Traduzione Inglese-Tedesco per "grausest"

"grausest" traduzione Tedesco

„Graus“: Maskulinum

Graus

Maskulinum | masculine m <Grauses; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

horror, dread Altri esempi...

horror
Graus selten (Horror)

dread
Graus selten (Horror)

Graus selten (Horror)

esempi

es ist ein Graus mit ihm in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is terrible

es ist ein Graus mit ihm in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
das war ein Graus

that was horrible

das war ein Graus
es war ein Graus!

it was awful (oder | orod horrible, terrible)!

es war ein Graus!
o Graus!

horror(s)!

o Graus!
o Schreck, o Graus!

(oh) horror of horrors!

o Schreck, o Graus!
nascondi gli esempimostra più esempi

„grausen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

grausen

[ˈgrauzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

makes sick

grausen → vedere „grauen“

grausen → vedere „grauen“

esempi

jemandem graust (es) vor (Dativ | dative (case)dat) etwas ekeln süddeutsch | South Germansüddund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth makesjemand | somebody sb sick

jemandem graust (es) vor (Dativ | dative (case)dat) etwas ekeln süddeutsch | South Germansüddund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Grausen“: Neutrum

grausen

Neutrum | neuter n <Grausens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

horror

horror
grausen

grausen

esempi

da kann man das große Grausen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s enough to give you the creeps

da kann man das große Grausen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

jemand | somebodysb is seized (oder | orod filled) with stark horror

jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

„Grau“: Neutrum

Grau

Neutrum | neuter n <Graus; Grau; umgangssprachlich | familiar, informalumg Graus>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the color gray, the colour grey

(the color) gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Grau

Grau
(the colour) grey britisches Englisch | British EnglishBr
Grau

Grau

esempi

das Grau des Himmels

the gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the sky

the grey britisches Englisch | British EnglishBr of the sky

das Grau des Himmels

„graus“: Adjektiv

graus

[graus]Adjektiv | adjective adj obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

horrible, horrid, dreadful, ghastly, gruesome

horrible
graus grauenerregend

horrid
graus grauenerregend

dreadful
graus grauenerregend

ghastly
graus grauenerregend

gruesome
graus grauenerregend

graus grauenerregend

„Graus“: Maskulinum

Graus

Maskulinum | masculine m <Graus; keinPlural | plural pl> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rubble

rubble
Graus Steinschutt

Graus Steinschutt

„kalt“: Adjektiv

kalt

[kalt]Adjektiv | adjective adj <kälter; kältest>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cold cold cold, unfriendly cool, cold, chilly cold, unemotional cold, cool, indifferent great, terrible, awful frigid, cold cold cold Altre traduzioni...

cold
kalt

kalt
kalt → vedere „Dusche“

kalt → vedere „Dusche“
kalt → vedere „Fuß“

kalt → vedere „Fuß“

esempi

draußen ist es bitter (oder | orod grimmig) kalt

it is bitterly (oder | orod terribly, perishing) cold outside

draußen ist es bitter (oder | orod grimmig) kalt
es wird kalt

it is getting cold

es wird kalt
es bleibt weiterhin kalt

it will remain cold

es bleibt weiterhin kalt
die kalte Jahreszeit

winter

die kalte Jahreszeit
mir ist kalt

I feel (oder | orod am) cold (oder | orod chilly)

mir ist kalt
kalte Hände, warmes Herz umgangssprachlich | familiar, informalumg

cold hands, warm heart

kalte Hände, warmes Herz umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein kaltes Bad nehmen

to have a cold bath

ein kaltes Bad nehmen
mir wurde heiß und kalt vor Angst

shivers of fear ran up and down my spine, I was quaking with fear

mir wurde heiß und kalt vor Angst
nascondi gli esempimostra più esempi

cold
kalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen

kalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen
kalt → vedere „Büfett“

kalt → vedere „Büfett“
kalt → vedere „Ente“

kalt → vedere „Ente“
kalt → vedere „Kaffee“

kalt → vedere „Kaffee“
kalt → vedere „Küche“

kalt → vedere „Küche“
kalt → vedere „Platte“

kalt → vedere „Platte“

esempi

die Suppe kalt werden lassen

to let the soup get cold (oder | orod cool off)

die Suppe kalt werden lassen

cold
kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unfriendly
kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die kalte Pracht der Kirche

the cold splendo(u)r of the church

die kalte Pracht der Kirche

cool
kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cold
kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chilly
kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein kalter Empfang

a cool reception

ein kalter Empfang
ihr kalter Blick traf ihn

he caught her cool glance

ihr kalter Blick traf ihn

cold
kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unemotional
kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein kaltes Herz haben

to be coldhearted

ein kaltes Herz haben
etwas kalten Blutes tun

to doetwas | something sth in cold blood

etwas kalten Blutes tun
bei ihm war alles kalte Berechnung

he did everything with cold calculation

bei ihm war alles kalte Berechnung
ihn leitet nur der kalte Verstand

he does everything cold-bloodedly

ihn leitet nur der kalte Verstand
kalt bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep a cool head, to remain cool

kalt bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist kalt wie eine Hundeschnauze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is as cold as a fish

sie ist kalt wie eine Hundeschnauze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

cold
kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cool
kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

indifferent
kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kalt → vedere „Blut“

kalt → vedere „Blut“
kalt → vedere „Schulter“

kalt → vedere „Schulter“

esempi

ich bin weder kalt noch warm

its neither here nor there to me

ich bin weder kalt noch warm

great
kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

terrible
kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

awful
kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

kalte Angst

cold fear

kalte Angst
jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

jemand | somebodysb is seized (oder | orod filled) with stark horror

jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

frigid
kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

cold
kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

esempi

ein kaltes Klima

a cold climate

ein kaltes Klima
das Klima ist kälter geworden die Beziehungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the climate has worsened

das Klima ist kälter geworden die Beziehungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Klima ist kälter geworden die sozialen Bedingungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the Welfare State is being eroded

das Klima ist kälter geworden die sozialen Bedingungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cold
kalt Meteorologie | meteorologyMETEO Blitz, Schlag

kalt Meteorologie | meteorologyMETEO Blitz, Schlag

cold
kalt Medizin | medicineMED Brand, Abszess etc

kalt Medizin | medicineMED Brand, Abszess etc

esempi

machen Sie kalte Umschläge

apply cold compresses

machen Sie kalte Umschläge
kalter Entzug

cold turkey

kalter Entzug

frigid
kalt Psychologie | psychologyPSYCH gefühlskalt

kalt Psychologie | psychologyPSYCH gefühlskalt

cold
kalt Politik | politicsPOL

unbloody
kalt Politik | politicsPOL

kalt Politik | politicsPOL
war
kalt Krieg Politik | politicsPOL

kalt Krieg Politik | politicsPOL

cold
kalt Jagd | huntingJAGD Fährte

kalt Jagd | huntingJAGD Fährte

exclusive of heating
kalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete

kalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete

esempi

kalt! SPIEL weit vom gesuchten Objekt

cold!

kalt! SPIEL weit vom gesuchten Objekt

„kalt“: Adverb

kalt

[kalt]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

coldly Altri esempi...

coldly
kalt abweisend

kalt abweisend

esempi

jemanden kalt anblicken

to look atjemand | somebody sb coldly

jemanden kalt anblicken
jemanden kalt behandeln

to treatjemand | somebody sb coldly, to be chilly toward(s)jemand | somebody sb

jemanden kalt behandeln
kalt lächelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg

unscrupulously, without scruple

kalt lächelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden kalt lächelnd ausnützen

to take advantage ofjemand | somebody sb unscrupulously (oder | orod without showing any scruples)

jemanden kalt lächelnd ausnützen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

es überläuft mich kalt, es läuft mir kalt über den Rücken in Wendungen wie

it gives me the shivers (creeps)

it makes my flesh creep

es überläuft mich kalt, es läuft mir kalt über den Rücken in Wendungen wie
kalt baden

to have a cold bath

kalt baden
jemanden kalt erwischen unvorbereitet

to catchjemand | somebody sb cold

jemanden kalt erwischen unvorbereitet
kalt erwischt werden völlig unvorbereitet

to be caught cold

kalt erwischt werden völlig unvorbereitet
kalt schlafen

to sleep in a cold (oder | orod an unheated) room

kalt schlafen
Wein kalt stellen

to put wine in a cool place

Wein kalt stellen
kalt [warm] essen

to have a cold [hot] meal

kalt [warm] essen
er raucht kalt Pfeife

he smokes a cold pipe

er raucht kalt Pfeife
er raucht kalt Zigarette

he smokes an unlit cigarette

er raucht kalt Zigarette
nascondi gli esempimostra più esempi

„Kalt“: Neutrum

kalt

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to turn the heating off

esempi

nur in die Heizung auf Kalt stellen

to turn the heating off

nur in die Heizung auf Kalt stellen

„kommen“: intransitives Verb

kommen

[ˈkɔmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kommt; kam; gekommen; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

arrive happen, come about cost come come out, appear be born, come into the world come on start come

come
kommen anrücken, auftauchen

kommen anrücken, auftauchen
kommen → vedere „gerufen“

kommen → vedere „gerufen“

esempi

bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!

please come in! this way, please!

bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!
kommen Sie doch bitte heute Abend

please do come tonight

kommen Sie doch bitte heute Abend
jemanden besuchen [abholen] kommen

to come to see [to call for]jemand | somebody sb

jemanden besuchen [abholen] kommen
abends kam ein Gewitter

there was a thunderstorm in the evening

abends kam ein Gewitter
er denkt sich: „Kommst du heut nicht, (so) kommst du morgen“ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

punctuality is not one of his virtues

er denkt sich: „Kommst du heut nicht, (so) kommst du morgen“ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe dich schon von Weitem kommen sehen

I saw you coming from a long way off

ich habe dich schon von Weitem kommen sehen
das Ende kam langsam

the end came slowly

das Ende kam langsam
ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen

I don’t think the time is ripe for that yet (oder | orod the time for that has come yet)

ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen
kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa let’s wait and see

kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
das Mittagessen kommt gleich auf den Tisch

lunch will be served (oder | orod be on the table) in a minute

das Mittagessen kommt gleich auf den Tisch
du kannst kommen, wann es dir passt

you can come whenever you like (oder | orod please)

du kannst kommen, wann es dir passt
ich komme nur, um mich zu entschuldigen

I have just come to apologize

ich komme nur, um mich zu entschuldigen
ach, komm, fang nicht wieder damit an

oh, come on, don’t start all that again

ach, komm, fang nicht wieder damit an
kommen noch mehr Leute?

are there any more people to come (oder | orod coming)?

kommen noch mehr Leute?
komm mir nicht zu nahe!

don’t come any nearer

komm mir nicht zu nahe!
sie kamen gemütlich daherspaziert

they came walking along in a leisurely fashion

sie kamen gemütlich daherspaziert
sie kamen zu Tausenden

they came in their thousands, thousands of them came

sie kamen zu Tausenden
jemandem nahe kommen

to get close tojemand | somebody sb

jemandem nahe kommen
meine Stunde ist noch nicht gekommen

my hour (oder | orod time) has not yet come

meine Stunde ist noch nicht gekommen
die Stunde ist gekommen, da (oder | orod wo) …

the hour has come when …

die Stunde ist gekommen, da (oder | orod wo) …
warum sind Sie nicht früher gekommen?

why didn’t you come sooner (oder | orod earlier)?

warum sind Sie nicht früher gekommen?
komm, hilf mir

come on, help me (oder | orod give me a hand)

komm, hilf mir
kommen Sie!

come with me! follow me!

kommen Sie!
vergiss nicht zu kommen

remember (oder | orod don’t forget) to come

vergiss nicht zu kommen
als der Abend kam

when evening fell

als der Abend kam
da kommt er

here he comes

da kommt er
sie muss jede Minute (oder | orod jeden Augenblick) kommen

she will be here any minute

sie muss jede Minute (oder | orod jeden Augenblick) kommen
er kam, sah und siegte

he came, he saw, he conquered

er kam, sah und siegte
er kam denselben Weg wie wir

he came the same way (as) we did

er kam denselben Weg wie wir
ich bezweifle, dass er kommt

I doubt he will come

ich bezweifle, dass er kommt
er kam und kam nicht

he just wouldn’t come

er kam und kam nicht
er kam, um seine Sachen abzuholen

he came to pick up his things

er kam, um seine Sachen abzuholen
er kommt wahrscheinlich nicht

he is unlikely to come

er kommt wahrscheinlich nicht
die einen kamen, die anderen gingen

some were coming, some were leaving

die einen kamen, die anderen gingen
(ich) komme schon

(I’m) coming

(ich) komme schon
verzeih, dass ich zu spät komme

sorry I’m late

verzeih, dass ich zu spät komme
seine Reue kam zu spät

his remorse came too late

seine Reue kam zu spät
zu spät kommen und etwas versäumen

to be too late

zu spät kommen und etwas versäumen
zu spät kommen

to be late

zu spät kommen
lass ihn (oder | orod soll er) nur kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just let him come!

lass ihn (oder | orod soll er) nur kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
angerannt kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come running (along)

angerannt kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
angerast kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come racing along

angerast kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Antwort kam recht zögernd

the answer came rather hesitantly

die Antwort kam recht zögernd
niemand kam öffnen

no one came to the door

niemand kam öffnen
sie kam völlig unerwartet

she came entirely unexpectedly

sie kam völlig unerwartet
komm, sei ein guter Junge

come on, be a good boy

komm, sei ein guter Junge
komm, komm! ungläubig, ermahnend, besänftigend etc

come on now!

komm, komm! ungläubig, ermahnend, besänftigend etc
na, komm schon!

now, come on, come on now

na, komm schon!
komm, lass uns gehen

come on, let’s go

komm, lass uns gehen
zu Fuß kommen

to come on foot, to walk

zu Fuß kommen
näher kommen räumlich

to approach, to (come) near

näher kommen räumlich
näher kommen zeitlich

to approach, to (come) near, to draw near

näher kommen zeitlich
die Jahre kommen und gehen

the years come and go

die Jahre kommen und gehen
ich konnte leider nicht kommen

unfortunately I couldn’t come

ich konnte leider nicht kommen
nascondi gli esempimostra più esempi

arrive
kommen ankommen

kommen ankommen

esempi

wann kommt der nächste Zug?

when does the next train arrive? when is the next train due (to arrive)?

wann kommt der nächste Zug?
ich bin eben erst gekommen

I have only just arrived

ich bin eben erst gekommen
dieser Brief kam heute Morgen

this letter arrived this morning

dieser Brief kam heute Morgen

kommen → vedere „Erleuchtung“

kommen → vedere „Erleuchtung“
kommen → vedere „grob“

kommen → vedere „grob“

esempi

mir ist eben ein Gedanke (oder | orod eine Idee) gekommen mit persönlichem dat

I’ve just had an idea

mir ist eben ein Gedanke (oder | orod eine Idee) gekommen mit persönlichem dat
uns kam das kalte Grausen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were scared stiff

uns kam das kalte Grausen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir kam die Lust zu singen

I felt like singing

mir kam die Lust zu singen
ihr kamen die Tränen

her eyes filled with tears

ihr kamen die Tränen
ihr kommen immer gleich die Tränen

it doesn’t take much to make her cry

ihr kommen immer gleich die Tränen
hinterher kamen mir Zweifel, ob …

afterward(s) I had doubts (as to) whether …

hinterher kamen mir Zweifel, ob …
du kommst mir gerade recht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

you are exactly the person I wanted to see

du kommst mir gerade recht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
das kommt mir gerade recht gelegen

that suits me perfectly

das kommt mir gerade recht gelegen
das kommt mir gerade recht zeitlich

that has come just at the right moment

das kommt mir gerade recht zeitlich
mir soll einer kommen und sagen, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

just let anyone try to tell me that …

mir soll einer kommen und sagen, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
der soll mir noch einmal kommen und um Geld bitten umgangssprachlich | familiar, informalumg

just let him come and ask for money again

der soll mir noch einmal kommen und um Geld bitten umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem frech (oder | orod dumm) kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be cheeky tojemand | somebody sb

jemandem frech (oder | orod dumm) kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
komm mir nicht so! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t (you) try that with me!

komm mir nicht so! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn Sie mir so kommen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you behave like that you needn’t be surprised that …

wenn Sie mir so kommen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem musst du ganz anders kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you have to use quite a different approach with him, you have to approach him in quite a different way

dem musst du ganz anders kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich komm’ dir gleich! ich werd’ dir gleich kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you be careful!

ich komm’ dir gleich! ich werd’ dir gleich kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen

to do (something) wrong

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen
ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen

I haven’t done anything wrong

ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen
habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?

auch | alsoa. am I guilty of some offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

auch | alsoa. am I guilty of some offence britisches Englisch | British EnglishBr?

habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?
bisweilen kommen mir Bedenken

sometimes I have my doubts

bisweilen kommen mir Bedenken
zustande kommen Wirklichkeit werden

to come about, to happen, to take place

zustande kommen Wirklichkeit werden
zustande kommen von Gesetz

to be passed (oder | orod made)

zustande kommen von Gesetz
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

zuerst [zuletzt] kommen

to come first [last]

zuerst [zuletzt] kommen
zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke

first there’s a house, then a bridge

zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke
gerade und ungerade Zahlen kommen abwechselnd

even and odd numbers alternate

gerade und ungerade Zahlen kommen abwechselnd
zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder

the parents come first and then the children

zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder
ich komme als Nächster (an die Reihe)

I am next, it’s my turn next

ich komme als Nächster (an die Reihe)
jetzt kommt die Hauptsache

we’veetc., und so weiter | et cetera, and so on etc now arrived at the main issue

jetzt kommt die Hauptsache
das Schlimmste kommt erst noch

the worst is yet to come

das Schlimmste kommt erst noch
was kommt jetzt?

what’s next?

was kommt jetzt?
wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

first come, first served

wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

happen
kommen geschehen

come about
kommen geschehen

kommen geschehen

esempi

wie ist das gekommen?

how did that come about?

wie ist das gekommen?
komme, was (da) wolle!

come what may! whatever happens

komme, was (da) wolle!
was auch immer kommen mag, ich bleibe bei meinem Entschluss

I will stick to my decision whatever happens

was auch immer kommen mag, ich bleibe bei meinem Entschluss
in Erwartung der Dinge, die da kommen werden (oder | orod sollen)

in anticipation of what is to come

in Erwartung der Dinge, die da kommen werden (oder | orod sollen)
sein Tod kam für uns alle überraschend

his death came as (oder | orod was) a great surprise to us all

sein Tod kam für uns alle überraschend
er nimmt das Leben, wie es kommt (oder | orod die Dinge, wie sie kommen)

he takes life as it comes (oder | orod things as they come)

er nimmt das Leben, wie es kommt (oder | orod die Dinge, wie sie kommen)
das durfte (jetzt) nicht kommen, das hätte (jetzt) nicht kommen dürfen

that really shouldn’t have happened

das durfte (jetzt) nicht kommen, das hätte (jetzt) nicht kommen dürfen
unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa things often happen when you least expect them

unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemanden kommen lassen

to send forjemand | somebody sb

jemanden kommen lassen
soll ich den Arzt kommen lassen?

shall I send for the doctor?

soll ich den Arzt kommen lassen?
für diese Arbeit lassen wir besser einen Handwerker kommen

it would be better to call in (oder | orod send for) a tradesman for this job

für diese Arbeit lassen wir besser einen Handwerker kommen

esempi

etwas kommen lassen bestellen

to orderetwas | something sth

etwas kommen lassen bestellen
etwas kommen lassen Seil, Motor, Kupplung etc

to letetwas | something sth out

etwas kommen lassen Seil, Motor, Kupplung etc
ein Taxi kommen lassen

to order a taxi

ein Taxi kommen lassen
er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) das Abendessen aufs Zimmer kommen

he had his dinner sent up to his room

er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) das Abendessen aufs Zimmer kommen
lass das Seil langsam kommen

let the rope out gradually (oder | orod slowly)

lass das Seil langsam kommen
nascondi gli esempimostra più esempi

cost
kommen kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

kommen kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

wie teuer kommt das?

how much is it? what does it come to?

wie teuer kommt das?
das Buch kommt (auf) fünfzehn Euro

the book costs fifteen euros

das Buch kommt (auf) fünfzehn Euro
eine große Dose kommt billiger als zwei kleine

a large can amerikanisches Englisch | American EnglishUS is (oder | orod works out) cheaper than two small ones

a large tin britisches Englisch | British EnglishBr is (oder | orod works out) cheaper than two small ones

eine große Dose kommt billiger als zwei kleine

come out
kommen hervortreten, erscheinen

appear
kommen hervortreten, erscheinen

kommen hervortreten, erscheinen

esempi

die ersten Schneeglöckchen kommen schon

the first snowdrops are already appearing

die ersten Schneeglöckchen kommen schon
bei unserer Kleinen kommen schon die ersten Zähne

our little one’s first teeth are already coming through

bei unserer Kleinen kommen schon die ersten Zähne

be born
kommen geboren werden

come into the world
kommen geboren werden

kommen geboren werden

esempi

das Kind muss bald kommen

the child is due soon

das Kind muss bald kommen
bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

they have a child every year

bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

come on
kommen gedeihen

kommen gedeihen

esempi

die Bohnen kommen gut

the beans are coming on well

die Bohnen kommen gut

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen mit zuund | and u. inf

to get onto the subject ofetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen mit zuund | and u. inf
wir kamen kurz auf Politik zu sprechen

we touched on the subject of politics

wir kamen kurz auf Politik zu sprechen
das kam ihn teuer zu stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had to pay dearly (oder | orod a high price) for that

das kam ihn teuer zu stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
als er zu sterben kam literarisch | literaryliter

when he came to die

als er zu sterben kam literarisch | literaryliter
er kam oben zu liegen bei einer Rauferei etc

he got on top

er kam oben zu liegen bei einer Rauferei etc
ich kam neben ihn zu sitzen

I happened to sit (down) beside him

ich kam neben ihn zu sitzen
Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen

cats always land on their feet

Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

weit kommen

to get far

weit kommen
wir sind am ersten Tag unserer Reise nicht weit gekommen

we didn’t get far on the first day of our journey

wir sind am ersten Tag unserer Reise nicht weit gekommen
wie weit bist du mit der Arbeit gekommen?

how far did you get with your work?

wie weit bist du mit der Arbeit gekommen?
mit dem bisschen Geld kommen wir nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we won’t get very far on such a small amount of money

mit dem bisschen Geld kommen wir nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

(bitte) kommen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

come in(, please)

(bitte) kommen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

start
kommen Technik | engineeringTECH von Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg

kommen Technik | engineeringTECH von Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

der Motor kommt auch bei Kälte sofort

the engine starts immediately even when it is cold

der Motor kommt auch bei Kälte sofort

come
kommen Orgasmus haben

kommen Orgasmus haben

„kommen“: unpersönliches Verb

kommen

[ˈkɔmən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

come happen, come about, turn out Altri esempi...

come
kommen erscheinen

kommen erscheinen

esempi

es kommt jemand

jemand | somebodysb is coming

es kommt jemand
es werden zehn Personen kommen

ten people are coming

es werden zehn Personen kommen
es kommt ein Gewitter

a thunderstorm is coming (oder | orod approaching)

es kommt ein Gewitter

happen
kommen geschehen

come about
kommen geschehen

turn out
kommen geschehen

kommen geschehen

esempi

es kann durchaus kommen, dass …

it may well turn out that …

es kann durchaus kommen, dass …
es kam, wie es kommen musste

it was bound to happen

es kam, wie es kommen musste
es kam alles ganz anders, als ich gedacht hatte

it all turned out quite differently from what I had expected

es kam alles ganz anders, als ich gedacht hatte
so kam es, dass …

so it came about that …

so kam es, dass …
ich habe es kommen sehen

I saw it coming

ich habe es kommen sehen
man weiß nie, wie es kommt

one never knows what is going to happen

man weiß nie, wie es kommt
es musste ja so kommen!

it was bound to happen that way!

es musste ja so kommen!
wie kommt es, dass…

why is it that …, how is it (possible) that …, how come that …

wie kommt es, dass…
daher kam es, dass wir uns verspäteten

that’s why we were late

daher kam es, dass wir uns verspäteten
wie es gerade kommt

just as it comes

wie es gerade kommt
nascondi gli esempimostra più esempi

kommen → vedere „Handgemenge“

kommen → vedere „Handgemenge“

esempi

es wird wahrscheinlich zum Krieg kommen

there will probably be a war

es wird wahrscheinlich zum Krieg kommen
dass es dazu (oder | orod dahin, so weit) kommen musste!

that it should come to this!

dass es dazu (oder | orod dahin, so weit) kommen musste!
es wird noch dazu (oder | orod so weit) kommen, dass …

the day will come when …, it will get to the point where …

es wird noch dazu (oder | orod so weit) kommen, dass …
es ist weit gekommen! ironisch | ironicallyiron

that it should come to this!

es ist weit gekommen! ironisch | ironicallyiron
das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen

to risk everything

das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen
musste es dahin kommen?

did it have to come to this?

musste es dahin kommen?
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jetzt kommt es mir ich verstehe umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I’m beginning to understand

jetzt kommt es mir ich verstehe umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt kommt es mir ich erinnere mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I remember

jetzt kommt es mir ich erinnere mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

wenn es hoch kommt

at (the) most, at the (very) outside

wenn es hoch kommt
wenn es hoch kommt, waren zwanzig Leute da

there were about twenty people there at the most

wenn es hoch kommt, waren zwanzig Leute da