Traduzione Inglese-Tedesco per "verstopftestes"

"verstopftestes" traduzione Tedesco

„Ausguss“: Maskulinum

Ausguss

Maskulinum | masculine m <Ausgusses; Ausgüsssse> AusgußMaskulinum | masculine m <Ausgusses; Ausgüsse> AR

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sink drain, outlet lip, ingot grouting, lining, babbitting rubbish chute cast channeling, channelling lip, spout, beak

sink
Ausguss Becken mit Abfluss

Ausguss Becken mit Abfluss

drain
Ausguss Abflussöffnung

outlet
Ausguss Abflussöffnung

Ausguss Abflussöffnung

esempi

der Ausguss ist verstopft

the drain is blocked (up)

der Ausguss ist verstopft

lip
Ausguss Metallurgie | metallurgyMETALL einer Gießpfanne

Ausguss Metallurgie | metallurgyMETALL einer Gießpfanne
ingot
Ausguss Metallurgie | metallurgyMETALL das Ausgegossene

Ausguss Metallurgie | metallurgyMETALL das Ausgegossene

grouting
Ausguss Technik | engineeringTECH eines Maschinenfundaments <nurSingular | singular sg>

Ausguss Technik | engineeringTECH eines Maschinenfundaments <nurSingular | singular sg>
lining
Ausguss Technik | engineeringTECH eines Lagers <nurSingular | singular sg>

Ausguss Technik | engineeringTECH eines Lagers <nurSingular | singular sg>
babbitting
Ausguss Technik | engineeringTECH mit Weißmetall <nurSingular | singular sg>

Ausguss Technik | engineeringTECH mit Weißmetall <nurSingular | singular sg>

rubbish chute
Ausguss Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Ausguss Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

cast
Ausguss Medizin | medicineMED des Nierenkanals

Ausguss Medizin | medicineMED des Nierenkanals

channeling amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ausguss Biologie | biologyBIOL

Ausguss Biologie | biologyBIOL
channelling britisches Englisch | British EnglishBr
Ausguss Biologie | biologyBIOL

Ausguss Biologie | biologyBIOL

lip
Ausguss eines Gefäßes Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

spout
Ausguss eines Gefäßes Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

beak
Ausguss eines Gefäßes Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Ausguss eines Gefäßes Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

esempi

mit Ausguss

lipped

mit Ausguss

„verstopft“: Adjektiv

verstopft

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blocked, clogged, choked, obstructed blocked, obstructed congested stopped, plugged constipated, stuffed-up, impatent, blocked, costive, stuffy clogged

blocked
verstopft Abfluss, Kanal etc

clogged
verstopft Abfluss, Kanal etc

choked
verstopft Abfluss, Kanal etc

obstructed
verstopft Abfluss, Kanal etc

verstopft Abfluss, Kanal etc

blocked
verstopft Tür, Ausgang etc

obstructed
verstopft Tür, Ausgang etc

verstopft Tür, Ausgang etc

congested
verstopft Straße

verstopft Straße

stopped
verstopft Loch, Öffnung etc

plugged
verstopft Loch, Öffnung etc

verstopft Loch, Öffnung etc

constipated
verstopft Medizin | medicineMED Darm

costive
verstopft Medizin | medicineMED Darm

verstopft Medizin | medicineMED Darm
stuffed-up (attributiv, beifügend | attributive useattr)
verstopft Medizin | medicineMED Nase

blocked
verstopft Medizin | medicineMED Nase

stuffy
verstopft Medizin | medicineMED Nase

verstopft Medizin | medicineMED Nase
impatent
verstopft Medizin | medicineMED Gang

verstopft Medizin | medicineMED Gang
clogged
verstopft Medizin | medicineMED Hohlnadel etc

verstopft Medizin | medicineMED Hohlnadel etc

„Abfluss“

Abfluss

, AbflußMaskulinum | masculine m AR

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

flowing off, draining off sink discharge, outlet, leakage, drain surface runoff river discharge ( drain discharge, issue, flow outflow, drain waste) pipe, drainpipe pipe, drain

flowing off
Abfluss Abfließen, Ablaufen

Abfluss Abfließen, Ablaufen
draining off
Abfluss besonders von Wasser

Abfluss besonders von Wasser

outlet (oder | orod waste) pipe, drain(pipe)
Abfluss Abflussrohr

Abfluss Abflussrohr

esempi

der Abfluss ist verstopft

the waste pipe is stopped up (oder | orod clogged)

der Abfluss ist verstopft

sink
Abfluss Ausguss

Abfluss Ausguss

discharge
Abfluss Technik | engineeringTECH

Abfluss Technik | engineeringTECH
outlet
Abfluss Technik | engineeringTECH Öffnung

Abfluss Technik | engineeringTECH Öffnung
leakage
Abfluss Technik | engineeringTECH von Neutronen

Abfluss Technik | engineeringTECH von Neutronen
drain
Abfluss Technik | engineeringTECH von Flüssigkeiten

Abfluss Technik | engineeringTECH von Flüssigkeiten

(surface) runoff
Abfluss Geologie | geologyGEOL eines Hochwassers, des Regens etc

Abfluss Geologie | geologyGEOL eines Hochwassers, des Regens etc

esempi

Gebiet ohne Abfluss

inland drainage area

Gebiet ohne Abfluss

(river) discharge (oder | orod flow)
Abfluss Bauwesen | buildingBAU Abflusswassermenge

Abfluss Bauwesen | buildingBAU Abflusswassermenge

drain
Abfluss Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Abfluss Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

discharge
Abfluss Medizin | medicineMED

issue
Abfluss Medizin | medicineMED

flow
Abfluss Medizin | medicineMED

Abfluss Medizin | medicineMED

esempi

träger Abfluss von Blutund | and u. Serum

ooze

träger Abfluss von Blutund | and u. Serum

outflow
Abfluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Geldes etc

drain
Abfluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Geldes etc

Abfluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Geldes etc

esempi

Abfluss ins Ausland

exodus, foreign drain

Abfluss ins Ausland

„durchkommen“: intransitives Verb

durchkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

get through pass, get through get away with it come through, appear come through, be announced manage, get by come through, appear, become apparent come through come through, recover

come (oder | orod pass) through
durchkommen von Zug, Fahrzeug etc

durchkommen von Zug, Fahrzeug etc

esempi

ist der Bus schon durchgekommen?

has the bus come through yet?

ist der Bus schon durchgekommen?
der Festzug wird hier durchkommen

the procession will come (oder | orod pass) through here

der Festzug wird hier durchkommen

get through
durchkommen zum Ziel gelangen

durchkommen zum Ziel gelangen

esempi

die Straßen sind verstopft, du wirst nicht durchkommen

the streets are jammed, you won’t be able to get through

die Straßen sind verstopft, du wirst nicht durchkommen
ich versuchte ihn anzurufen, kam aber nicht durch

I tried to phone him but didn’t get through

ich versuchte ihn anzurufen, kam aber nicht durch
ich komme mit meiner Arbeit nicht mehr durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m not making any progress with my work

ich komme mit meiner Arbeit nicht mehr durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

come (oder | orod pull) through, recover
durchkommen von Patienten

durchkommen von Patienten

pass
durchkommen von Prüfling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

get through
durchkommen von Prüfling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

durchkommen von Prüfling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

get by (oder | orod along)
durchkommen mit Geld, Können etc

manage
durchkommen mit Geld, Können etc

durchkommen mit Geld, Können etc

esempi

ich komme mit meinem Gehalt kaum durch

I can hardly get by (oder | orod manage) on my salary, I can barely make (both) ends meet on my salary

ich komme mit meinem Gehalt kaum durch
nur kümmerlich durchkommen

to scrape through

nur kümmerlich durchkommen
ich komme mit meinem Französisch ganz gut durch

I get along (oder | orod manage) quite well with my French

ich komme mit meinem Französisch ganz gut durch

get away with it
durchkommen mit Ausrede, Schwindelei etc

durchkommen mit Ausrede, Schwindelei etc

esempi

mit dieser Entschuldigung kommt er nicht durch

he won’t get away with this excuse, this excuse won’t cut any ice

mit dieser Entschuldigung kommt er nicht durch
damit kommst du bei ihm nicht durch

that won’t work (oder | orod cut any ice) with him, that won’t get you anywhere with him

damit kommst du bei ihm nicht durch

come through
durchkommen von Zahn etc

appear
durchkommen von Zahn etc

durchkommen von Zahn etc

come through
durchkommen von Nachricht etc

be announced
durchkommen von Nachricht etc

durchkommen von Nachricht etc

come through
durchkommen von Charakterzug etc

appear
durchkommen von Charakterzug etc

become apparent
durchkommen von Charakterzug etc

durchkommen von Charakterzug etc

„Durchkommen“: Neutrum

durchkommen

Neutrum | neuter n <Durchkommens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

you can’t get through...

esempi

es ist kein Durchkommen, alle Straßen sind blockiert <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

you can’t get through, all the roads are blocked

es ist kein Durchkommen, alle Straßen sind blockiert <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Straße“: Femininum

Straße

[ˈʃtraːsə]Femininum | feminine f <Straße; Straßen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

street road, street avenue, boulevard highroad, highway sea-lane, sea route, navigable waterway strait (s rolling mill train

street
Straße in einer Stadt

Straße in einer Stadt

esempi

breite [schmale] Straße

broad [narrow] street

breite [schmale] Straße
belebte [ruhige] Straße

busy [quiet] street

belebte [ruhige] Straße
verstopfte Straßen

jammed (oder | orod congested) streets

verstopfte Straßen
die Straße überqueren

to cross the street

die Straße überqueren
eine Straße weiter

a block further (on)

eine Straße weiter
auf der Straße

in the street

on the street amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf der Straße
auf offener Straße

in the open street

auf offener Straße
auf offener Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in broad daylight

auf offener Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei diesem Wetter schickt (oder | orod jagt) man (noch) nicht einmal einen Hund auf die Straße!

I wouldn’t send a dog out in this weather!

bei diesem Wetter schickt (oder | orod jagt) man (noch) nicht einmal einen Hund auf die Straße!
auf die Straße gehen demonstrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a public demonstration, to protest publicly

auf die Straße gehen demonstrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf die Straße gehen von Prostituierten

to walk the streets

auf die Straße gehen von Prostituierten
jemanden auf die Straße setzen einen Mieter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throwjemand | somebody sb out

jemanden auf die Straße setzen einen Mieter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf die Straße setzen einen Angestellten

to givejemand | somebody sb the sack, to sackjemand | somebody sb

jemanden auf die Straße setzen einen Angestellten
auf der Straße sitzen (oder | orod liegen, stehen) ohne Wohnung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on the street

auf der Straße sitzen (oder | orod liegen, stehen) ohne Wohnung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf der Straße liegen (oder | orod stehen) arbeitslos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be jobless

auf der Straße liegen (oder | orod stehen) arbeitslos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Straßen irren

to roam (through) the streets

durch die Straßen irren
in welcher Straße wohnen Sie?

which street do you live in?auch | also a. on amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

in welcher Straße wohnen Sie?
in die nächste Straße einbiegen

to turn into (oder | orod off at) the next street, to take the next turning (oder | orod street)

in die nächste Straße einbiegen
Verkauf an (oder | orod auf) der Straße

street sale (oder | orod vending)

Verkauf an (oder | orod auf) der Straße
etwas | somethingetwas über die Straße verkaufen

to selletwas | something sth for consumption off the premises (oder | orod to take away)

etwas | somethingetwas über die Straße verkaufen
jemanden von der Straße auflesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pickjemand | somebody sb up (oder | orod to takejemand | somebody sb) out of the gutter

jemanden von der Straße auflesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden von der Straße holen Arbeit geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takejemand | somebody sb on

jemanden von der Straße holen Arbeit geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Mädchen von der Straße

a streetwalker, a prostitute

ein Mädchen von der Straße
mein Zimmer liegt zur (oder | orod nach der) Straße (hin)

my room overlooks (oder | orod faces) the street

mein Zimmer liegt zur (oder | orod nach der) Straße (hin)
das Geld auf die Straße werfen

to throw one’s money down the drain

to throw one’s money away

das Geld auf die Straße werfen
das Geld liegt auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the money is there for the asking

das Geld liegt auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man findet das Geld nicht auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

money doesn’t grow on trees

man findet das Geld nicht auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Verkauf über die Straße

sale of goods for consumption off the premises

Verkauf über die Straße
nascondi gli esempimostra più esempi

road
Straße Land-, Zufahrtsstraße

street amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Straße Land-, Zufahrtsstraße

Straße Land-, Zufahrtsstraße

esempi

kurvenreiche Straße

winding (oder | orod twisting) road

kurvenreiche Straße
vereiste [verschneite] Straßen

icy [snow-covered] roads

vereiste [verschneite] Straßen
Straße erster [zweiter] Ordnung

major [minor] road

Straße erster [zweiter] Ordnung
Straße mit Vorfahrtsrecht

priority road

Straße mit Vorfahrtsrecht
nicht öffentliche Straße

private road

nicht öffentliche Straße
Straße mit zwei (getrennten) Fahrbahnen

divided (auch | alsoa. dual) highway amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dual carriageway britisches Englisch | British EnglishBr

Straße mit zwei (getrennten) Fahrbahnen
Straße mit drei Spuren

three-lane highway amerikanisches Englisch | American EnglishUS

three-lane carriageway britisches Englisch | British EnglishBr

Straße mit drei Spuren
Straße frei! freie Straße!

road clear (ahead)

Straße frei! freie Straße!
Straße (wegen Bauarbeiten) gesperrt!

road closed

Straße (wegen Bauarbeiten) gesperrt!
eine Straße sperren

to close (oder | orod block) a road

eine Straße sperren
diese Straße führt (oder | orod geht) nach Starnberg

this road leads (oder | orod goes) to Starnberg

diese Straße führt (oder | orod geht) nach Starnberg
dort kreuzen sich zwei Straßen

two roads cross (oder | orod intersect) there

dort kreuzen sich zwei Straßen
an der Straße

at the side of the road, at (oder | orod by) the roadside

an der Straße
nascondi gli esempimostra più esempi

avenue
Straße Prachtstraße, Allee

boulevard
Straße Prachtstraße, Allee

Straße Prachtstraße, Allee

highroad
Straße Fernverkehrsstraße

highway besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Straße Fernverkehrsstraße

Straße Fernverkehrsstraße

sea-lane, sea route, (navigable) waterway
Straße Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schifffahrtsstraße

Straße Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schifffahrtsstraße

esempi

Herrschaft der Straße des Durchschnittsbürgers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rule of the street

Herrschaft der Straße des Durchschnittsbürgers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Mann auf der Straße Durchschnittsmensch

the man on the street

der Mann auf der Straße Durchschnittsmensch
der Druck der Straße

public pressure, pressure from the public

der Druck der Straße

strait (sPlural | plural pl)
Straße Meerenge

Straße Meerenge

esempi

die Straße von Gibraltar [Dover, Hormus, Messina] Geografie | geographyGEOG

the Strait(s) of Gibraltar [Dover, Hormuz, Messina]

die Straße von Gibraltar [Dover, Hormus, Messina] Geografie | geographyGEOG

rolling (mill) train
Straße Metallurgie | metallurgyMETALL

Straße Metallurgie | metallurgyMETALL

esempi

gestaffelte Straße

staggered rolling train

gestaffelte Straße

„Nase“: Femininum

Nase

[ˈnaːzə]Femininum | feminine f <Nase; Nasen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nose person, head nose, snout nose, scent nose, projection, nose, gib head, tab, splasher, lug spout, nozzle beak nose, head nose nose, spinner Altre traduzioni...

nose
Nase Riechorgan

Nase Riechorgan
durch die Nase sprechen → vedere „näseln“

durch die Nase sprechen → vedere „näseln“

esempi

meine Nase läuft [ist verstopft]

my nose is running [is blocked]

meine Nase läuft [ist verstopft]
er blutet aus der Nase

his nose is bleeding

er blutet aus der Nase
sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase putzen

to blow (oder | orod wipe) one’s nose

sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase putzen
mich friert (es) an der Nase, ich friere an der Nase, es friert mich an der Nase

my nose is freezing (oder | orod cold)

mich friert (es) an der Nase, ich friere an der Nase, es friert mich an der Nase
seine Nase läuft rot an

his nose is getting red

seine Nase läuft rot an
der Geruch geht mir in die Nase

the scent (oder | orod smell) is going (oder | orod rising) to my nose

der Geruch geht mir in die Nase
er ist auf die Nase gefallen (oder | orod geflogen)

he fell flat on his face

er ist auf die Nase gefallen (oder | orod geflogen)
er ist auf die Nase gefallen (oder | orod geflogen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

came a cropper

er ist auf die Nase gefallen (oder | orod geflogen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eins auf die Nase kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a punch on the nose

eins auf die Nase kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
eins auf die Nase kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get a good dressing down

eins auf die Nase kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der Nase bohren

to pick one’s nose

in der Nase bohren
sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

to press one’s nose flat against the windowpane

sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase an der Fensterscheibe platt drücken
sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase zuhalten

to hold one’s nose

sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase zuhalten
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

der Zug fuhr ihm vor der Nase weg

the train went off right in front of him

der Zug fuhr ihm vor der Nase weg
jemandem etwas vor der Nase wegschnappen

to takeetwas | something sth away from under sb’s nose

jemandem etwas vor der Nase wegschnappen
jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen

to shut (oder | orod slam) the door in sb’s face, to shut the door onjemand | somebody sb

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
sie haben den Wald direkt vor der Nase wohnen am Wald

they have the wood(s) right at their front door

sie haben den Wald direkt vor der Nase wohnen am Wald
sie haben den Wald direkt vor der Nase sind am Wald

they have the wood(s) right in front of them

sie haben den Wald direkt vor der Nase sind am Wald
sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen

to see something of the world

sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen
man muss ihm die Antworten (oder | orod Wörterauch | also a. Würmer) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl (einzeln) aus der Nase ziehen

to get an answer from him is like pulling teeth

man muss ihm die Antworten (oder | orod Wörterauch | also a. Würmer) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl (einzeln) aus der Nase ziehen
sie haben ihm einen Jüngeren vor die Nase gesetzt

they put a younger man (oder | orod person) above him

sie haben ihm einen Jüngeren vor die Nase gesetzt
eine Nase ziehen Kokain schnupfen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to snort a line

eine Nase ziehen Kokain schnupfen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
jemandem eine (lange) Nase machen, jemandem eine Nase drehen

to thumb one’s nose atjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to cock a snook atjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem eine (lange) Nase machen, jemandem eine Nase drehen
zupf (oder | orod zieh) dich doch an deiner eigenen Nase, fass dich an deine[r] eigene[n] Nase du hast auch Fehler

you have (no) room to talk, you’re not exactly perfect yourself

zupf (oder | orod zieh) dich doch an deiner eigenen Nase, fass dich an deine[r] eigene[n] Nase du hast auch Fehler
zupf (oder | orod zieh) dich doch an deiner eigenen Nase, fass dich an deine[r] eigene[n] Nase das geht dich nichts an

mind your own business

zupf (oder | orod zieh) dich doch an deiner eigenen Nase, fass dich an deine[r] eigene[n] Nase das geht dich nichts an
seine Nase in alles (oder | orod jeden Dreckoder | or od Quark) stecken (oder | orod hängen)

to poke (oder | orod stick) one’s nose into everything

seine Nase in alles (oder | orod jeden Dreckoder | or od Quark) stecken (oder | orod hängen)
du solltest deine Nase lieber in deine Bücher stecken

you’d better start reading your books (oder | orod do some studying)

du solltest deine Nase lieber in deine Bücher stecken
ich sehe es dir an der Nase an, dass du lügst

I can tell by the expression (oder | orod look) on your face that you are lying

ich sehe es dir an der Nase an, dass du lügst
jemanden mit der Nase auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen

to stick sb’s nose intoetwas | something sth

jemanden mit der Nase auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen
mit langer Nase abziehen

to go away disappointed

mit langer Nase abziehen
auf der Nase liegen krank sein

to be flat on one’s back, to be laid up

auf der Nase liegen krank sein
sein Gesichtskreis geht nicht über die eigene Nase hinaus, er sieht nicht weiter als die eigene Nase

he doesn’t see beyond the end of his nose

sein Gesichtskreis geht nicht über die eigene Nase hinaus, er sieht nicht weiter als die eigene Nase
das Buch liegt (direkt) vor deiner Nase

the book is (right) under your nose (oder | orod in front of you)

das Buch liegt (direkt) vor deiner Nase
die Nase voll haben (von etwas)

to have had enough (ofetwas | something sth), to be fed up (withetwas | something sth)

die Nase voll haben (von etwas)
die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s nose to the wind

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine (feine) (oder | orod die richtige) Nase für etwas haben

to have a nose foretwas | something sth

eine (feine) (oder | orod die richtige) Nase für etwas haben
sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase begießen etwas trinken

to have a drink, to wet one’s whistle

sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase begießen etwas trinken
die Nase vorn haben führend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s nose in front, to be the leader

die Nase vorn haben führend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat seine Nase zu tief ins Glas gesteckt

he has had one too many

er hat seine Nase zu tief ins Glas gesteckt
seine Nase passt mir nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t like the cut of his jib

seine Nase passt mir nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Nase hoch tragen

to stick one’s nose (up) in the air

to be aloof ((oder | orod stuck-up

die Nase hoch tragen
das [die Bemerkung] steigt mir in die Nase

that [the remark] makes me angry (gets up my nose)

das [die Bemerkung] steigt mir in die Nase
das Angebot sticht mir in die Nase

the offer looks good to me

das Angebot sticht mir in die Nase
seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken

to stick one’s nose into other people’s business

seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken
du brauchst es ihr ja nicht gerade auf die Nase zu binden in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you need not tell her

du brauchst es ihr ja nicht gerade auf die Nase zu binden in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist wohl auf der Nase gelaufen?

did you fall?

du bist wohl auf der Nase gelaufen?
das ist nicht nach seiner Nase

that is not to his taste

das ist nicht nach seiner Nase
über meine Bemerkungen rümpfte sie die Nase

she turned up (oder | orod looked down) her nose at my remarks, she sneered (oder | orod sniffed) at my remarks

über meine Bemerkungen rümpfte sie die Nase
das beleidigt meine Nase

that offends my nose (oder | orod sense of smell)

das beleidigt meine Nase
jemanden an der Nase herumführen

to leadjemand | somebody sb up the garden path

to play a trick onjemand | somebody sb

jemanden an der Nase herumführen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase begießen betrunken werden

to get drunk

sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase begießen betrunken werden
eine Nase bekommen (oder | orod kriegen)

to be rebuked (oder | orod reprimanded)

to get a good dressing down, to be hauled over the coals

eine Nase bekommen (oder | orod kriegen)
jemandem etwas aus der Nase ziehen

to wheedle (oder | orod worm)etwas | something sth out ofjemand | somebody sb

jemandem etwas aus der Nase ziehen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine goldene Nase verdienen viel verdienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to earn a packet

sich (Dativ | dative (case)dat) eine goldene Nase verdienen viel verdienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Mund und Nase aufsperren

to stand there gaping, to be flabbergasted

Mund und Nase aufsperren
es jemandem unter die Nase reiben

to rub it in

es jemandem unter die Nase reiben
immer der Nase nach

follow your nose

immer der Nase nach
der Nase nachgehen

to follow one’s nose

der Nase nachgehen
jemandem auf der Nase herumtanzen

to do as one pleases withjemand | somebody sb, to do what one likes withjemand | somebody sb

jemandem auf der Nase herumtanzen
nascondi gli esempimostra più esempi

person
Nase Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

head
Nase Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Nase Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

fünf Äpfel pro Nase

five apples per person

fünf Äpfel pro Nase
pro Nase gab es zwei Stück Kuchen

there were two pieces of cake per person

pro Nase gab es zwei Stück Kuchen

nose
Nase des Tieres

snout
Nase des Tieres

Nase des Tieres

esempi

trockene Nase

parched nose

trockene Nase

nose
Nase Geruchsinn

scent
Nase Geruchsinn

Nase Geruchsinn

esempi

der Hund hat einen Hasen in der Nase

the dog has a hare in the wind

der Hund hat einen Hasen in der Nase

nose
Nase Technik | engineeringTECH

Nase Technik | engineeringTECH
projection
Nase Technik | engineeringTECH Ansatz, Vorsprung

lug
Nase Technik | engineeringTECH Ansatz, Vorsprung

Nase Technik | engineeringTECH Ansatz, Vorsprung
nose
Nase Technik | engineeringTECH einer Spindel

Nase Technik | engineeringTECH einer Spindel
gib head
Nase Technik | engineeringTECH eines Keils

Nase Technik | engineeringTECH eines Keils
tab
Nase Technik | engineeringTECH einer Dichtung

Nase Technik | engineeringTECH einer Dichtung
splasher
Nase Technik | engineeringTECH eines Pleuelkopfes

Nase Technik | engineeringTECH eines Pleuelkopfes

spout
Nase einer Röhreoder | or od Kanne

nozzle
Nase einer Röhreoder | or od Kanne

Nase einer Röhreoder | or od Kanne

beak
Nase Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR eines Pfluges

Nase Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR eines Pfluges

nose
Nase Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL eines Schiffesoder | or od Pontons

head
Nase Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL eines Schiffesoder | or od Pontons

Nase Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL eines Schiffesoder | or od Pontons

nose
Nase Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses

Nase Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses

nose
Nase Luftfahrt | aviationFLUG Bug

Nase Luftfahrt | aviationFLUG Bug
spinner
Nase Luftfahrt | aviationFLUG eines Propellers

Nase Luftfahrt | aviationFLUG eines Propellers

lip
Nase Metallurgie | metallurgyMETALL einer Gießpfanne

Nase Metallurgie | metallurgyMETALL einer Gießpfanne

nosing cusp
Nase Architektur | architectureARCH

foil
Nase Architektur | architectureARCH

feathering
Nase Architektur | architectureARCH

Nase Architektur | architectureARCH

nose
Nase Bauwesen | buildingBAU eines Dachziegels

hook
Nase Bauwesen | buildingBAU eines Dachziegels

crocket
Nase Bauwesen | buildingBAU eines Dachziegels

tongue
Nase Bauwesen | buildingBAU eines Dachziegels

knob
Nase Bauwesen | buildingBAU eines Dachziegels

nib
Nase Bauwesen | buildingBAU eines Dachziegels

stud
Nase Bauwesen | buildingBAU eines Dachziegels

Nase Bauwesen | buildingBAU eines Dachziegels

pressure nose
Nase Meteorologie | meteorologyMETEO

Nase Meteorologie | meteorologyMETEO