Traduzione Tedesco-Inglese per "tapeten"

"tapeten" traduzione Inglese

„Tapet“: Neutrum

Tapet

[taˈpeːt]Neutrum | neuter n <Tapets; Tapets>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tablecloth Altri esempi...

tablecloth
Tapet Tischdecke obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Tapet Tischdecke obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

esempi

etwas aufs Tapet bringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth up, to broachetwas | something sth

etwas aufs Tapet bringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas kommt aufs Tapet

etwas | somethingsth comes (oder | orod is brought) up for discussion

etwas kommt aufs Tapet

„Tapete“: Femininum

Tapete

[taˈpeːtə]Femininum | feminine f <Tapete; Tapeten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wallpaper tapestry

wallpaper
Tapete an der Wand

Tapete an der Wand

esempi

die Tapeten wechseln Ortsveränderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a change of scene(ry)

die Tapeten wechseln Ortsveränderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Tapeten wechseln umziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to move (to another house)

die Tapeten wechseln umziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tapestry
Tapete gewirkte

Tapete gewirkte

„abblassen“: intransitives Verb

abblassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fade, lose color, fade, lose colour fade, grow dim

fade, lose color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abblassen verblassen

abblassen verblassen
fade, lose colour britisches Englisch | British EnglishBr
abblassen

abblassen

esempi

die Tapete ist abgeblasst

the wallpaper has faded

die Tapete ist abgeblasst

fade
abblassen von Erinnerung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grow dim
abblassen von Erinnerung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abblassen von Erinnerung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„ablösbar“: Adjektiv

ablösbar

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

detachable, removable removable detachable redeemable, commutable, repayable, compoundable dischargeable

detachable
ablösbar Briefmarke etc

removable
ablösbar Briefmarke etc

ablösbar Briefmarke etc

removable
ablösbar Tapete etc

ablösbar Tapete etc

esempi

diese Tapete ist leicht ablösbar

this wallpaper can be easily taken down (oder | orod removed)

diese Tapete ist leicht ablösbar

detachable
ablösbar besonders Technik | engineeringTECH Bestandteil etc

ablösbar besonders Technik | engineeringTECH Bestandteil etc

redeemable
ablösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld, Anleihe etc

repayable
ablösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld, Anleihe etc

ablösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld, Anleihe etc
commutable
ablösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtungen

dischargeable
ablösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtungen

ablösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtungen
compoundable
ablösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch teilweise Zahlung

ablösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch teilweise Zahlung

„ankleben“: transitives Verb

ankleben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stick on paste on glue on

stick (etwas | somethingsth) on (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
ankleben

ankleben

esempi

Plakate ankleben

to stick up (oder | orod post) bills

Plakate ankleben
Tapeten ankleben

to hang wallpaper

Tapeten ankleben
sich (Dativ | dative (case)dat) einen (falschen) Bart ankleben

to stick on a false beard

sich (Dativ | dative (case)dat) einen (falschen) Bart ankleben

paste (etwas | somethingsth) on
ankleben ankleistern

ankleben ankleistern

glue (etwas | somethingsth) on
ankleben anleimen

ankleben anleimen

esempi

eine Schuhsohle ankleben

to stick (oder | orod glue) on the sole of a shoe

eine Schuhsohle ankleben

„ankleben“: intransitives Verb

ankleben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stick

stick (anDativ | dative (case) dat to)
ankleben

ankleben

esempi

der Teig ist an der Schüssel angeklebt

the dough has stuck to the bowl

der Teig ist an der Schüssel angeklebt

„erdrücken“: transitives Verb

erdrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

crush to death overwhelm, overpower weigh down, depress, oppress be too overpowering for, overwhelm

crush (jemand | somebodysb) to death
erdrücken töten

erdrücken töten

esempi

mehrere Menschen wurden von der Menge erdrückt

several people were crushed to death by the crowd

mehrere Menschen wurden von der Menge erdrückt

overwhelm
erdrücken überwältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overpower
erdrücken überwältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erdrücken überwältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Last seiner Sorgen erdrückte ihn fast

he was nearly overwhelmed by his worries

die Last seiner Sorgen erdrückte ihn fast

weigh down
erdrücken niederdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

depress
erdrücken niederdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oppress
erdrücken niederdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erdrücken niederdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be too overpowering for
erdrücken erschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overwhelm
erdrücken erschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erdrücken erschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das Bild wird von der Tapete erdrückt

the wallpaper is too overpowering for the picture

das Bild wird von der Tapete erdrückt

„Erdrücken“: Neutrum

erdrücken

Neutrum | neuter n <Erdrückens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

packed...

esempi

zum Erdrücken voll <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

packed, crammed, cram- (oder | orod chock-)full

zum Erdrücken voll <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„ablösen“: transitives Verb

ablösen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

detach, remove peel off peel off, remove remove detach, separate, strip, take off, scale off remove, take off remove, strip take off a plant unleash, cut off

detach
ablösen Briefmarke, Etikett etc

remove
ablösen Briefmarke, Etikett etc

ablösen Briefmarke, Etikett etc

esempi

er löste die Briefmarke von dem Umschlag ab

he removed the stamp from the envelope

er löste die Briefmarke von dem Umschlag ab
er löste die Briefmarke von dem Umschlag ab mit Dampfoder | or od Wasser

he steamed (oder | orod soaked) the stamp off the envelope

er löste die Briefmarke von dem Umschlag ab mit Dampfoder | or od Wasser

take off (oder | orod down)
ablösen Tapeten etc

remove
ablösen Tapeten etc

ablösen Tapeten etc

peel off
ablösen Rinde

ablösen Rinde

peel off
ablösen Schale

remove
ablösen Schale

ablösen Schale

esempi

die Schale von einer Frucht ablösen

to peel a fruit

die Schale von einer Frucht ablösen

remove
ablösen Fleisch

ablösen Fleisch

esempi

das Fleisch vom Knochen ablösen

to remove the meat from the bone

das Fleisch vom Knochen ablösen

detach
ablösen Technik | engineeringTECH Teile

separate
ablösen Technik | engineeringTECH Teile

take off
ablösen Technik | engineeringTECH Teile

ablösen Technik | engineeringTECH Teile
scale (oder | orod peel) off
ablösen Technik | engineeringTECH Schicht

ablösen Technik | engineeringTECH Schicht
strip
ablösen Technik | engineeringTECH galvanische Schichten vom Träger

ablösen Technik | engineeringTECH galvanische Schichten vom Träger

remove
ablösen Medizin | medicineMED Haut

strip
ablösen Medizin | medicineMED Haut

ablösen Medizin | medicineMED Haut

take (a layer) off a plant
ablösen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Absenker

ablösen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Absenker

unleash
ablösen Jagd | huntingJAGD Hund

ablösen Jagd | huntingJAGD Hund
cut off
ablösen Jagd | huntingJAGD Wildbretteile

ablösen Jagd | huntingJAGD Wildbretteile

„ablösen“: reflexives Verb

ablösen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

come off come off

esempi

sich ablösen von Farbe, Tapeten etc

come off, detach itself

sich ablösen von Farbe, Tapeten etc
sich ablösen besonders blättrigoder | or od schuppenartig

peel off

sich ablösen besonders blättrigoder | or od schuppenartig

come off
ablösen von Schuhsohlen etc

ablösen von Schuhsohlen etc

come off
ablösen Medizin | medicineMED von Schorf etc

ablösen Medizin | medicineMED von Schorf etc

ablösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → vedere „entfernen“

ablösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → vedere „entfernen“

„Ablösen“: Neutrum

ablösen

Neutrum | neuter n <Ablösens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the taking down of the wallpaper

esempi

das Ablösen der Tapeten (von der Wand) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the taking down (oder | orod removal) of the wallpaper

das Ablösen der Tapeten (von der Wand) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„ausschlagen“: transitives Verb

ausschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

knock out beat out line, cover decline, turn down, refuse, reject punch fell pound and separate beat out

knock out
ausschlagen herausschlagen

ausschlagen herausschlagen

esempi

er hat ihm drei Zähne ausgeschlagen

he knocked out three of his teeth

er hat ihm drei Zähne ausgeschlagen
das schlägt dem Fass den Boden aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that beats everything

das schlägt dem Fass den Boden aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das schlägt dem Fass den Boden aus

that’s the limit

das schlägt dem Fass den Boden aus

beat out
ausschlagen Feuer, Brand

ausschlagen Feuer, Brand

line
ausschlagen Wände mit Tuch etc

cover
ausschlagen Wände mit Tuch etc

ausschlagen Wände mit Tuch etc

esempi

ein Zimmer mit Tapeten ausschlagen

to paper a room

ein Zimmer mit Tapeten ausschlagen
eine Schatulle mit Samt ausschlagen

to line a box with velvet

eine Schatulle mit Samt ausschlagen
der Raum wurde schwarz ausgeschlagen

the room was draped in black

der Raum wurde schwarz ausgeschlagen

decline
ausschlagen Angebot, Einladung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausschlagen Angebot, Einladung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
turn down
ausschlagen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

refuse
ausschlagen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reject
ausschlagen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausschlagen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

einen Bewerber ausschlagen

to reject a candidate

einen Bewerber ausschlagen
eine Erbschaft ausschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to waive an inheritance

eine Erbschaft ausschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
sie schlug seinen Antrag aus

she rejected (oder | orod turned down) his proposal

sie schlug seinen Antrag aus

punch
ausschlagen Technik | engineeringTECH Löcher

ausschlagen Technik | engineeringTECH Löcher

fell
ausschlagen FORSTW Bäume

ausschlagen FORSTW Bäume

pound and separate
ausschlagen Bergbau | miningBERGB Erzgänge

ausschlagen Bergbau | miningBERGB Erzgänge

beat out
ausschlagen Musik | musical termMUS Takt

ausschlagen Musik | musical termMUS Takt

„ausschlagen“: intransitives Verb

ausschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

kick out, lash out swing deflect, deviate turn sprout, bud, shoot, germinate, come into leaf turn out, prove to be sweat, grow moist hit out Altri esempi...

kick (out), lash out
ausschlagen vom Pferd etc

ausschlagen vom Pferd etc

esempi

Vorsicht, das Pferd schlägt aus

careful, that horse kicks

Vorsicht, das Pferd schlägt aus
das Pferd schlug vorn(e) und hinten aus

the horse kicked out in front and behind

das Pferd schlug vorn(e) und hinten aus

hit (oder | orod strike) out
ausschlagen von Person <h>

ausschlagen von Person <h>

esempi

plötzlich schlug er mit Händen und Füßen aus <h>

suddenly he was hitting and kicking out in all directions

plötzlich schlug er mit Händen und Füßen aus <h>

swing
ausschlagen vom Pendel

ausschlagen vom Pendel

deflect
ausschlagen von Zeiger, Magnetnadel etc

deviate
ausschlagen von Zeiger, Magnetnadel etc

ausschlagen von Zeiger, Magnetnadel etc

turn
ausschlagen von Waagschalen

ausschlagen von Waagschalen

esempi

die Waage schlägt aus

the scales turn

die Waage schlägt aus

sprout
ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen

bud
ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen

shoot
ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen

germinate
ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen

ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen
come (oder | orod break) into leaf
ausschlagen Botanik | botanyBOT von Bäumen

ausschlagen Botanik | botanyBOT von Bäumen

grow moist (oder | orod damp)
ausschlagen Bauwesen | buildingBAU von Wand etc

sweat
ausschlagen Bauwesen | buildingBAU von Wand etc

ausschlagen Bauwesen | buildingBAU von Wand etc

esempi

Schimmel schlägt an der Wand aus

mo(u)ld is forming on the wall

Schimmel schlägt an der Wand aus

turn out
ausschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

prove to be
ausschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

ausschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

esempi

die Sache ist zu seinem Vorteil [Nachteil] ausgeschlagen

the matter has turned out to his advantage [disadvantage]

die Sache ist zu seinem Vorteil [Nachteil] ausgeschlagen
es schlug zu seinem Verderben aus

it had disastrous consequences for him

es schlug zu seinem Verderben aus
zum Guten ausschlagen

to be (oder | orod turn out) to the good

zum Guten ausschlagen
etwas schlägt günstig aus

etwas | somethingsth turns out well (oder | orod favo[u]rably)

etwas schlägt günstig aus
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ausgeschlagen haben von Uhr, Glocke <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

to have stopped chiming

ausgeschlagen haben von Uhr, Glocke <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>
ausgeschlagen haben von Herz literarisch | literaryliter <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

to have stopped beating

ausgeschlagen haben von Herz literarisch | literaryliter <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

„Ausschlagen“: Neutrum

ausschlagen

Neutrum | neuter n <Ausschlagens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

refusal, rejection

refusal
ausschlagen Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rejection
ausschlagen Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausschlagen Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausschlagen → vedere „Ausschlag“

Ausschlagen → vedere „Ausschlag“

„übereinstimmen“: intransitives Verb

übereinstimmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

match, be matched

esempi

mit jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen, mit jemandes Meinung (oder | orod Auffassung) (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) übereinstimmen

to agree withjemand | somebody sb (onetwas | something sthoder | or od aboutetwas | something sth)

to concur withjemand | somebody sb (inetwas | something sth), to share sb’s opinion (onetwas | something sth)

mit jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen, mit jemandes Meinung (oder | orod Auffassung) (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) übereinstimmen
in politischen Fragen stimmen wir immer (miteinander) überein

we always agree (with each other) about politics, we are always of the same opinion when it comes to politics

in politischen Fragen stimmen wir immer (miteinander) überein
hierin (oder | orod in diesem Punkt) stimmen sie nicht [mit uns] überein

they do not agree (oder | orod they disagree) [with us] on this matter

hierin (oder | orod in diesem Punkt) stimmen sie nicht [mit uns] überein
alle stimmen vollkommen darin überein, dass …

everyone agrees wholeheartedly that …

alle stimmen vollkommen darin überein, dass …
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen in äußerer Formund | and u. Gestalt

to correspond withetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen in äußerer Formund | and u. Gestalt
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer

to be identical toetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen inhalts-, aussagemäßig

to correspond (oder | orod tally, agree) withetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen inhalts-, aussagemäßig
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer

to be identical toetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen wert-, zahlenmäßig

to tally (oder | orod correspond) withetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen wert-, zahlenmäßig
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer

to be identical toetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen zeitlich

to correspond (oder | orod synchronizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) withetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen zeitlich
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen in Farbe, Muster, Struktur etc zueinander passen

to matchetwas | something sth (inetwas | something sth), to go well withetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen in Farbe, Muster, Struktur etc zueinander passen
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen Sprachwissenschaft | linguisticsLING von Verb, Adjektiv etc

to agree withetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen Sprachwissenschaft | linguisticsLING von Verb, Adjektiv etc
die beiden Busse stimmen in Größe und Farbe genau (miteinander) überein

the two bus(s)es are identical (to each other) in size and colo(u)r

die beiden Busse stimmen in Größe und Farbe genau (miteinander) überein
der Artikel stimmt in allen Punkten mit den Tatsachen überein

the article corresponds exactly (oder | orod tallies, agrees) with the facts on all points

der Artikel stimmt in allen Punkten mit den Tatsachen überein
die Zeugenaussagen stimmten nicht überein

the witnesses’ statements did not correspond (oder | orod tally, agree) with each other, the witnesses’ statements differed

die Zeugenaussagen stimmten nicht überein
der Gegenstand stimmt mit der Beschreibung überein

the object corresponds with (oder | orod matches) its description

der Gegenstand stimmt mit der Beschreibung überein
Soll und Haben müssen übereinstimmen

debit and credit must tally

Soll und Haben müssen übereinstimmen
die beiden Farben stimmen gut überein

the two colo(u)rs match (oder | orod go well together)

die beiden Farben stimmen gut überein
die Tapete stimmt mit dem Vorhang nicht überein

the wallpaper doesn’t match the curtains

die Tapete stimmt mit dem Vorhang nicht überein
bei einem Tonfilm müssen Ton und Handlung genau (miteinander) übereinstimmen

in a sound film sound and action must be exactly synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

bei einem Tonfilm müssen Ton und Handlung genau (miteinander) übereinstimmen
das deutsche Verb stimmt in Person und Zahl mit seinem Subjekt überein

German verbs agree with their subject in person and number

das deutsche Verb stimmt in Person und Zahl mit seinem Subjekt überein
nascondi gli esempimostra più esempi

match
übereinstimmen aufeinander passen

be matched
übereinstimmen aufeinander passen

übereinstimmen aufeinander passen

esempi

das Muster des Kleides stimmt an der Schulternaht nicht überein

the pattern of the dress does not match (oder | orod has not been matched) at the shoulder seam

das Muster des Kleides stimmt an der Schulternaht nicht überein

„Fleck“: Maskulinum

Fleck

[flɛk]Maskulinum | masculine m <Fleck(e)s; Flecke>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mark, stain blotch, splotch, splodge splash spot, patch, splotch, splodge stain, blot, blemish blemish, spot spot, plaque flaw, blemish, cloud spot spot, patch Altre traduzioni...

mark
Fleck Schmutzfleck etc

Fleck Schmutzfleck etc
auch | alsoa. stain
Fleck besonders durch Flüssigkeit

Fleck besonders durch Flüssigkeit

esempi

kleiner Fleck

speck

kleiner Fleck
einen Fleck entfernen [herauswaschen]

to remove [to wash out] a mark

einen Fleck entfernen [herauswaschen]
Farbe [Öl, Tinte] verursacht (oder | orod macht) Flecke

dye [oil, ink] leaves a stain

Farbe [Öl, Tinte] verursacht (oder | orod macht) Flecke
mach dir keinen Fleck auf dein neues Kleid

don’t get any marks on your new dress

mach dir keinen Fleck auf dein neues Kleid
mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) ängstlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

calm down

mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) ängstlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t get in a flap besonders britisches Englisch | British EnglishBr

mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) eingebildet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stop being so high and mighty

mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) eingebildet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) pingelig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be so finicky

mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) pingelig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

blotch
Fleck Klecks

splotch
Fleck Klecks

splodge
Fleck Klecks

Fleck Klecks

esempi

die Tapete hat dicke schwarze Flecke

there are large black blotches on the wallpaper

die Tapete hat dicke schwarze Flecke

splash
Fleck Spritzer

Fleck Spritzer

spot
Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc

patch
Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc

splotch
Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc

splodge
Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc

Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc

esempi

kleiner Fleck

fleck, speckle

kleiner Fleck

stain
Fleck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blot
Fleck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blemish
Fleck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fleck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das ist ein Fleck auf seiner Ehre

that’s a blot on his hono(u)r

das ist ein Fleck auf seiner Ehre
ein Fleck auf der (weißen) Weste umgangssprachlich | familiar, informalumg

a black mark against one

ein Fleck auf der (weißen) Weste umgangssprachlich | familiar, informalumg

blemish
Fleck auf faulem Obst etc

spot
Fleck auf faulem Obst etc

Fleck auf faulem Obst etc

spot
Fleck Medizin | medicineMED

plaque
Fleck Medizin | medicineMED

Fleck Medizin | medicineMED

esempi

blinder [gelber] Fleck

blind [yellow] spot

blinder [gelber] Fleck
blauer Fleck

black and blue mark

blauer Fleck
blauer Fleck blutunterlaufener

bruise

blauer Fleck blutunterlaufener
Fleck auf der Haut

macula

Fleck auf der Haut
nascondi gli esempimostra più esempi

flaw
Fleck SCHMUCK in Diamanten

blemish
Fleck SCHMUCK in Diamanten

cloud
Fleck SCHMUCK in Diamanten

Fleck SCHMUCK in Diamanten

spot
Fleck Astronomie | astronomyASTRON Sonnenfleck etc

Fleck Astronomie | astronomyASTRON Sonnenfleck etc

spot
Fleck kleine Fläche

patch
Fleck kleine Fläche

Fleck kleine Fläche

esempi

hier ist noch ein weißer Fleck auf der Landkarte

this is still a blank space on the map

hier ist noch ein weißer Fleck auf der Landkarte

spot
Fleck Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

place
Fleck Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fleck Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

alles steht noch am selben (oder | orod auf demselben) Fleck

everything is still in the same spot

alles steht noch am selben (oder | orod auf demselben) Fleck

patch
Fleck Landfläche

Fleck Landfläche

patch
Fleck Flicken

Fleck Flicken

esempi

einen Fleck auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufsetzen

to put a patch onetwas | something sth, to patchetwas | something sth

einen Fleck auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufsetzen
den Fleck neben das Loch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a blunder, to mess up

den Fleck neben das Loch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

vom Fleck weg in Wendungen wie, sofort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

on the spot

vom Fleck weg in Wendungen wie, sofort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden vom Fleck weg heiraten

to marryjemand | somebody sb on the spot

jemanden vom Fleck weg heiraten
mit der Arbeit nicht vom Fleck kommen

to make no headway (oder | orod progress) in one’s work

mit der Arbeit nicht vom Fleck kommen
die Verhandlungen kamen nicht vom Fleck

the negotiations were not getting anywhere

die Verhandlungen kamen nicht vom Fleck
ich bringe den Wagen [Schrank] nicht vom Fleck

I can’t move the car [cupboard]

ich bringe den Wagen [Schrank] nicht vom Fleck
wir sind noch immer auf dem alten Fleck

we are still where we were, we have made no progress whatever

wir sind noch immer auf dem alten Fleck
sich nicht vom Fleck rühren

not to budge (an inch)

sich nicht vom Fleck rühren
das Herz auf dem rechten Fleck haben

to have one’s heart in the right place

das Herz auf dem rechten Fleck haben
er ist nicht auf den Mund gefallen, er hat den Mund auf dem rechten Fleck

he has a ready (oder | orod glib, slick) tongue, he has an answer for everything, he knows all the answers

er ist nicht auf den Mund gefallen, er hat den Mund auf dem rechten Fleck
nascondi gli esempimostra più esempi

tripe
Fleck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kuttelfleck <meistPlural | plural pl>

Fleck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kuttelfleck <meistPlural | plural pl>

F
Fleck Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fleck Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

einen Fleck bekommen

to get an F

einen Fleck bekommen