Traduzione Tedesco-Inglese per "Nähert"

"Nähert" traduzione Inglese

Cercava forse Nähere o näher?

„Schleichweg“: Maskulinum

Schleichweg

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

secret means, dodge secret path

secret (oder | orod hidden) path
Schleichweg geheimer Weg

Schleichweg geheimer Weg

esempi

die Schmuggler näherten sich auf Schleichwegen der Grenze

the smugglers approached the border by secret paths

die Schmuggler näherten sich auf Schleichwegen der Grenze

secret means (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Schleichweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dodge
Schleichweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schleichweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas auf Schleichwegen besorgen

to getetwas | something sth illicitly

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas auf Schleichwegen besorgen

„nähern“: reflexives Verb

nähern

[ˈnɛːərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

approach, come near approach, approximate

esempi

sich nähern (Dativ | dative (case)dat) örtlich

approach, near, come near(er) (to), come closer(r) (to), draw near (to)

sich nähern (Dativ | dative (case)dat) örtlich
wir nähern uns der Stadt

we are approaching the town

wir nähern uns der Stadt
niemand durfte sich dem Haus nähern

nobody was allowed to go near the house

niemand durfte sich dem Haus nähern
leise Schritte näherten sich

light footsteps could be heard approaching

leise Schritte näherten sich
sich dem Wild nähern Jagd | huntingJAGD

to approach the game

sich dem Wild nähern Jagd | huntingJAGD
das Kind hat sich mir nur langsam genähert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the child only gradually took to (oder | orod confided in) me

das Kind hat sich mir nur langsam genähert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

approach, (come) near
nähern zeitlich

nähern zeitlich

esempi

der Winter näherte sich

winter was approaching

der Winter näherte sich
er nähert sich den Fünfzigern

he is getting (oder | orod going) on for fifty

er nähert sich den Fünfzigern
das Semester nähert sich dem Ende

the term is coming to an end

das Semester nähert sich dem Ende

approach
nähern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

approximate
nähern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

nähern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

sich dem richtigen Wert unmittelbar nähern

to approximate closely the correct value

sich dem richtigen Wert unmittelbar nähern

„nähern“: transitives Verb

nähern

[ˈnɛːərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to approach each other... to bring nearer

esempi

etwas nähern

to bringetwas | something sth nearer (oder | orod closer)

etwas nähern

esempi

sich nähern von Personen

to approach each other (oder | orod one another)

sich nähern von Personen
sich nähern von Auffassungen etc

to approach each other, to grow closer, to converge

sich nähern von Auffassungen etc
sich nähern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Parallelen

to converge (toward(s) each other)

sich nähern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Parallelen
wir haben uns in unseren Standpunkten genähert

we have come closer in our points of view

wir haben uns in unseren Standpunkten genähert

nascondi gli esempimostra più esempi

„Laufschritt“: Maskulinum

Laufschritt

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

run, running pace stride double time

run
Laufschritt schneller Schritt

running pace
Laufschritt schneller Schritt

Laufschritt schneller Schritt

esempi

sich in Laufschritt setzen

to start running, to break into a run

sich in Laufschritt setzen
er näherte sich im Laufschritt

he came up running, he came up at a run

on amerikanisches Englisch | American EnglishUS a run

er näherte sich im Laufschritt

double time (oder | orod quick)
Laufschritt Militär, militärisch | military termMIL

Laufschritt Militär, militärisch | military termMIL

esempi

im Laufschritt

on amerikanisches Englisch | American EnglishUS the double

at britisches Englisch | British EnglishBr the double

im Laufschritt
im Laufschritt, marsch, marsch! Kommando

double time, march! amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the double, march! britisches Englisch | British EnglishBr

im Laufschritt, marsch, marsch! Kommando

stride
Laufschritt Sport | sportsSPORT

Laufschritt Sport | sportsSPORT

„ehrfürchtig“: Adjektiv

ehrfürchtig

[-ˌfʏrçtɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

respectful, reverential, reverent awestruck, awed

respectful
ehrfürchtig respektvoll

ehrfürchtig respektvoll
reverential
ehrfürchtig stärker

reverent
ehrfürchtig stärker

ehrfürchtig stärker

esempi

es herrschte ehrfürchtiges Schweigen

there was reverent silence

es herrschte ehrfürchtiges Schweigen
sie näherten sich ihm mit (oder | orod in) ehrfürchtiger Scheu

they approached him with reverential awe

sie näherten sich ihm mit (oder | orod in) ehrfürchtiger Scheu

awestruck
ehrfürchtig vor Furcht, Scheu

awed
ehrfürchtig vor Furcht, Scheu

ehrfürchtig vor Furcht, Scheu

„ehrfürchtig“: Adverb

ehrfürchtig

[-ˌfʏrçtɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

respectfully, reverently

respectfully
ehrfürchtig

reverently
ehrfürchtig

ehrfürchtig

esempi

sie beugten ehrfürchtig die Knie

they bent their knees in reverence, they genuflected

sie beugten ehrfürchtig die Knie

„ungefähr“: Adjektiv

ungefähr

[ˈʊngəˌfɛːr; ˌʊngəˈfɛːr]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

approximate, rough

approximate
ungefähr Vorstellung, Schätzung, Wert etc

rough
ungefähr Vorstellung, Schätzung, Wert etc

ungefähr Vorstellung, Schätzung, Wert etc

esempi

von etwas eine ungefähre Vorstellung haben

to have a rough idea ofetwas | something sth

von etwas eine ungefähre Vorstellung haben
wir stellten eine Liste auf über den ungefähren Bedarf im nächsten Jahr

we made a list of the approximate requirements for next year

wir stellten eine Liste auf über den ungefähren Bedarf im nächsten Jahr
der ungefähre Verlauf der Grenze

the approximate (oder | orod general) course of the border

der ungefähre Verlauf der Grenze

„ungefähr“: Adverb

ungefähr

[ˈʊngəˌfɛːr; ˌʊngəˈfɛːr]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

approximately, about, roughly, … or thereabouts Altri esempi...

(etwa) approximately, about, roughly, … or thereabout(s) (nachgestellt)
ungefähr

ungefähr

esempi

er ist ungefähr 40 Jahre alt

he is about 40 years old, he is around (oder | orod round about) 40

er ist ungefähr 40 Jahre alt
es dauert ungefähr eine Stunde (oder | orod eine Stunde ungefähr)

it lasts approximately one hour (oder | orod one hour approximately, about an hour)

es dauert ungefähr eine Stunde (oder | orod eine Stunde ungefähr)
wie viele brauchst du ungefähr?

how many do you need roughly (oder | orod approximately)?

wie viele brauchst du ungefähr?
ich benötige ungefähr sechs Stück

I need about six, I need (about) six or so (oder | orod thereabout[s])

ich benötige ungefähr sechs Stück
diese Reparatur wird Sie ungefähr 5000 Euro kosten

this repair will cost you approximately 5,000 euros, this repair will cost you something in the region of 5,000 euros

diese Reparatur wird Sie ungefähr 5000 Euro kosten

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wenn ich nur ungefähr wüsste, was er meint in Wendungen wie

if I only had a general (oder | orod rough) idea of what he means

wenn ich nur ungefähr wüsste, was er meint in Wendungen wie
frage ihn, er weiß es so ungefähr

ask him, he can tell you roughly (oder | orod he knows roughly)

frage ihn, er weiß es so ungefähr
war das denn ungefähr so, wie er es erzählt hat?

was it something like what he said?

war das denn ungefähr so, wie er es erzählt hat?
ja, so ist es ungefähr gewesen

yes, it was something like that

ja, so ist es ungefähr gewesen
wo ungefähr war es?

whereabouts was it?

wo ungefähr war es?
das wird ungefähr stimmen

that will be about right

das wird ungefähr stimmen

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

er näherte sich ihm wie von ungefähr

he approached him as if by chance

er näherte sich ihm wie von ungefähr
das ist doch nicht von ungefähr so, das kommt doch nicht von ungefähr

it is not by chance that it is like that

das ist doch nicht von ungefähr so, das kommt doch nicht von ungefähr

„bestimmt“: Adjektiv

bestimmt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

determined, decided, firm, resolute certain, given special, particular, specific, definite bound qualified, definite

determined
bestimmt Stimme, Worte etc

decided
bestimmt Stimme, Worte etc

firm
bestimmt Stimme, Worte etc

resolute
bestimmt Stimme, Worte etc

bestimmt Stimme, Worte etc

esempi

er antwortete in höflichem, aber bestimmtem Ton

he replied politely but firmly

er antwortete in höflichem, aber bestimmtem Ton
er näherte sich mit bestimmten Schritten

he approached resolutely

er näherte sich mit bestimmten Schritten

certain
bestimmt Anzahl, Stunde etc

given
bestimmt Anzahl, Stunde etc

bestimmt Anzahl, Stunde etc

esempi

zu einem bestimmten Zeitpunkt

at a given moment

zu einem bestimmten Zeitpunkt
bestimmte Pflichten hat jeder zu erfüllen

everyone has to fulfil(l) certain duties

bestimmte Pflichten hat jeder zu erfüllen
in bestimmten Dingen versteht er keinen Spaß

there are some things which he takes very seriously indeed

in bestimmten Dingen versteht er keinen Spaß
bis zu einem bestimmten Grad

to a certain extent (oder | orod degree)

bis zu einem bestimmten Grad

nascondi gli esempimostra più esempi

special
bestimmt Absicht, Plan etc

particular
bestimmt Absicht, Plan etc

specific
bestimmt Absicht, Plan etc

definite
bestimmt Absicht, Plan etc

bestimmt Absicht, Plan etc

esempi

verfolgst du damit eine bestimmte Absicht?

are you pursuing a particular goal with it?

verfolgst du damit eine bestimmte Absicht?
ich habe einen ganz bestimmten Verdacht

I have a very definite suspicion

ich habe einen ganz bestimmten Verdacht

esempi

für jemanden [etwas] bestimmt sein

to be (meant) forjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] bestimmt sein
diese Worte sind nicht für dich [deine Ohren] bestimmt

these words are not (meant) for you [your ears]

diese Worte sind nicht für dich [deine Ohren] bestimmt

esempi

zu etwas bestimmt sein

to be destined for (oder | orod to be)etwas | something sth

zu etwas bestimmt sein
zu etwas Höherem bestimmt sein

to be destined for greater things

zu etwas Höherem bestimmt sein
er war nicht dazu bestimmt, glücklich zu sein

he was not meant (oder | orod destined) to be happy

er war nicht dazu bestimmt, glücklich zu sein
sie schienen füreinander bestimmt (zu sein)

they seemed to be made for each other

sie schienen füreinander bestimmt (zu sein)

nascondi gli esempimostra più esempi

bound (nach for)
bestimmt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

bestimmt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

qualified
bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Adjektiv etc

bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Adjektiv etc
definite
bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Artikel

bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Artikel

„bestimmt“: Adverb

bestimmt

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

certainly, surely, for certain, for sure, definitely decidedly, firmly

certainly
bestimmt

surely
bestimmt

for certain
bestimmt

for sure
bestimmt

definitely
bestimmt

bestimmt

esempi

eine Woche Teneriffa, das ist bestimmt nicht schlecht

a week in Tenerife, that can’t be bad

eine Woche Teneriffa, das ist bestimmt nicht schlecht
meinst du, ich soll ihr Angebot annehmen? – Das ist bestimmt nicht schlecht

do you think I should accept their offer? – It might not be a bad idea

meinst du, ich soll ihr Angebot annehmen? – Das ist bestimmt nicht schlecht
ich weiß bestimmt, dass …

I know for certain (oder | orod for sure) that …

ich weiß bestimmt, dass …
ich glaube ganz bestimmt, dass er kommt

I am positive (oder | orod convinced) he’ll come

ich glaube ganz bestimmt, dass er kommt
ich kann es nicht bestimmt sagen

I can’t say for certain (oder | orod for sure)

ich kann es nicht bestimmt sagen

nascondi gli esempimostra più esempi

decidedly
bestimmt entschieden

firmly
bestimmt entschieden

bestimmt entschieden

esempi

er antwortete höflich, aber bestimmt

he answered politely but firmly

er antwortete höflich, aber bestimmt

„Bestimmte das“: Neutrum

bestimmt

Neutrum | neuter n <Bestimmten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the special

the special (oder | orod particular, specific, definite)
bestimmt

bestimmt

esempi

ich habe nichts Bestimmtes vor

I have no particular plans

ich habe nichts Bestimmtes vor
denken Sie da an etwas Bestimmtes? haben Sie etwas Bestimmtes im Auge?

do you have anything special (oder | orod particular) in mind?

denken Sie da an etwas Bestimmtes? haben Sie etwas Bestimmtes im Auge?

„Werk“: Neutrum

Werk

[vɛrk]Neutrum | neuter n <Werk(e)s; Werke>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

work, deed, action work product, work achievement work work, opus works, factory, plant mechanism, works fortifications, works

work, deed, act(ion)
Werk Handlung, Tat

Werk Handlung, Tat

esempi

gute Werke tun

to do good works (oder | orod deeds)

gute Werke tun
ein gutes Werk (an jemandem) tun

to do (jemand | somebodysb) a good deed

ein gutes Werk (an jemandem) tun
Werke der Nächstenliebe (oder | orod Barmherzigkeit)

works of charity

Werke der Nächstenliebe (oder | orod Barmherzigkeit)
in Worten und Werken sündigen

to sin in word and deed

in Worten und Werken sündigen
es war das Werk eines Augenblicks

it was a matter of a moment

es war das Werk eines Augenblicks
das ist dein Werk

that’s your doing (oder | orod handiwork)

das ist dein Werk

nascondi gli esempimostra più esempi

work
Werk Schöpfung, Erzeugnis

Werk Schöpfung, Erzeugnis

esempi

das Werk seiner Hände

his handiwork

das Werk seiner Hände
das Werk seines Fleißes

the work of his industry

das Werk seines Fleißes
die Werke Gottes

the works of God, God’s handiworkSingular | singular sg

die Werke Gottes
das Werk nähert sich der Vollendung

the work is nearing completion

das Werk nähert sich der Vollendung
sein Werk krönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to crown one’s work

sein Werk krönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

product
Werk Produkt, Frucht

work
Werk Produkt, Frucht

Werk Produkt, Frucht

esempi

das Werk vieler Jahre war vernichtet

the work of many years was destroyed

das Werk vieler Jahre war vernichtet

achievement
Werk Errungenschaft, Leistung

Werk Errungenschaft, Leistung

esempi

die Aussöhnung der beiden Staaten war das Werk jahrelanger Arbeit

the reconciliation of the two states took many years of work to achieve

die Aussöhnung der beiden Staaten war das Werk jahrelanger Arbeit

work
Werk Tätigkeit, Arbeit, Aufgabe

Werk Tätigkeit, Arbeit, Aufgabe

esempi

ein Werk beginnen [fördern]

to begin [to sponsor] a work

ein Werk beginnen [fördern]
sich ans Werk machen, ans Werk gehen, Hand ans Werk legen

to set (oder | orod get down, go) to work, to set to

sich ans Werk machen, ans Werk gehen, Hand ans Werk legen
(frisch) ans Werk!

let’s get to work!

(frisch) ans Werk!
eine Sache ins Werk setzen

to start work onetwas | something sth

eine Sache ins Werk setzen
behutsam (oder | orod vorsichtig) [geschickt] zu Werke gehen

to go about it (oder | orod to go to work) cautiously [skil(l)fully]

behutsam (oder | orod vorsichtig) [geschickt] zu Werke gehen
ein begonnenes Werk zu Ende führen

to complete a piece of work one has started

ein begonnenes Werk zu Ende führen
es ist etwas im Werke es geht etwas vor literarisch | literaryliter

there is something in the air (oder | orod in the wind, afoot)

es ist etwas im Werke es geht etwas vor literarisch | literaryliter

nascondi gli esempimostra più esempi

work
Werk literarisches, künstlerisches, historisches etc

opus
Werk literarisches, künstlerisches, historisches etc

Werk literarisches, künstlerisches, historisches etc

esempi

ein umfangreiches Werk über die Geschichte des 19. Jahrhunderts

a voluminous work on the history of the 19th century

ein umfangreiches Werk über die Geschichte des 19. Jahrhunderts
dieses Werk wurde nie aufgeführt

this work was never performed

dieses Werk wurde nie aufgeführt
Schillers sämtliche Werke in 20 Bänden

the complete works of Schiller in 20 volumes

Schillers sämtliche Werke in 20 Bänden
ausgewählte Werke

selected works

ausgewählte Werke
ein unvollendetes Werk

an unfinished work

ein unvollendetes Werk

nascondi gli esempimostra più esempi

works (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Werk Betrieb, Fabrik

factory
Werk Betrieb, Fabrik

plant
Werk Betrieb, Fabrik

Werk Betrieb, Fabrik

esempi

der Leiter eines Werkes

the works manager

der Leiter eines Werkes
ein Werk besichtigen

to visit a factory

ein Werk besichtigen
in einem großen Werk beschäftigt sein

to be employed in a large factory

in einem großen Werk beschäftigt sein
etwas ab Werk liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to deliveretwas | something sth ex works (oder | orod ex factory)

etwas ab Werk liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

nascondi gli esempimostra più esempi

mechanism, worksPlural | plural pl
Werk Technik | engineeringTECH Mechanismus, Triebwerk

Werk Technik | engineeringTECH Mechanismus, Triebwerk

esempi

das Werk der Uhr [der Orgel, einer Maschine]

the works of the watch (oder | orod clock) [the organ, a machine]

das Werk der Uhr [der Orgel, einer Maschine]

fortificationsPlural | plural pl
Werk Militär, militärisch | military termMIL Festungswerk

worksPlural | plural pl
Werk Militär, militärisch | military termMIL Festungswerk

Werk Militär, militärisch | military termMIL Festungswerk

„schnell“: Adjektiv

schnell

[ʃnɛl]Adjektiv | adjective adj <schneller; schnellst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

quick, rapid quick, prompt, speedy fast fast quick, swift hasty, quick, hurried sudden, abrupt prompt, brisk, quick veloce Altri esempi...

quick
schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)

schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)
rapid
schnell (≈ stärker)

schnell (≈ stärker)

esempi

schnelle Schritte näherten sich der Tür

quick (oder | orod brisk) steps approached the door

schnelle Schritte näherten sich der Tür
in schneller Folge

in rapid succession

in schneller Folge
schnelle Fortschritte machen

to make quick (oder | orod rapid) progress

schnelle Fortschritte machen
eine schnelle Auffassungsgabe haben

to be quick on the uptake

eine schnelle Auffassungsgabe haben
ein schneller Entschluss

a quick decision

ein schneller Entschluss
das schnelle Geld machen

to make a quick buck

das schnelle Geld machen
schneller Puls(schlag)

rapid (oder | orod accelerated) pulse

schneller Puls(schlag)
auf schnellstem Wege

as quickly as possible

auf schnellstem Wege
schnell wie der Blitz

(as) quick as lightning

schnell wie der Blitz

nascondi gli esempimostra più esempi

quick
schnell (≈ sofortig, umgehend)

prompt
schnell (≈ sofortig, umgehend)

speedy
schnell (≈ sofortig, umgehend)

schnell (≈ sofortig, umgehend)

esempi

schnelle Bedienung

quick (oder | orod speedy) service

schnelle Bedienung
die Situation erforderte schnelles Handeln

the situation called for prompt action

die Situation erforderte schnelles Handeln
sie versprachen uns schnelle Erledigung der Angelegenheit

they promised us that they would deal promptly with the matter

sie versprachen uns schnelle Erledigung der Angelegenheit

fast
schnell (≈ Fahrzeug etc)

schnell (≈ Fahrzeug etc)

esempi

ein sehr schnelles Auto

a very fast car

ein sehr schnelles Auto
schneller als der Schall

faster than sound

schneller als der Schall
schneller werden

to pick up speed

schneller werden

fast
schnell (≈ Fußballspiel, Rennen, Straße etc)

schnell (≈ Fußballspiel, Rennen, Straße etc)

esempi

eine schnelle Rennbahn

a fast course

eine schnelle Rennbahn
die schnellste Verbindung zwischen München und Berlin

the fastest route between Munich and Berlin

die schnellste Verbindung zwischen München und Berlin

quick
schnell (≈ hurtig, behände)

swift
schnell (≈ hurtig, behände)

schnell (≈ hurtig, behände)

esempi

ein schnelles Pferd [Reh]

a swift horse [deer]

ein schnelles Pferd [Reh]
schnell wie der Wind

(as) swift as the wind

schnell wie der Wind

hasty
schnell (≈ hastig)

quick
schnell (≈ hastig)

hurried
schnell (≈ hastig)

schnell (≈ hastig)

esempi

ein schneller Aufbruch

a hasty departure

ein schneller Aufbruch
auf die schnelle Tour umgangssprachlich | familiar, informalumg

in a hurry (oder | orod rush)

auf die schnelle Tour umgangssprachlich | familiar, informalumg

sudden
schnell (≈ plötzlich)

abrupt
schnell (≈ plötzlich)

schnell (≈ plötzlich)

esempi

ein schneller Wechsel

a sudden change

ein schneller Wechsel

esempi

schnelle Truppe(n) Militär, militärisch | military termMIL

mobile troopsPlural | plural pl

schnelle Truppe(n) Militär, militärisch | military termMIL

prompt
schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Antwort, Zahlung etc)

schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Antwort, Zahlung etc)
brisk
schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Verkauf)

schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Verkauf)
quick
schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Umsatz)

schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Umsatz)

esempi

die Ware fand schnellen Absatz

the article sold quickly

die Ware fand schnellen Absatz

veloce
schnell Musik | musical termMUS

schnell Musik | musical termMUS

esempi

etwas auf die Schnelle erledigen (≈ in Wendungen wie) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to rush throughetwas | something sth

etwas auf die Schnelle erledigen (≈ in Wendungen wie) umgangssprachlich | familiar, informalumg
das lässt sich nicht auf die Schnelle machen

it takes time to do that

das lässt sich nicht auf die Schnelle machen

„schnell“: Adverb

schnell

[ʃnɛl]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

quickly, rapidly, fast quickly, promptly, speedily, without delay quickly, swiftly hastily, quickly, hurriedly, in a hurry suddenly, abruptly quickly, soon veloce

quick(ly), fast
schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)

schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)
rapidly
schnell (≈ stärker)

schnell (≈ stärker)

esempi

schnell fahren

to drive fast

schnell fahren
du gehst mir zu schnell

you’re walking too fast for me

du gehst mir zu schnell
schnell laufend Technik | engineeringTECH

high-speed

schnell laufend Technik | engineeringTECH
schnell härtend SYNTH

quick- (oder | orod fast-)curing

schnell härtend SYNTH
schnell steigend

fast-rising

schnell steigend
schnell steigend (≈ besonders Kosten)

runaway

schnell steigend (≈ besonders Kosten)
schnell trocknend

quick-drying

schnell trocknend
sprich nicht so schnell

don’t speak so fast (oder | orod quickly)

sprich nicht so schnell
ihr Puls geht zu schnell

her pulse is too rapid

ihr Puls geht zu schnell
ich fühlte mein Herz schneller schlagen

I felt my heart beat faster (oder | orod quicker)

ich fühlte mein Herz schneller schlagen
die Hausarbeit geht ihr schnell von der Hand

she gets her housework done very quickly

die Hausarbeit geht ihr schnell von der Hand
er ist immer schnell mit einer Ausrede bei der Hand

he is always ready with an excuse, he always has an excuse ready

er ist immer schnell mit einer Ausrede bei der Hand
so schnell wie möglich (oder | orod möglichst schnell) etwas tun

to doetwas | something sth as quickly as possible

so schnell wie möglich (oder | orod möglichst schnell) etwas tun
die Neuigkeit verbreitete sich schnell

the news spread quickly

die Neuigkeit verbreitete sich schnell
das hast du aber schnell geschafft!

that was quick!

das hast du aber schnell geschafft!
es ging nicht schneller

I couldn’t do it any faster

es ging nicht schneller
schneller sein [laufen, schwimmen] als jemand (≈ bei Rennen etc)

to outdistance [outrun, outswim]jemand | somebody sb

schneller sein [laufen, schwimmen] als jemand (≈ bei Rennen etc)
zu schnell urteilen

to judge too quickly, to jump to conclusions

zu schnell urteilen
sie ist immer schnell fertig mit allem

she gets everything done in no time

sie ist immer schnell fertig mit allem
ich muss schnell noch etwas erledigen

I just have to see toetwas | something sth first

ich muss schnell noch etwas erledigen
wie schnell doch die Zeit vergeht!

(how) time flies!

wie schnell doch die Zeit vergeht!

nascondi gli esempimostra più esempi

quickly
schnell (≈ umgehend)

promptly
schnell (≈ umgehend)

speedily
schnell (≈ umgehend)

without delay
schnell (≈ umgehend)

schnell (≈ umgehend)

esempi

wir wurden schnell bedient

the service was very quick

wir wurden schnell bedient
die Sache wurde schnell erledigt

the matter was dealt with promptly

die Sache wurde schnell erledigt
schnell ansprechend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK (≈ Relais)

fast-acting

schnell ansprechend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK (≈ Relais)
doppelt gibt, wer schnell gibt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa he gives twice who gives promptly

doppelt gibt, wer schnell gibt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

quickly
schnell (≈ hurtig, behände)

swiftly
schnell (≈ hurtig, behände)

schnell (≈ hurtig, behände)

hastily
schnell (≈ hastig, eilig)

quickly
schnell (≈ hastig, eilig)

hurriedly
schnell (≈ hastig, eilig)

in a hurry
schnell (≈ hastig, eilig)

schnell (≈ hastig, eilig)

esempi

(mach) schnell! schnell, schnell!

be quick (about it)! hurry up!

(mach) schnell! schnell, schnell!
nicht so schnell! ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )

hold on! hold your horses! steady on!

nicht so schnell! ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )
schneller!

come on (now)!

schneller!
nun aber schnell!

let’s get going!

nun aber schnell!

nascondi gli esempimostra più esempi

suddenly
schnell (≈ plötzlich)

abruptly
schnell (≈ plötzlich)

schnell (≈ plötzlich)

esempi

er kann sehr schnell böse werden

he can fly into a rage very suddenly (oder | orod all of a sudden)

er kann sehr schnell böse werden

quickly
schnell (≈ bald)

soon
schnell (≈ bald)

schnell (≈ bald)

esempi

das werden wir schnell erledigt haben

we’ll soon see to that, we’ll soon have that done

das werden wir schnell erledigt haben
das macht er so schnell nicht wieder umgangssprachlich | familiar, informalumg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )

he won’t do that again in a hurry

das macht er so schnell nicht wieder umgangssprachlich | familiar, informalumg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )
das macht ihm so schnell keiner nach umgangssprachlich | familiar, informalumg

itll be a while before anyone matches that

das macht ihm so schnell keiner nach umgangssprachlich | familiar, informalumg

veloce
schnell Musik | musical termMUS

schnell Musik | musical termMUS