Traduzione Tedesco-Francese per "decouvrir"

"decouvrir" traduzione Francese

„découvrir“: verbe transitif

découvrir

verbe transitif | transitives Verb v/t <→ couvrir>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

aufdecken, entblößen entdecken, aufdecken, herausfinden offenbaren, enthüllen die Deckung abziehen, ungedeckt lassen

aufdecken
découvrir panier, enfant

découvrir panier, enfant
entblößen
découvrir épaules

découvrir épaules

esempi

découvrir un enfant

ein Kind aufdecken

découvrir un enfant

entdecken
découvrir (≈ trouver)

herausfinden
découvrir (≈ trouver)

découvrir (≈ trouver)
aufdecken
découvrir complot

découvrir complot

esempi

découvrir la cause dequelque chose | etwas qc

den Grund, die Ursache von etwas erkennen, herausfinden

découvrir la cause dequelque chose | etwas qc
découvrir un trésor

einen Schatz entdecken

découvrir un trésor
découvrir un virus

ein Virus entdecken

découvrir un virus
découvrir un visage dans la foule

ein Gesicht in der Menge entdecken, erblicken

découvrir un visage dans la foule
craindre d’être découvert malfaiteur

fürchten, entdeckt zu werden

craindre d’être découvert malfaiteur
nascondi gli esempimostra più esempi

offenbaren
découvrir (≈ révéler)

enthüllen
découvrir (≈ révéler)

découvrir (≈ révéler)

esempi

découvrir son jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Karten aufdecken, (offen) auf den Tisch legen

découvrir son jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Deckung abziehen (von etwas)
découvrir quelque chose | etwasqc terme militaire | Militär, militärischMIL ÉCHECS

découvrir quelque chose | etwasqc terme militaire | Militär, militärischMIL ÉCHECS
ungedeckt lassen
découvrir

découvrir

„découvrir“: verbe pronominal

découvrir

verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ couvrir>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

die Deckung verlassen, sich eine Blöße geben Altri esempi...

esempi

se découvrir

den Hut abnehmen, ziehen

se découvrir

esempi

se découvrir en dormant

sich aufdecken

se découvrir en dormant

die Deckung verlassen
découvrir terme militaire | Militär, militärischMIL

découvrir terme militaire | Militär, militärischMIL
sich (datif | Dativdat) eine Blöße geben
découvrir BOXE ESCRIME

découvrir BOXE ESCRIME

esempi

le ciel se découvre

es klart auf

le ciel se découvre

„envers“: masculin

envers

masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Rückseite, linke Seite Altri esempi...

Rückseiteféminin | Femininum f
envers

envers
aussi | aucha. linke Seite
envers d’un tissu

envers d’un tissu

esempi

à l’envers

umgekehrt

à l’envers
à l’envers

verkehrt (herum)

à l’envers
à l’envers textiles | TextilindustrieTEXT

(auf) links

à l’envers textiles | TextilindustrieTEXT
accrocher à l’envers tableau

umgekehrt aufhängen

accrocher à l’envers tableau
ton gilet est à l’envers

du hast die Weste verkehrt (herum) an

ton gilet est à l’envers
faire des progrès à l’envers ironique | ironischiron

den Krebsgang gehen

faire des progrès à l’envers ironique | ironischiron
mettre à l’envers vêtement

verkehrt (herum) anziehen

mettre à l’envers vêtement
repasser à l’envers

(von) links bügeln

repasser à l’envers
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

l’envers du décor (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Kehrseite

die Schattenseite

l’envers du décor (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
découvrir l’envers du décor

hinter die Kulisse, Fassade sehen

découvrir l’envers du décor

„vite“: adverbe

vite

[vit]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schnell, rasch, geschwind, zügig

schnell
vite

vite
rasch
vite

vite
geschwind
vite

vite
zügig
vite

vite

esempi

un peu moins vite, s’il vous plaît

ein bisschen langsamer, bitte

un peu moins vite, s’il vous plaît
aussi vite qu’il pouvait

so schnell er konnte

aussi vite qu’il pouvait
bien vite

sehr schnell

sehr, recht bald

bien vite
pas si vite!

nicht so schnell!

pas si vite!
plus vite

schneller

rascher

plus vite
le plus vite

am schnellsten, raschesten

le plus vite
le plus vite possible

so schnell wie möglich

auf dem schnellsten Wege

le plus vite possible
et plus vite que ça! habille-toi familier | umgangssprachlichfam

und zwar ein bisschen plötzlich!

et plus vite que ça! habille-toi familier | umgangssprachlichfam
au plus vite

schleunigst

schnellstens

au plus vite
aller trop vite

übereilt, vorschnell handeln

aller trop vite
il y va un peu vite

er macht es sich (datif | Dativdat) zu leicht

il y va un peu vite
allez ou allons vite, dépêche-toi!

los, beeil dich!

allez ou allons vite, dépêche-toi!
un accident est vite arrivé

ein Unfall ist leicht, schnell passiert

un accident est vite arrivé
fais vite!

mach schnell!

fais vite!
j’ai eu vite fait de le découvrir

das habe ich (sehr) schnell, im Handumdrehen entdeckt

j’ai eu vite fait de le découvrir
on a vite fait de dire que …

man hat leicht sagen, dass …

on a vite fait de dire que …
c’est du vite fait familier | umgangssprachlichfam

das ist geschludert, gepfuscht

c’est du vite fait familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

„pot“: masculin

pot

[po]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Topf, Krug, Kanne Glück Pott

Topfmasculin | Maskulinum m
pot

pot
aussi | aucha. Krugmasculin | Maskulinum m
pot pour liquides

pot pour liquides
Kanneféminin | Femininum f
pot

pot

esempi

pot à eau

Wasserkrugmasculin | Maskulinum m

pot à eau
pot à lait

Milchtopfmasculin | Maskulinum m, -kanneféminin | Femininum f

pot à lait
pot à moutarde

Mostrich-, Senftopfmasculin | Maskulinum m

pot à moutarde
pot à tabac

Tabakdoseféminin | Femininum f

pot à tabac
pot à tabac d’une femme familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dicke Nudel

pot à tabac d’une femme familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pot (de chambre)

(Nacht)Topfmasculin | Maskulinum m

pot (de chambre)
mettre un enfant sur le pot

ein Kind auf den Topf setzen

mettre un enfant sur le pot
pot de colle

Leimtopfmasculin | Maskulinum m

Klebstoffdoseféminin | Femininum f

pot de colle
quel pot de colle! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ou sie ist die reinste Klette!

quel pot de colle! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pot de confiture

Marmeladenglasneutre | Neutrum n

pot de confiture
pot de crème

Cremedoseféminin | Femininum f, -tiegelmasculin | Maskulinum m

pot de crème
pot de fleurs

Blumentopfmasculin | Maskulinum m

pot de fleurs
pot de peinture

Farbtopfmasculin | Maskulinum m

Topfmasculin | Maskulinum m Farbe

pot de peinture
un vrai pot de peinture d’une femme trop maquillée familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der reinste Mal-, Tuschkasten

un vrai pot de peinture d’une femme trop maquillée familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pot de yaourt

Bechermasculin | Maskulinum m Joghurt

Joghurtbechermasculin | Maskulinum m

pot de yaourt
découvrir le pot aux roses [pɔtoʀoz] (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dahinterkommen

découvrir le pot aux roses [pɔtoʀoz] (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être sourd comme un pot

stocktaub, völlig taub sein

être sourd comme un pot
payer les pots cassés (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

für den Schaden aufkommen, für alles geradestehen müssen

payer les pots cassés (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prendre, boire un pot familier | umgangssprachlichfam

(mit jemandem) etwas trinken gehen

prendre, boire un pot familier | umgangssprachlichfam
inviterquelqu’un | jemand qn à prendre un pot

jemanden zu einem Drink, zu einem Glas Wein, zu einem Bier einladen

inviterquelqu’un | jemand qn à prendre un pot
tourner autour du pot (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wie die Katze um den heißen Brei (herum)gehen

tourner autour du pot (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tourner autour du pot familier | umgangssprachlichfam

herumdrucksen

tourner autour du pot familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

pot d’échappement

Auspufftopfmasculin | Maskulinum m

pot d’échappement
pot catalytique

Katalysatormasculin | Maskulinum m

pot catalytique
pot catalytique familier | umgangssprachlichfam

Katmasculin | Maskulinum m

pot catalytique familier | umgangssprachlichfam
rouler plein pot familier | umgangssprachlichfam

mit Vollgas fahren

rouler plein pot familier | umgangssprachlichfam
rouler plein pot familier | umgangssprachlichfam

auf die Tube drücken

rouler plein pot familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

Glückneutre | Neutrum n
pot (≈ chance) familier | umgangssprachlichfam

pot (≈ chance) familier | umgangssprachlichfam

esempi

avoir du pot familier | umgangssprachlichfam

Schwein haben

avoir du pot familier | umgangssprachlichfam
c’est un coup de pot! familier | umgangssprachlichfam

da habe ich, hat eret cetera | etc., und so weiter etc aber Schwein (gehabt)!

c’est un coup de pot! familier | umgangssprachlichfam
manquemasculin | Maskulinum m de pot! familier | umgangssprachlichfam

Pech (gehabt)!

manquemasculin | Maskulinum m de pot! familier | umgangssprachlichfam

se magner le pot familier | umgangssprachlichfam → vedere „popotin“

se magner le pot familier | umgangssprachlichfam → vedere „popotin“

Pottmasculin | Maskulinum m
pot POKER

pot POKER

„fond“: masculin

fond

[fõ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Boden, Grund, Sohle, Hintergrund, hinterster Teil Bodensatz, Rest Untergrund, Grund, Fond, Hintergrund Grundlage, Kern, Wesen, Inhalt, Gehalt Altri esempi...

Bodenmasculin | Maskulinum m
fond d’un récipient

fond d’un récipient
Grundmasculin | Maskulinum m
fond d’un lac, etc

fond d’un lac, etc
Sohleféminin | Femininum f
fond d’une vallée

fond d’une vallée
Hintergrundmasculin | Maskulinum m
fond d’une pièce

fond d’une pièce
hinterster Teil
fond

fond

esempi

grands fonds

Tiefseeféminin | Femininum f

grands fonds
fond d’artichaut

Artischockenbodenmasculin | Maskulinum m

fond d’artichaut
fond de tarte

Tortenbodenmasculin | Maskulinum m

fond de tarte
fond de culotte

Hosenbodenmasculin | Maskulinum m

fond de culotte
fond de culotte couture | ModeCOUT

aussi | aucha. Gesäß(partie)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)

fond de culotte couture | ModeCOUT
user ses fonds de culotte sur les bancs de l’école

die Schulbank drücken

user ses fonds de culotte sur les bancs de l’école
fond de la mer

Meeresbodenmasculin | Maskulinum m, -grundmasculin | Maskulinum m

fond de la mer
fond de l’œil anatomie | AnatomieANAT

Augenhintergrundmasculin | Maskulinum m

fond de l’œil anatomie | AnatomieANAT
fond de la vallée

Talsohleféminin | Femininum f, -grundmasculin | Maskulinum m

fond de la vallée
chambreféminin | Femininum f du fond

hinteres Zimmer

chambreféminin | Femininum f du fond
mineurmasculin | Maskulinum m de fond

Untertagearbeitermasculin | Maskulinum m

mineurmasculin | Maskulinum m de fond
au fond

(ganz) hinten ou unten

au fond
au fond dans une voiture

aussi | aucha. im Fond

au fond dans une voiture
être assis au fond dans une salle etc

hinten

être assis au fond dans une salle etc
être assis au fond dans une voitureaussi | auch a.

im Fond sitzen

être assis au fond dans une voitureaussi | auch a.
au fond delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

im Inner(e)n, Innersten, Hintergrund (avec génitif | mit Genitiv+gén)

(ganz, weit) unten ou hinten in (avec datif | mit Dativ+dat)

au fond delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
au fond de l’armoire

ganz unten, hinten im Schrank

au fond de l’armoire
au fond des bois, de l’eau

tief im Wald, im Wasser

au fond des bois, de l’eau
au fond du couloir

am Ende des Ganges

(ganz) hinten im Gang

au fond du couloir
au fond de ma poche

ganz unten in meiner Tasche

au fond de ma poche
au fond, dans le fond d’un récipient

auf dem Boden, Grund eines Gefäßes

unten in einem Gefäß

au fond, dans le fond d’un récipient
au fond de la salle

hinten im Saal

au fond de la salle
au fond de la voiture

hinten im Auto

im Fond des Wagens

au fond de la voiture
regarderquelqu’un | jemand qn au fond des yeux

jemandem prüfend, durchdringend in die Augen sehen

regarderquelqu’un | jemand qn au fond des yeux
dans le fond de la gorge

hinten im Hals

dans le fond de la gorge
au fond du sac

(ganz) unten in der Tasche

au fond du sac
au fond des bois, de l’eau

tief im Wald, im Wasser

au fond des bois, de l’eau
de fond en comble

von oben bis unten

de fond en comble
de fond en comble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von Grund auf ou aus

de fond en comble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il n’y a pas assez de fond pour plonger

es ist nicht tief genug zum Tauchen

il n’y a pas assez de fond pour plonger
racler les fonds de tiroir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die letzten Pfennige, das letzte Geld zusammenkratzen

racler les fonds de tiroir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
toucher le fond personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

am Tiefpunkt angelangt sein

toucher le fond personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

Bodensatzmasculin | Maskulinum m
fond dans une bouteille

fond dans une bouteille
Restmasculin | Maskulinum m
fond

fond

esempi

il en reste un fond

es bleibt ein Rest, ein wenig, ein bisschen (davon) übrig

il en reste un fond

Untergrundmasculin | Maskulinum m
fond en peinture

fond en peinture
Grundmasculin | Maskulinum m
fond d’un tissu

fond d’un tissu
Fondmasculin | Maskulinum m
fond

fond
Hintergrundmasculin | Maskulinum m
fond d’un tableau

fond d’un tableau

esempi

fond sonore

Geräuschkulisseféminin | Femininum f

akustischer Hintergrund

fond sonore
fond de robe

Unterkleidneutre | Neutrum n

fond de robe
fond de teint

Make-upneutre | Neutrum n

fond de teint
bruitmasculin | Maskulinum m de fond

Geräuschneutre | Neutrum n

Lärmmasculin | Maskulinum m im Hintergrund

bruitmasculin | Maskulinum m de fond
vert sur fond rouge

grün auf rotem Grund

vert sur fond rouge
se découper, se détacher sur un fond sombre

sich von einem dunklen (Hinter)Grund abheben

se découper, se détacher sur un fond sombre
le fond de l’air est frais familier | umgangssprachlichfam

die Luft selbst ist kühl

le fond de l’air est frais familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

Grund(lage)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
fond (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fond (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Kernmasculin | Maskulinum m
fond

fond
Wesenneutre | Neutrum n
fond

fond
Inhaltmasculin | Maskulinum m
fond d’un texte

fond d’un texte
Gehaltmasculin | Maskulinum m
fond

fond

esempi

le fond de sa pensée

was er eigentlich denkt

le fond de sa pensée
le fond du problème

der Kern des Problems

le fond du problème
articlemasculin | Maskulinum m de fond

Leitartikelmasculin | Maskulinum m

articlemasculin | Maskulinum m de fond
à fond

gründlich

von Grund auf

eingehend

à fond
connaîtrequelque chose | etwas qc à fond

etwas sehr genau, von Grund auf kennen

connaîtrequelque chose | etwas qc à fond
étudierquelque chose | etwas qc à fond

etwas gründlich studieren

étudierquelque chose | etwas qc à fond
pousser une idée à fond

einen Gedanken zu Ende denken

pousser une idée à fond
respirer à fond

tief durchatmen

respirer à fond
à fond de train

im Eiltempo

blitzschnell

à fond de train
je vous soutiendrai à fond

ich werde Sie in allem, voll und ganz unterstützen

je vous soutiendrai à fond
visser à fond

festschrauben

ganz hineinschrauben

visser à fond
à fond de train

im Eiltempo

blitzschnell

à fond de train
au fond, dans le fond

im Grunde (genommen)

eigentlich

au fond, dans le fond
au fond, il a raison

im Grunde (genommen), eigentlich hat er recht

au fond, il a raison
au fond de son cœur

im Grunde seines Herzens

au fond de son cœur
au fond, jusqu’au fond du cœur

zutiefst

bis ins Innerste

au fond, jusqu’au fond du cœur
du fond du cœur

von (ganzem) Herzen

aus ganzem, tiefstem Herzen

aus Herzensgrund

du fond du cœur
aller au fond des choses

den Dingen auf den Grund gehen

aller au fond des choses
avoir un bon fond

einen guten Kern haben

avoir un bon fond
avoir un fond d’honnêteté

im Grunde ein ehrlicher Mensch sein

avoir un fond d’honnêteté
confier le fond de sa pensée àquelqu’un | jemand qn

jemandem seine geheimsten Gedanken anvertrauen

confier le fond de sa pensée àquelqu’un | jemand qn
découvrir le fond de son cœur

sein Innerstes offenbaren

découvrir le fond de son cœur
toucher au fond du désespoir

zutiefst verzweifelt sein

toucher au fond du désespoir
toucher au fond de la misère

in tiefste ou bitterste Not geraten

toucher au fond de la misère
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

(courseféminin | Femininum f de) fond

Langstreckenlaufmasculin | Maskulinum m

(courseféminin | Femininum f de) fond
(courseféminin | Femininum f de) fond ski | SkisportSKI

Langlaufmasculin | Maskulinum m

(courseféminin | Femininum f de) fond ski | SkisportSKI