Traduzione Tedesco-Inglese per "irres Zeug reden"

"irres Zeug reden" traduzione Inglese

Cercava forse reden, …zeug o reeden?

„irre“: Adjektiv

irre

Adjektiv | adjective adj <irrer; irrst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mad, insane, crazy, demented confused, muddled, mixed up mad, wild, crazy mad, crazy wild

mad
irre verrückt

insane
irre verrückt

crazy
irre verrückt

demented
irre verrückt

irre verrückt

esempi

er hatte einen irren Blick

he had a mad (oder | orod wild) look in his eyes

er hatte einen irren Blick
er ist irre (im Kopf)

he is mad (oder | orod mentally deranged)

er ist irre (im Kopf)

confused
irre verwirrt, konfus

muddled
irre verwirrt, konfus

mixed up
irre verwirrt, konfus

irre verwirrt, konfus
irre Reden führen → vedere „irrereden“

irre Reden führen → vedere „irrereden“

mad
irre vor Furcht etc

wild
irre vor Furcht etc

crazy
irre vor Furcht etc

irre vor Furcht etc

esempi

sie war irre vor Angst

she was wild with fear

sie war irre vor Angst
sie war ganz irre vor Freude

she was wild (oder | orod beside herself) with joy

sie war ganz irre vor Freude
ich werde noch irre vor Schmerzen

I am nearly going out of my mind with pain, this pain is driving me crazy

ich werde noch irre vor Schmerzen

mad
irre nicht normal umgangssprachlich | familiar, informalumg

crazy
irre nicht normal umgangssprachlich | familiar, informalumg

irre nicht normal umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

mit irrem Tempo fahren

to drive at a mad (oder | orod at breakneck) speed, to drive like a madman

mit irrem Tempo fahren
wir haben wie irre gearbeitet

we worked like madmen (oder | orod like mad, like crazy)

wir haben wie irre gearbeitet
als er sie packte, schrie sie wie irre

when he grabbed her, she screamed like mad (auch | alsoa. cried blue murder britisches Englisch | British EnglishBr)

als er sie packte, schrie sie wie irre
du bist (wohl) irre!

you must be mad (oder | orod out of your mind off your head)!

du bist (wohl) irre!

nascondi gli esempimostra più esempi

wild
irre ganz prima Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

irre ganz prima Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„irre“: Adverb

irre

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dead weirdly

esempi

irre lachen

to laugh insanely

irre lachen
irre vor sich hin stieren

to stare wildly ahead (oder | orod into space)

irre vor sich hin stieren

dead
irre sehr Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

irre sehr Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

esempi

sich irre freuen

to be dead pleased

sich irre freuen
das ist irre gut

it’s dead good

das ist irre gut

weirdly
irre ausgefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

irre ausgefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er war irre angezogen

he was wearing weird clothes

er war irre angezogen

„ungereimt“: Adjektiv

ungereimt

Adjektiv | adjective adj <ungereimter; ungereimtest>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unrhymed, rhymeless inconsistent, incongruous, absurd

unrhymed
ungereimt Verse

rhymeless
ungereimt Verse

ungereimt Verse

inconsistent
ungereimt unsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

incongruous
ungereimt unsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

absurd
ungereimt unsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ungereimt unsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ungereimtes Zeug (daher)reden

to talk (a lot of) nonsense (rot)

ungereimtes Zeug (daher)reden
das ist doch alles ungereimtes Zeug

it’s just a lot of nonsense

das ist doch alles ungereimtes Zeug

„Irre“: Maskulinum

Irre

Maskulinum | masculine m <Irren; Irren>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

madman, lunatic, insane person madman, lunatic

madman
Irre Medizin | medicineMED

lunatic
Irre Medizin | medicineMED

insane person
Irre Medizin | medicineMED

Irre Medizin | medicineMED

madman
Irre umgangssprachlich | familiar, informalumg

lunatic
Irre umgangssprachlich | familiar, informalumg

Irre umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er benimmt sich wie ein Irrer

he behaves like a madman (oder | orod as if he were mad)

er benimmt sich wie ein Irrer
er fuhr wie ein Irrer

he drove like a madman

er fuhr wie ein Irrer
du armer Irrer!

you poor fool (oder | orod idiot)!

du armer Irrer!

„irren“: reflexives Verb

irren

[ˈɪrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be wrong... I have completely misjudged her... to get wrong... to make a mistake... to commit an error... I think it is true but I may be wrong...

esempi

sich irren sich täuschen

to be wrong, to be mistaken

sich irren sich täuschen
sich irren einen Irrtum begehen

to make a mistake

sich irren einen Irrtum begehen
sich irren stärker

to commit an error

sich irren stärker
ich glaube, es stimmt, aber ich kann mich auch irren

I think it is true but I may be wrong

ich glaube, es stimmt, aber ich kann mich auch irren
da hast du dich aber gründlich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gewaltig) geirrt

you are badly (oder | orod very [much]) mistaken there

da hast du dich aber gründlich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gewaltig) geirrt
wenn ich mich nicht irre, kennen wir uns bereits

I believe we have met already if I’m not mistaken

wenn ich mich nicht irre, kennen wir uns bereits
sich in jemandes Person irren

to mistake sb’s identity

sich in jemandes Person irren
hier muss ich mich geirrt haben

I must have made a mistake here

hier muss ich mich geirrt haben
der Ober hat sich um einen Euro geirrt

the waiter made a mistake of one euro

der Ober hat sich um einen Euro geirrt

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich in jemandem irren

to be wrong (oder | orod mistaken) aboutjemand | somebody sb, to misjudgejemand | somebody sb

sich in jemandem irren
ich habe mich gründlich in ihr geirrt

I have completely misjudged her, I was completely wrong about her

ich habe mich gründlich in ihr geirrt

esempi

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren sich täuschen

to be wrong (oder | orod mistaken) inetwas | something sth

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren sich täuschen
sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren in der Tür, im Datum etc

to getetwas | something sth wrong

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren in der Tür, im Datum etc
in diesem Punkt irrst du dich

you are wrong there

in diesem Punkt irrst du dich
sich in der Hausnummer irren

to go to the wrong door

sich in der Hausnummer irren
er hat sich in der Zeit geirrt

he got the time wrong, he mistook the time

er hat sich in der Zeit geirrt
wir haben uns wohl in der Richtung geirrt

we seem to have taken the wrong direction

wir haben uns wohl in der Richtung geirrt

nascondi gli esempimostra più esempi

„irren“: intransitives Verb

irren

[ˈɪrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wander, roam, rove, stray wander be wrong, be mistaken

wander
irren umherlaufen

roam
irren umherlaufen

rove
irren umherlaufen

stray
irren umherlaufen

irren umherlaufen

esempi

durch den Wald irren

to roam through the wood

durch den Wald irren
von Ort zu Ort irren

to wander from place to place

von Ort zu Ort irren
ziellos durch die Gegend irren

to wander aimlessly through the neighbo(u)rhood

ziellos durch die Gegend irren

wander
irren von Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

irren von Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

esempi

ihre Augen irrten unruhig durch den Raum <sein>

her eyes wandered restlessly about the room

ihre Augen irrten unruhig durch den Raum <sein>

be wrong
irren im Irrtum sein <h>

be mistaken
irren im Irrtum sein <h>

irren im Irrtum sein <h>

esempi

hier irren Sie <h>

you are wrong there

hier irren Sie <h>
er irrt in der Annahme, dass … <h>

he is wrong to assume that …

er irrt in der Annahme, dass … <h>
es irrt der Mensch, solang er strebt <h>

man errs till his striving is over

es irrt der Mensch, solang er strebt <h>

„'Irren“: Neutrum

irren

Neutrum | neuter n <Irrens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to err is human

esempi

Irren (oder | orod irren) ist menschlich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to err is human

Irren (oder | orod irren) ist menschlich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Zeug“: Neutrum

Zeug

[tsɔyk]Neutrum | neuter n <Zeug(e)s; Zeuge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stuff, things stuff, junk, trash, rubbish stuff rubbish, nonsense, drivel, twaddle affair tools things, clobber linen cloth, fabric, material stuff, cloth, textile fabric, canvas Altre traduzioni...

stuff, thingsPlural | plural pl
Zeug Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Zeug Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

esempi

nimm dein Zeug da weg <nurSingular | singular sg>

move your stuff

nimm dein Zeug da weg <nurSingular | singular sg>
überall liegt sein Zeug herum <nurSingular | singular sg>

his stuff is lying about all over the place

überall liegt sein Zeug herum <nurSingular | singular sg>

stuff
Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

junk
Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

trash
Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

rubbish
Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

esempi

weg mit dem Zeug! <nurSingular | singular sg>

get rid of (all) that stuff!

weg mit dem Zeug! <nurSingular | singular sg>
was soll ich mit dem Zeug anfangen? <nurSingular | singular sg>

what am I supposed to do with this stuff?

was soll ich mit dem Zeug anfangen? <nurSingular | singular sg>

stuff
Zeug Getränk, Medizin etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Zeug Getränk, Medizin etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

esempi

das ist ja ein furchtbares [ungenießbares] Zeug <nurSingular | singular sg>

that’s terrible [rotten] stuff

das ist ja ein furchtbares [ungenießbares] Zeug <nurSingular | singular sg>
tolles Zeug Medizin <nurSingular | singular sg>

great (oder | orod good) stuff

tolles Zeug Medizin <nurSingular | singular sg>
tolles Zeug Getränk <nurSingular | singular sg>

good stuff

tolles Zeug Getränk <nurSingular | singular sg>

rubbish
Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

nonsense
Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

drivel
Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

twaddle
Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

esempi

viel dummes Zeug reden <nurSingular | singular sg>

to talk a lot of nonsense

viel dummes Zeug reden <nurSingular | singular sg>
er redet (nur) ungereimtes Zeug <nurSingular | singular sg>

he’s just talking nonsense

er redet (nur) ungereimtes Zeug <nurSingular | singular sg>

affair
Zeug Angelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Zeug Angelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

esempi

ich mag von dem Zeug nichts mehr hören <nurSingular | singular sg>

I’m sick and tired of the whole affair

ich mag von dem Zeug nichts mehr hören <nurSingular | singular sg>

toolsPlural | plural pl
Zeug Handwerkszeug <nurSingular | singular sg>

Zeug Handwerkszeug <nurSingular | singular sg>

esempi

er hat das Zeug zu einem guten Pianisten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he has the makings of a good pianist

er hat das Zeug zu einem guten Pianisten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er hat nicht das Zeug dazu <nurSingular | singular sg>

he hasn’t got what it takes

er hat nicht das Zeug dazu <nurSingular | singular sg>
sie arbeiten, was das Zeug hält <nurSingular | singular sg>

they are working as hard as they can (like mad)

sie arbeiten, was das Zeug hält <nurSingular | singular sg>
er brüllt, was das Zeug hält <nurSingular | singular sg>

he is shouting as loud as he can, he is yelling his head off

er brüllt, was das Zeug hält <nurSingular | singular sg>
sich ins Zeug legen <nurSingular | singular sg>

to put one’s shoulder to the wheel, to put one’s back into it

sich ins Zeug legen <nurSingular | singular sg>
sich für jemanden ins Zeug legen <nurSingular | singular sg>

to go all out forjemand | somebody sb

sich für jemanden ins Zeug legen <nurSingular | singular sg>
mit jemandem scharf ins Zeug gehen <nurSingular | singular sg>

to givejemand | somebody sb what for

to letjemand | somebody sb have it

mit jemandem scharf ins Zeug gehen <nurSingular | singular sg>

nascondi gli esempimostra più esempi

thingsPlural | plural pl
Zeug Kleidung <nurSingular | singular sg>

clobber britisches Englisch | British EnglishBr
Zeug Kleidung <nurSingular | singular sg>

Zeug Kleidung <nurSingular | singular sg>

esempi

ich habe mein ältestes Zeug angezogen <nurSingular | singular sg>

I put on my oldest things

ich habe mein ältestes Zeug angezogen <nurSingular | singular sg>
sein Zeug in Ordnung halten <nurSingular | singular sg>

to take good care of one’s clothes

sein Zeug in Ordnung halten <nurSingular | singular sg>

linen
Zeug Wäsche <nurSingular | singular sg>

Zeug Wäsche <nurSingular | singular sg>

cloth
Zeug Gewebe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

fabric
Zeug Gewebe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

material
Zeug Gewebe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Zeug Gewebe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

esempi

eine Tasche aus Zeug

a bag made of cloth, a cloth bag

eine Tasche aus Zeug
er versucht ständig, miretwas | something etwas am Zeug(e) zu flicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always trying to find fault with me (picking on me)

er versucht ständig, miretwas | something etwas am Zeug(e) zu flicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stuff
Zeug Textilindustrie | textilesTEX Material zur Verarbeitung

cloth
Zeug Textilindustrie | textilesTEX Material zur Verarbeitung

textile fabric
Zeug Textilindustrie | textilesTEX Material zur Verarbeitung

Zeug Textilindustrie | textilesTEX Material zur Verarbeitung
canvas
Zeug Textilindustrie | textilesTEX Leinwand

Zeug Textilindustrie | textilesTEX Leinwand

hunting equipment
Zeug Jagd | huntingJAGD

Zeug Jagd | huntingJAGD

esempi

dunkle Zeuge Tücher

toils

dunkle Zeuge Tücher
lichte Zeuge Netze

nets

lichte Zeuge Netze

sailor’s clothing
Zeug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Zeug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
slop chest
Zeug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF für Waren

Zeug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF für Waren

rigging
Zeug beim Segeln: Takelage

canvas
Zeug beim Segeln: Takelage

Zeug beim Segeln: Takelage

esempi

mit vollem Zeug (segeln)

(to go) full sail, (to sail) under full canvas

mit vollem Zeug (segeln)

„Irre“: Femininum

Irre

Femininum | feminine f <Irren; Irren>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

madwoman, lunatic, insane person Altri esempi...

madwoman
Irre Medizin | medicineMED

lunatic
Irre Medizin | medicineMED

insane person
Irre Medizin | medicineMED

Irre Medizin | medicineMED

esempi

wie eine Irre umgangssprachlich | familiar, informalumg

as if she were mad, like mad

wie eine Irre umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie schrie wie eine Irre aus Angst etc

she screamed like mad (auch | alsoa. cried blue murder britisches Englisch | British EnglishBr )

sie schrie wie eine Irre aus Angst etc

„daherreden“: transitives Verb

daherreden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

talk

talk
daherreden

daherreden

esempi

red nicht so dummes Zeug daher!

don’t talk such nonsense!

red nicht so dummes Zeug daher!

„daherreden“: intransitives Verb

daherreden

intransitives Verb | intransitive verb v/i pejorativ, abwertend | pejorativepej

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

talk

talk
daherreden

daherreden

esempi

dumm [geschwollen, unverständlich] daherreden

to talk rubbish [pompously, unintelligibly]

dumm [geschwollen, unverständlich] daherreden

„ungewaschen“: Adjektiv

ungewaschen

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unwashed dirty, unclean in the grease Altri esempi...

unwashed
ungewaschen Obst, Wäsche etc

ungewaschen Obst, Wäsche etc

esempi

iss kein ungewaschenes Obst

don’t eat unwashed fruit

iss kein ungewaschenes Obst

dirty
ungewaschen schmutzig

unclean
ungewaschen schmutzig

ungewaschen schmutzig

in the grease (oder | orod yolk)
ungewaschen Wolle

ungewaschen Wolle

esempi

ein ungewaschenes Maul haben in Wendungen wie, obszön reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

to have a foul mouth, to be foul-mouthed

ein ungewaschenes Maul haben in Wendungen wie, obszön reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
ein ungewaschenes Maul haben in Wendungen wie, böswillig reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

to have a malicious tongue

ein ungewaschenes Maul haben in Wendungen wie, böswillig reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
ungewaschenes Zeug reden

to talk (a lot of) nonsense

ungewaschenes Zeug reden

„Irre“: Femininum

Irre

Femininum | feminine f <Irre; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to mislead...

in die Irre gehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → vedere „irregehen“

in die Irre gehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → vedere „irregehen“

esempi

nur in jemanden in die Irre führen auf die falsche Spur bringen

to misleadjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb on the wrong track

nur in jemanden in die Irre führen auf die falsche Spur bringen

„Rede“: Femininum

Rede

[ˈreːdə]Femininum | feminine f <Rede; Reden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

speech, address conversation talk language remarks, utterances rumor, rumour address Altri esempi...

speech
Rede Vortrag

address
Rede Vortrag

Rede Vortrag

esempi

eine feierliche Rede

a solemn speech, an oration

eine feierliche Rede
eine Rede halten

to make (oder | orod deliver) a speech

eine Rede halten
eine Rede ausarbeiten

to draft (oder | orod work on) a speech

eine Rede ausarbeiten
eine Rede an die Nation

an address to the nation

eine Rede an die Nation
er schwingt gern große Reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he likes to talk big

er schwingt gern große Reden umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem in die Rede fallen

to cutjemand | somebody sb short, to interruptjemand | somebody sb

jemandem in die Rede fallen
in der Rede stecken bleiben

to falter (oder | orod get stuck) during a speech

in der Rede stecken bleiben
halt nicht so lange Reden (, sondern tu etwas)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stop talking (and do something)!

halt nicht so lange Reden (, sondern tu etwas)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

conversation
Rede Unterhaltung

Rede Unterhaltung

esempi

die Rede kam auf ihn

the conversation turned to him

die Rede kam auf ihn
wenn die Rede darauf kommen sollte

if the subject should come up

wenn die Rede darauf kommen sollte
die Rede auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to bring the conversation round toetwas | something sth

die Rede auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

talk
Rede Gespräch

Rede Gespräch

esempi

es ist die Rede davon, dass er kommt

there is talk of his coming

es ist die Rede davon, dass er kommt
wovon ist die Rede?

what are you (oder | orod they) talking about?

wovon ist die Rede?

language
Rede Redeweise

Rede Redeweise

esempi

gehobene Rede

elevated language

gehobene Rede

remarks
Rede Äußerungen <Plural | pluralpl>

utterances
Rede Äußerungen <Plural | pluralpl>

Rede Äußerungen <Plural | pluralpl>

esempi

seinen Reden nach <Plural | pluralpl>

according to what he says

seinen Reden nach <Plural | pluralpl>
er führt recht seltsame Reden <Plural | pluralpl>

he makes the oddest remarks

er führt recht seltsame Reden <Plural | pluralpl>
er führt immer lose Reden <Plural | pluralpl>

he is always indulging in loose talk

er führt immer lose Reden <Plural | pluralpl>

rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rede Gerücht

rumour britisches Englisch | British EnglishBr
Rede Gerücht

Rede Gerücht

esempi

es geht die Rede, dass er trinkt

it is rumo(u)red (oder | orod they say) that he drinks

es geht die Rede, dass er trinkt
es gehen schlimme Reden über ihn

there are a lot of nasty things being said about him

es gehen schlimme Reden über ihn
ich gebe nichts auf die Reden der Leute

I couldn’t britisches Englisch | British EnglishBr care less about what people say

I could amerikanisches Englisch | American EnglishUS care less about what people say

ich gebe nichts auf die Reden der Leute

address
Rede Ansprache

Rede Ansprache

esempi

direkte [indirekte] Rede Sprachwissenschaft | linguisticsLING

direct [indirectoder | or od reported] speech

direkte [indirekte] Rede Sprachwissenschaft | linguisticsLING
gebundene [ungebundene] Rede

verse, poetry [prose]

gebundene [ungebundene] Rede

esempi

Rede und Gegenrede in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

argumentsPlural | plural pl for and against

Rede und Gegenrede in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
keine Rede!

nothing of the sort (oder | orod kind)!

keine Rede!
jemanden zur Rede stellen

to calljemand | somebody sb to account, to takejemand | somebody sb to task

jemanden zur Rede stellen
davon ist nicht die Rede

that’s not the point

davon ist nicht die Rede
davon kann keine Rede sein

that’s out of the question

davon kann keine Rede sein
die in Rede stehende Person

the person in question

die in Rede stehende Person
es ist nicht der Rede wert nichts Besonderes

it is not worth talking about

es ist nicht der Rede wert nichts Besonderes
es ist nicht der Rede wert macht nichts

don’t mention it! that’s all right!

es ist nicht der Rede wert macht nichts
das war schon immer meine Rede

that’s what I’ve always said

das war schon immer meine Rede
jemandem Rede und Antwort stehen (für)

to givejemand | somebody sb an account (of), to account tojemand | somebody sb (for)

jemandem Rede und Antwort stehen (für)
der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the long and the short of it, in a word, in short, to cut a long story short

der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi