse Bayern, Bauen o Bauer?

„Bau“: Maskulinum

Bau

Maskulinum | masculine m <Bau(e)s; Baue>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

earth, burrow, couch, lodge, hut, house, lair, set, hole den den

earth
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Fuchses

Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Fuchses
burrow
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Kaninchen

hole
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Kaninchen

Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Kaninchen
couch
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Otters

Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Otters
lodge
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Bibers

Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Bibers
auch | alsoa. hut, house amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL

Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL
lair
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Löwen, Bären etc

den
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Löwen, Bären etc

Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Löwen, Bären etc
set
Bau des Dachses Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL

Bau des Dachses Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL

esempi

zu Bau gehen von Fuchs

to (take) earth, to go to ground

zu Bau gehen von Fuchs
den Fuchs in den Bau treiben

to earth the fox, to run the fox to earth

den Fuchs in den Bau treiben
den Fuchs aus dem Bau jagen

to unearth the fox

den Fuchs aus dem Bau jagen

den
Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

esempi

den ganzen Tag nicht aus dem Bau kommen

to spend all day cooped up indoors

den ganzen Tag nicht aus dem Bau kommen

„Blut“: Neutrum

Blut

[bluːt]Neutrum | neuter n <Blut(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blood juice, blood blood, breed

blood
Blut rote Körperflüssigkeit

Blut rote Körperflüssigkeit
Blutsaugend → vedere „blutsaugend“

Blutsaugend → vedere „blutsaugend“
Blut stillend → vedere „blutstillend“

Blut stillend → vedere „blutstillend“
Blut reinigend → vedere „blutreinigend“

Blut reinigend → vedere „blutreinigend“
Blut bildend → vedere „blutbildend“

Blut bildend → vedere „blutbildend“

esempi

sie sieht aus wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a complexion like peaches and cream

sie sieht aus wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie stand wie mit Blut übergossen da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she was flushed (oder | orod scarlet) with embarrassment

sie stand wie mit Blut übergossen da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Kränkung mit Blut abwaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to take bloody revenge for an insult

eine Kränkung mit Blut abwaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen

that has become second nature to him (oder | orod part of him)

das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen
das steckt ihm im Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s in his blood

das steckt ihm im Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Blut gerann (oder | orod stockte) ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his blood ran cold (oder | orod curdled)

das Blut gerann (oder | orod stockte) ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut

my own flesh and blood

mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut
ein Mensch von Fleisch und Blut

a man of flesh and blood

ein Mensch von Fleisch und Blut
er vergoss sein Blut fürs Vaterland figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he gave (oder | orod laid down) his life for his country

er vergoss sein Blut fürs Vaterland figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Blut komme über uns Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

his blood be on us

sein Blut komme über uns Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
sein Blut schreit nach Rache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

his blood cries (out) for vengeance

sein Blut schreit nach Rache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
nach Blut dürsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thirst for blood

nach Blut dürsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Unternehmen neues Blut zuführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to introduce new blood into acompany

einem Unternehmen neues Blut zuführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Musik geht ins Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the music gets in one’s blood

die Musik geht ins Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Erde ist mit Blut getränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the earth is blood-soaked

die Erde ist mit Blut getränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

blood is thicker than water

Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is blood on his hands

an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Hund an Blut gewöhnen Jagd | huntingJAGD

to blood a dog

einen Hund an Blut gewöhnen Jagd | huntingJAGD
das Blut pocht in seinen Adern

the blood is throbbing in his veins

das Blut pocht in seinen Adern
jemandes Blut zum Kochen (oder | orod in Wallung) bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make sb’s blood boil

jemandes Blut zum Kochen (oder | orod in Wallung) bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Blut kochte (oder | orod geriet in Wallung) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his blood was boiling (oder | orod was up)

sein Blut kochte (oder | orod geriet in Wallung) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
viel (unschuldiges) Blut wurde vergossen (oder | orod ist geflossen)

much (innocent) blood was shed (oder | orod spilt)

there was much bloodshed

viel (unschuldiges) Blut wurde vergossen (oder | orod ist geflossen)
jemanden bis aufs Blut aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bleedjemand | somebody sb dry (oder | orod white)

jemanden bis aufs Blut aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden bis aufs Blut reizen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to annoyjemand | somebody sb to death

jemanden bis aufs Blut reizen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden bis aufs Blut peinigen (oder | orod quälen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to worry (oder | orod pester)jemand | somebody sb to death

jemanden bis aufs Blut peinigen (oder | orod quälen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sweat blood, to be scared to death

Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
leichtes [schweres] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be lighthearted [serious-minded]

leichtes [schweres] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
feuriges (oder | orod heißes) [kühles] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be passionate (oder | orod hot-blooded) [cool-blooded]

feuriges (oder | orod heißes) [kühles] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dickes Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be lethargic

dickes Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden bis aufs Blut hassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to loathejemand | somebody sb

jemanden bis aufs Blut hassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
böses Blut machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cause bad blood (oder | orod ill feeling)

böses Blut machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur ruhig Blut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep (oder | orod stay) cool! keep your hair (oder | orod shirt) on!

take it easy!

nur ruhig Blut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kaltes Blut bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to remain calm, to keep a cool head

kaltes Blut bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat Blut geleckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has tasted blood

er hat Blut geleckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er tat es kalten Blutes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he did it in cold blood

er tat es kalten Blutes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Blut geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

written in blood

mit Blut geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat blaues Blut in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has blue blood in her veins, she is of noble birth

sie hat blaues Blut in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lag in seinem Blut(e)

he was lying in a pool of blood

er lag in seinem Blut(e)
alles Blut war aus seinem Gesicht gewichen

all the blood had drained from his face

alles Blut war aus seinem Gesicht gewichen
die Stimme des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the call of the blood

die Stimme des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Bande (oder | orod Fesseln) des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the bonds (oder | orod ties) of blood

die Bande (oder | orod Fesseln) des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist von edlem Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is of noble blood (oder | orod high birth)

er ist von edlem Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann kein Blut sehen

he cannot stand the sight of blood

er kann kein Blut sehen
ein Schuss griechischen Blut(e)s

a strain of Greek blood

ein Schuss griechischen Blut(e)s
das Blut stieg ihm zu Kopfe (oder | orod in den Kopf) [schoss ihm ins Gesicht]

the blood rushed to his head [face]

das Blut stieg ihm zu Kopfe (oder | orod in den Kopf) [schoss ihm ins Gesicht]
das Blut stillen

to stop (oder | orod sta[u]nch) the bleeding

das Blut stillen
blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blue blood

blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut vergießen

to shed (oder | orod spill) blood

Blut vergießen
Blut spenden

to donate (oder | orod give) blood

Blut spenden
geronnenes Blut

coagulated (oder | orod clotted) blood, coagulum

geronnenes Blut
Blut übertragen

to transfuse blood, to make a blood transfusion

Blut übertragen
Gut und Blut

life and property

Gut und Blut
Blut und Boden in der NS-Zeit

blood and soil

Blut und Boden in der NS-Zeit
das Blut verleugnet sich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blood will out

das Blut verleugnet sich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut saugen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to suck blood

Blut saugen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut husten [spucken]

to cough [to spit] blood

Blut husten [spucken]
konserviertes Blut

conserved blood

konserviertes Blut
mit Blut befleckt (oder | orod besudelt)

bloodstained

mit Blut befleckt (oder | orod besudelt)
voll Blut

gory

voll Blut
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ein junges Blut Mensch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

a young blood, a young man (oder | orod woman)

ein junges Blut Mensch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
ein lustiges [unschuldiges, wildes] Blut

a jolly [an innocent, a wild] young man (oder | orod woman)

ein lustiges [unschuldiges, wildes] Blut
junges Blut hat Mut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa young blood has courage

junges Blut hat Mut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

juice
Blut der Rebe literarisch | literaryliter

blood
Blut der Rebe literarisch | literaryliter

Blut der Rebe literarisch | literaryliter

blood
Blut des Pferdes, Rindes

breed
Blut des Pferdes, Rindes

Blut des Pferdes, Rindes

esempi

von reinem Blut(e)

thoroughbred

von reinem Blut(e)

„Bau-“: zssgn

Bau-

zssgn

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

construction

construction
Bau-

Bau-

„gaukeln“: intransitives Verb

gaukeln

[ˈgaukəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

flutter, flit

flutter
gaukeln hinund | and u. her flattern

flit
gaukeln hinund | and u. her flattern

gaukeln hinund | and u. her flattern

esempi

der Schmetterling gaukelt von Blüte zu Blüte

the butterfly flutters from flower to flower

der Schmetterling gaukelt von Blüte zu Blüte

„Bauer“: Maskulinum

Bauer

[ˈbauər]Maskulinum | masculine m <Bauern; auch | alsoa. Bauers; Bauern>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

farmer peasant boor, peasant pawn, jack Altri esempi...

farmer
Bauer Landwirt

Bauer Landwirt

esempi

kleiner Bauer

small-scale farmer

smallholder besonders britisches Englisch | British EnglishBr

kleiner Bauer
leibeigener Bauer Geschichte | historyHIST

serf, villein, peasant

leibeigener Bauer Geschichte | historyHIST

peasant
Bauer Landmann

Bauer Landmann

(Figur im Karneval) man dressed as a farmer, a stock figure in carnival festivities
Bauer

Bauer

boor
Bauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

peasant
Bauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Bauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

esempi

so ein Bauer!

what a boor!

so ein Bauer!
dummer Bauer!

what a (stupid) peasant!

dummer Bauer!
was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

trying different food never hurt anyone

was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

fortune favo(u)rs fools

die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

pawn
Bauer SPIEL beim Schach

Bauer SPIEL beim Schach
jack
Bauer SPIEL beim Kartenspiel

Bauer SPIEL beim Kartenspiel

esempi

kalter Bauer morgendlicher Samenerguss umgangssprachlich | familiar, informalumg

wet dream

kalter Bauer morgendlicher Samenerguss umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Blüte“: Femininum

Blüte

[ˈblyːtə]Femininum | feminine f <Blüte; Blüten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

flower, blossom, bloom flowering, blossoming, inflorescence, anthesis climax, height, heyday bloom, prime flower, bloom, cream, elite prosperity, bloom gem, howler forged note (bill bloom

flower
Blüte Botanik | botanyBOT

Blüte Botanik | botanyBOT
blossom
Blüte besonders eines Baumes Botanik | botanyBOT

Blüte besonders eines Baumes Botanik | botanyBOT
bloom
Blüte kollektiv Botanik | botanyBOT

Blüte kollektiv Botanik | botanyBOT

esempi

gefüllte [ungefüllte] Blüte

double [single] flower

gefüllte [ungefüllte] Blüte
männliche [weibliche] Blüte

staminiferous [pistilliferous] flower, staminate [pistillate] flower

männliche [weibliche] Blüte
eingeschlechtige[zwittrigeoder | or od hermaphrodite] Blüte

unisexual (oder | orod imperfect) [hermaphroditeoder | or od perfect] flower

eingeschlechtige[zwittrigeoder | or od hermaphrodite] Blüte
gestielte Blüte

ray (flower)

gestielte Blüte
zusammengesetzte Blüte

compound flower

zusammengesetzte Blüte
Blüte ohne Staubgefäße und Stempel, geschlechtslose Blüte

neuter

Blüte ohne Staubgefäße und Stempel, geschlechtslose Blüte
der Strauch ist voller Blüten

the bush is flowering (oder | orod blossoming)

der Strauch ist voller Blüten
Blüten treiben (oder | orod hervorbringen)

to flower, to blossom, to put out flowers

Blüten treiben (oder | orod hervorbringen)
Blüten tragen

to flower

Blüten tragen
Blüten tragend Botanik | botanyBOT

floriferous

Blüten tragend Botanik | botanyBOT
mit Blüten geschmückt

flowered

mit Blüten geschmückt
seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to produce some strange results

seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

flowering
Blüte Blütezeit <nurSingular | singular sg>

Blüte Blütezeit <nurSingular | singular sg>
blossoming
Blüte besonders bei Bäumen <nurSingular | singular sg>

Blüte besonders bei Bäumen <nurSingular | singular sg>
(in)florescence, anthesis
Blüte <nurSingular | singular sg>

Blüte <nurSingular | singular sg>

esempi

alle Sträucher stehen in Blüte <nurSingular | singular sg>

all the bushes are in flower (oder | orod flowering, in bloom)

alle Sträucher stehen in Blüte <nurSingular | singular sg>
alle Bäume stehen in voller Blüte <nurSingular | singular sg>

all the trees are in full bloom

alle Bäume stehen in voller Blüte <nurSingular | singular sg>
diese Orchidee hat man noch nie zur Blüte gebracht <nurSingular | singular sg>

this orchid has never been persuaded to flower

diese Orchidee hat man noch nie zur Blüte gebracht <nurSingular | singular sg>
die Zeit der Blüte ist vorbei <nurSingular | singular sg>

flowering time is over

die Zeit der Blüte ist vorbei <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

climax
Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

height
Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. heyday
Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er stand in der Blüte seiner Macht

he was at the height of his power

er stand in der Blüte seiner Macht
die Industrie steht in höchster Blüte

(the) industry is at its height

die Industrie steht in höchster Blüte
die Blüte Roms Geschichte | historyHIST

the height of Rome’s power

die Blüte Roms Geschichte | historyHIST
etwas hat eine neue Blüte erlebt

etwas | somethingsth has undergone a revival

etwas hat eine neue Blüte erlebt
etwas gelangt zur (vollen) Blüte

etwas | somethingsth is coming to fruition

etwas gelangt zur (vollen) Blüte
der Impressionismus war Ende des 19. Jahrhunderts in seiner vollen Blüte

impressionism flourished (oder | orod was at its height) at the end of the 19th century

der Impressionismus war Ende des 19. Jahrhunderts in seiner vollen Blüte
er [es] hatte seine Blüte bald hinter sich

he [it] soon went (oder | orod ran) to seed

er [es] hatte seine Blüte bald hinter sich
nascondi gli esempimostra più esempi

bloom
Blüte der Jahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prime
Blüte der Jahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Blüte der Jahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er steht in der Blüte des Lebens [seiner Jugend]

he is in the prime of life [prime (oder | orod bloom) of his youth]

er steht in der Blüte des Lebens [seiner Jugend]
sie starb in der Blüte ihrer Jahre

she died in her prime

sie starb in der Blüte ihrer Jahre
die Blüte der Jugend

the bloom (oder | orod flush) of youth

die Blüte der Jugend

flower
Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bloom
Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cream
Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

elite
Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Blüte unserer Jugend fiel im Krieg

the flower of our youth was killed in the war

die Blüte unserer Jugend fiel im Krieg

prosperity
Blüte Wohlstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bloom
Blüte Wohlstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Blüte Wohlstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gem
Blüte unfreiwilliger Witz

howler
Blüte unfreiwilliger Witz

Blüte unfreiwilliger Witz

forged note (bill besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Blüte Falschgeld umgangssprachlich | familiar, informalumg

Blüte Falschgeld umgangssprachlich | familiar, informalumg

bloom
Blüte Mineralogie | mineralogyMINER

Blüte Mineralogie | mineralogyMINER

„Bau“: Maskulinum

Bau

[bau]Maskulinum | masculine m <Bau(e)s; Bauten [ˈbautən]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

building, construction building, structure building trade, construction industry building site structure, setup build construction, construction confinement to barracks, C.B. cultivation, tillage setting, scenery

building
Bau <nurSingular | singular sg>

construction
Bau <nurSingular | singular sg>

Bau <nurSingular | singular sg>

esempi

im Bau (begriffen) <nurSingular | singular sg>

under construction

im Bau (begriffen) <nurSingular | singular sg>
im Bau (begriffen) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>

on the stocks

im Bau (begriffen) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
der Bau einer Straße <nurSingular | singular sg>

the building (oder | orod construction) of a road

der Bau einer Straße <nurSingular | singular sg>
der Bau einer Bahnlinie <nurSingular | singular sg>

the building of a railway

der Bau einer Bahnlinie <nurSingular | singular sg>
solange das Haus im Bau ist <nurSingular | singular sg>

while the house is being built

solange das Haus im Bau ist <nurSingular | singular sg>
den Bau ausführen <nurSingular | singular sg>

to undertake construction, to carry out the building contract

den Bau ausführen <nurSingular | singular sg>
den Bau vergeben <nurSingular | singular sg>

to award the building contract

den Bau vergeben <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

building
Bau Bauwerk

structure
Bau Bauwerk

Bau Bauwerk

esempi

moderne Bauten

modern buildings

moderne Bauten

building trade
Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg>

construction industry
Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg>

Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg>

esempi

er arbeitet beim (oder | orod auf dem) Bau <nurSingular | singular sg> , er geht auf den Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg

he works in the building trade, he’s a construction worker

er arbeitet beim (oder | orod auf dem) Bau <nurSingular | singular sg> , er geht auf den Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg
Leute vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

specialists, experts

Leute vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er ist vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is an expert

er ist vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

(building) site
Bau Bauwesen | buildingBAU Baustelle <nurSingular | singular sg>

Bau Bauwesen | buildingBAU Baustelle <nurSingular | singular sg>

structure
Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg>

setup
Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg>

Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg>

esempi

der Bau des klassischen Dramas <nurSingular | singular sg>

the structure of classical drama

der Bau des klassischen Dramas <nurSingular | singular sg>

build
Bau Körperbau <nurSingular | singular sg>

Bau Körperbau <nurSingular | singular sg>

esempi

sie ist von schlankem Bau <nurSingular | singular sg>

she is of slender build

sie ist von schlankem Bau <nurSingular | singular sg>

construction
Bau Technik | engineeringTECH

Bau Technik | engineeringTECH
construction
Bau Technik | engineeringTECH Bauweise

Bau Technik | engineeringTECH Bauweise

confinement to barracks
Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

C.B.
Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er kriegt drei Tage Bau

he will get three days C.B

er kriegt drei Tage Bau

cultivation
Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens

Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens
tillage
Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Feldes

Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Feldes
Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR → vedere „Anbau“

Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR → vedere „Anbau“

settingSingular | singular sg
Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>

scenerySingular | singular sg
Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>

Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>

„bauen“: transitives Verb

bauen

[ˈbauən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

build, erect, construct make grow, cultivate

build
bauen erstellen

construct
bauen erstellen

bauen erstellen
erect
bauen errichten

bauen errichten

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Haus bauen

to build (oneself) a house

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Haus bauen
ein Haus bauen lassen

to have a house built

ein Haus bauen lassen
eine Maschine bauen

to build (oder | orod construct) a machine

eine Maschine bauen
Geigen [Orgeln] bauen Musik | musical termMUS

to make violins [organs]

Geigen [Orgeln] bauen Musik | musical termMUS
nascondi gli esempimostra più esempi

make
bauen machen, herstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

bauen machen, herstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

einen Unfall bauen

to have an accident

einen Unfall bauen
sein Examen bauen

to take one’s examination

sein Examen bauen
sein Abitur bauen

to do one’s Abitur

sein Abitur bauen
seinen Doktor bauen

to work towards one’s PhD

seinen Doktor bauen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Anzug bauen lassen

to have a suit made

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Anzug bauen lassen
sein Bett bauen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to make one’s bed

sein Bett bauen besonders Militär, militärisch | military termMIL
einen Joint bauen

to roll a joint

einen Joint bauen
Mist [Scheiße vulgär | vulgarvulg bauen

to mess it up [to cock it up

Mist [Scheiße vulgär | vulgarvulg bauen
Luftschlösser bauen

to build castles in the air

Luftschlösser bauen
eine Brücke über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bauen (oder | orod schlagen)

to build (oder | orod construct, lay, throw) a bridge acrossetwas | something sth

eine Brücke über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bauen (oder | orod schlagen)
jemandem goldene Brücken bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make things easy forjemand | somebody sb

jemandem goldene Brücken bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Vögel bauen ihr Nest

the birds are building their nests

die Vögel bauen ihr Nest
nascondi gli esempimostra più esempi

grow
bauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Tabak, Weizen etc

cultivate
bauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Tabak, Weizen etc

bauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Tabak, Weizen etc

„bauen“: intransitives Verb

bauen

[ˈbauən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

build mine

build
bauen

bauen

esempi

wir wollen demnächst bauen

we intend to build a house soon

wir wollen demnächst bauen

esempi

an (Dativ | dative (case)dat) etwas bauen

to work onetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas bauen
man hat jahrhundertelang am Kölner Dom gebaut

they worked on the Cologne Cathedral for centuries

man hat jahrhundertelang am Kölner Dom gebaut
lass uns an einer glücklichen Zukunft bauen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

let us work towards a happy future!

lass uns an einer glücklichen Zukunft bauen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rely (oder | orod depend) onetwas | something sth [sb], to trust inetwas | something sth [sb]

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf Sand bauen

to build on sand

auf Sand bauen
auf sein Glück bauen

to trust to luck

auf sein Glück bauen
auf sein Wort kannst du (Häuser) bauen

you can put absolute faith in his word

auf sein Wort kannst du (Häuser) bauen
nascondi gli esempimostra più esempi

mine
bauen Bergbau | miningBERGB

bauen Bergbau | miningBERGB

esempi

auf Silber bauen

to mine for silver

auf Silber bauen

„'Bauen“: Neutrum

bauen

Neutrum | neuter n <Bauens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

building, construction

building
bauen Bau

construction
bauen Bau

bauen Bau

„unterlaufen“: Adjektiv

unterlaufen

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

suffused with blood... area suffused with blood... the eye was bloodshot...

esempi

mit Blut unterlaufen Medizin | medicineMED

suffused with blood, ecchymotic

mit Blut unterlaufen Medizin | medicineMED
mit Blut unterlaufene Stelle

area suffused with blood

mit Blut unterlaufene Stelle
das Auge war mit Blut unterlaufen

the eye was bloodshot

das Auge war mit Blut unterlaufen

„taumeln“: intransitives Verb

taumeln

[ˈtauməln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reel, stagger, totter, teeter, sway flutter around wobble, run out radially tumble

reel
taumeln vor Trunkenheit, Schwäche, Müdigkeit etc

stagger
taumeln vor Trunkenheit, Schwäche, Müdigkeit etc

totter
taumeln vor Trunkenheit, Schwäche, Müdigkeit etc

teeter
taumeln vor Trunkenheit, Schwäche, Müdigkeit etc

sway
taumeln vor Trunkenheit, Schwäche, Müdigkeit etc

taumeln vor Trunkenheit, Schwäche, Müdigkeit etc

esempi

zu Boden taumeln

to stagger and fall to the ground

zu Boden taumeln

flutter around
taumeln von Schmetterling etc <sein>

taumeln von Schmetterling etc <sein>

esempi

von Blüte zu Blüte taumeln <sein>

to flutter from flower to flower

von Blüte zu Blüte taumeln <sein>

wobble
taumeln Technik | engineeringTECH von Messerkopf, Welle, Zahnrädern etc <h>

taumeln Technik | engineeringTECH von Messerkopf, Welle, Zahnrädern etc <h>
run out radially
taumeln Technik | engineeringTECH von einer Verzahnung <h>

taumeln Technik | engineeringTECH von einer Verzahnung <h>

tumble
taumeln Raumfahrt | space flightRAUMF von Satellit <h>

taumeln Raumfahrt | space flightRAUMF von Satellit <h>

„'Taumeln“: Neutrum

taumeln

Neutrum | neuter n <Taumelns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reel, stagger, teeter, sway sway wobble, radial runout run-out

reel
taumeln Schwanken

stagger
taumeln Schwanken

teeter
taumeln Schwanken

sway
taumeln Schwanken

taumeln Schwanken

sway
taumeln von Insekten

taumeln von Insekten

wobble
taumeln Technik | engineeringTECH

taumeln Technik | engineeringTECH
radial runout (auch | alsoa. run-out britisches Englisch | British EnglishBr )
taumeln Technik | engineeringTECH

taumeln Technik | engineeringTECH