Traduzione Inglese-Tedesco per "overwhelm"

"overwhelm" traduzione Tedesco

overwhelm
transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
überwältigen, -mannen überschütten, -häufen niederdrücken, zerschmettern, zermalmen unter sich begraben, verschütten
  • überwältigen, -mannen
    overwhelm especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    overwhelm especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • überschütten, -häufen
    overwhelm swampespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    overwhelm swampespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • to overwhelmsomebody | jemand sb with questions
    jemanden mit Fragen überhäufenor | oder od bestürmen
    to overwhelmsomebody | jemand sb with questions
Wie soll man nicht überwältigt werden durch das Elend und die Verzweiflung in all diesem?
How do you not get overwhelmed by the despair and the misery of it all?
Fonte: TED
Es geht darum, zu handeln wenn man überwältigt ist.
It's about acting in the face of overwhelm.
Fonte: TED
Man spazierte also in London umher und war überwältigt von diesem Gestank.
So, you would just walk around London at this point and just be overwhelmed with this stench.
Fonte: TED
In der Politik und im Leben wird Ideologie normalerweise von Eigeninteresse überwältigt.
In politics as in life, ideology is usually overwhelmed by self-interest.
Fonte: News-Commentary
Wir sollten uns nicht so sehr von der heutigen Krise überwältigen lassen, dass wir dies vergessen.
We should not allow ourselves to be so overwhelmed by today s ’ crisis that we forget that.
Fonte: News-Commentary
Der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr hat eine solche Begrenzung unberücksichtigt gelassen.
The Committee on Transport has not allowed itself to be overwhelmed by these restrictions.
Fonte: Europarl
Wir haben zugelassen, daß uns das Verbrechen über den Kopf wachsen konnte.
In our own countries we have allowed crime to overwhelm us.
Fonte: Europarl
Unsere Galoppierrate Bevölkerungswachstums überwältigt unsere Schulen und Krankenhäuser.
Our galloping rate of population growth overwhelms our schools and hospitals.
Fonte: News-Commentary
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: