Traduzione Francese-Tedesco per "trois fois"

"trois fois" traduzione Tedesco

Cercava forse Troie, foie o foin?

„séculaire“: adjectif (qualificatif)

séculaire

[sekylɛʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

jahrhundertealt

jahrhundertealt
séculaire

séculaire

esempi

trois fois séculaire

drei Jahrhunderte alt

trois fois séculaire

„ou“: conjonction

ou

[u]conjonction | Konjunktion conj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

oder bis

oder
ou

ou

esempi

ou bien

oder (aber)

ou bien
ou (bien) … ou (bien)

entweder … oder

ou (bien) … ou (bien)
ou alors

sonst

wenn nicht

ou alors
ou même, ou plutôt

oder vielmehr

ou même, ou plutôt
tôt ou tard

früher oder später

tôt ou tard
nascondi gli esempimostra più esempi

bis
ou

ou

esempi

deux ou trois fois

zwei- bis dreimal

deux ou trois fois

„fois“: féminin

fois

[fwa]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Mal

Malneutre | Neutrum n
fois

fois

esempi

une fois parti

als er (schon) weg war …

une fois parti
une fois dans le train

wenn Sie (erst) einmal im Zug sind …

une fois dans le train
pour une fois que

wenn ich einmal …, das einzige Mal, dass …

pour une fois que
une fois qu’il s’est misquelque chose | etwas qc dans la tête …

wenn er sich (datif | Dativdat) erst mal was in den Kopf gesetzt hat …

une fois qu’il s’est misquelque chose | etwas qc dans la tête …
la prochaine fois

nächstes, das nächste Mal

la prochaine fois
la prochaine fois que…

nächstes, das nächste Mal, wenn …

la prochaine fois que…
la première fois

das erste Mal

la première fois
y regarder à deux fois

es sich (datif | Dativdat) zweimal überlegen

y regarder à deux fois
à, par deux fois

zweimal

à, par deux fois
une fois par an

einmal jährlich ou im Jahr

une fois par an
une fois

einmal

une fois
une fois, deux fois, trois fois

einmal, zweimal, dreimal

une fois, deux fois, trois fois
en une fois

auf einmal

en une fois
à la fois

zugleich

gleichzeitig

auf einmal

à la fois
ne parlez pas tous à la fois!

redet nicht alle zugleichet cetera | etc., und so weiter etc

ne parlez pas tous à la fois!
on n’a pas besoin de le lui dire deux fois

man braucht es ihm nicht zweimal zu sagen

on n’a pas besoin de le lui dire deux fois
autant de fois que …

sooft …

autant de fois que …
la première fois que …

das erste Mal, als

la première fois que …
non, mais des fois! familier | umgangssprachlichfam

was glauben Sie eigentlich!

non, mais des fois! familier | umgangssprachlichfam
non, mais des fois! familier | umgangssprachlichfam

was glauben Sie eigentlich!

non, mais des fois! familier | umgangssprachlichfam
des fois que… familier | umgangssprachlichfam

es könnte ja sein, dass …, vielleicht …

des fois que… familier | umgangssprachlichfam
des fois (≈ parfois) familier | umgangssprachlichfam

manchmal

des fois (≈ parfois) familier | umgangssprachlichfam
l’autre fois familier | umgangssprachlichfam

letzthin

kürzlich

unlängst

l’autre fois familier | umgangssprachlichfam
encore une fois familier | umgangssprachlichfam

noch mal

encore une fois familier | umgangssprachlichfam
encore une fois

noch einmal

encore une fois
encore une fois

nochmals

encore une fois
trois fois quatre (font) douze

drei mal vier ist zwölf

trois fois quatre (font) douze
c’est trois fois rien (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist nicht der Rede wert

c’est trois fois rien (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est la première et la dernière fois que j’y vais

das ist das erste und das letzte Mal, dass ich da hingehe

c’est la première et la dernière fois que j’y vais
une fois n’est pas coutume proverbe | sprichwörtlichprov

einmal ist keinmal

une fois n’est pas coutume proverbe | sprichwörtlichprov
des fois

vielleicht

des fois
des fois (≈ par hasard)

zufällig

des fois (≈ par hasard)
bien des fois

(sehr)souvent | oft oft

viele Male

bien des fois
il était une fois …

es war einmal …

il était une fois …
(à) chaque fois, toutes les fois que …

jedes Mal, immer wenn …

sooft …

(à) chaque fois, toutes les fois que …
une fois sur deux

jedes zweite Mal

une fois sur deux
une autre fois

ein anderes Mal

ein andermal

une autre fois
une seule fois

ein einziges Mal

une seule fois
la seule et unique fois

das erste und einzige Mal

la seule et unique fois
une bonne fois ou une fois pour toutes

ein für alle Mal

une bonne fois ou une fois pour toutes
pour une fois

(für) einmal

pour une fois
cette fois(-ci)

dieses Mal

diesmal

cette fois(-ci)
chaque fois

jedes Mal

chaque fois
la dernière fois

das letzte Mal

voriges, das vorige Mal

la dernière fois
pour la dernière fois

zum letzten Mal

pour la dernière fois
les autres fois

sonst

les autres fois
je vous ai dit vingt fois, cent fois de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que …

ich habe Ihnen schon hundertmal gesagt, dass …

je vous ai dit vingt fois, cent fois de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que …
cent fois pire

hundertmal schlimmer

cent fois pire
dix fois plus

zehnmal so viel

das Zehnfache

dix fois plus
deux fois plus grand, petit

doppelt, halb so groß

deux fois plus grand, petit
plus d’une fois

mehr als einmal

plus d’une fois
une fois, deux fois, trois fois aux enchères

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten

une fois, deux fois, trois fois aux enchères
trois fois centenaire

dreihundert Jahre alt

trois fois centenaire
nascondi gli esempimostra più esempi

„suite“: féminin

suite

[sɥit]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Folge Fortsetzung Aufeinanderfolge, Reihe, Folge Gefolge Suite Altri esempi...

Folgeféminin | Femininum f
suite

suite

esempi

avoir des suites fâcheuses

unangenehme, fatale Folgen haben

avoir des suites fâcheuses
ce projet n’a pas eu de suites

dieses Vorhaben ist nicht verwirklicht, realisiert worden

ce projet n’a pas eu de suites
faire suite àquelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) folgen

einer Sache (datif | Dativdat) folgen

faire suite àquelque chose | etwas qc
faisant suite à

im Anschluss an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

faisant suite à
mourir des suites d’un accident

an den Folgen eines Unfalls sterben

mourir des suites d’un accident
à la suite, de suite

nach-, hintereinander

à la suite, de suite
à la suite de

nach (avec datif | mit Dativ+dat)

à la suite de
à la suite de

im Anschluss an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

à la suite de
à la suite de (≈ derrière)

hinter (avec datif | mit Dativ+dat)

à la suite de (≈ derrière)
à la suite de (≈ à cause de)

infolge (avec génitif | mit Genitiv+gén)

à la suite de (≈ à cause de)
tout de suite

sofort

gleich

tout de suite
trois fois de suite

dreimal hinter-, nacheinander

trois fois de suite
et ainsi de suite

und so weiter

und so fort

et ainsi de suite
par la suite

in der Folge

nachher

später

par la suite
par suite de

infolge (avec génitif | mit Genitiv+gén)

par suite de
faire suite àquelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) folgen

faire suite àquelque chose | etwas qc
prendre la suite dequelqu’un | jemand qn

die Nachfolge jemandes antreten

prendre la suite dequelqu’un | jemand qn
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

avoir de la suite dans les idées

konsequent, beharrlich sein Ziel verfolgen

avoir de la suite dans les idées
proposmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl sans suite

zusammenhanglose Redenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

proposmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl sans suite
tenir des propos sans suite

unzusammenhängende, zusammenhang(s)lose Reden führen

zusammenhang(s)los (daher)reden

tenir des propos sans suite

Fortsetzungféminin | Femininum f
suite d’un roman, d’une affaire

suite d’un roman, d’une affaire

esempi

la suite au restaurant

der folgende Gang

la suite au restaurant
la suite au prochain numéro aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fortsetzung folgt

la suite au prochain numéro aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la suite au prochain numéro

Fortsetzung im nächsten Heft

la suite au prochain numéro
attendons la suite

warten wir ab, wie es weitergeht

warten wir das Weitere ab

attendons la suite
nascondi gli esempimostra più esempi

(Aufeinander)Folgeféminin | Femininum f
suite (≈ série)

suite (≈ série)
Reiheféminin | Femininum f
suite

suite
Folgeféminin | Femininum f
suite mathématiques | MathematikMATH

suite mathématiques | MathematikMATH

esempi

une suite d’incidents

eine Folge, Reihe von Zwischenfällen

une suite d’incidents

Gefolgeneutre | Neutrum n
suite (≈ escorte)

suite (≈ escorte)

esempi

suite à votre lettre commerce | HandelCOMM

in Beantwortung Ihres Schreibens, auf Ihr Schreiben hin

suite à votre lettre commerce | HandelCOMM
suite à votre commande commerce | HandelCOMM

in Erledigung Ihres Auftrags

suite à votre commande commerce | HandelCOMM
donner suite à une demande administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

einem Antrag stattgeben

donner suite à une demande administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

Suiteféminin | Femininum f
suite musique | MusikMUSaussi | auch a. dans un hôtel

suite musique | MusikMUSaussi | auch a. dans un hôtel

esempi

suite parentale

Elternsuiteféminin | Femininum f

Schlafzimmersuiteféminin | Femininum f

suite parentale

esempi

articlemasculin | Maskulinum m sans suite commerce | HandelCOMM

Artikel, der nicht nachgeliefert wird

articlemasculin | Maskulinum m sans suite commerce | HandelCOMM

„autant“: adverbe

autant

[otɑ̃]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ebenso viel, ebenso sehr

(eben)so viel
autant

autant
aussi | aucha. (eben)so sehr
autant avec verbe

autant avec verbe

esempi

autant de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) que

(eben)so viel … wie

(eben)so viele … wie

autant de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) que
autant de fois qu’il sera nécessaire

sosouvent | oft oft (, wie) es nötig ist

autant de fois qu’il sera nécessaire
autant de garçons que de filles

ebenso, genauso viele Jungen wie Mädchen

autant de garçons que de filles
qu’il aurait autant de patience je ne pensais pas

dass er so viel Geduld aufbringen würde

qu’il aurait autant de patience je ne pensais pas
sont autant d’éditions originales les livres de sa bibliothèque

sind ausnahmslos, alle, lauter Originalausgaben

sont autant d’éditions originales les livres de sa bibliothèque
trois fois autant sans complément

dreimal so viel

trois fois autant sans complément
autant que comparaison, avec verbe

so, ebenso, genauso viel, (eben)so sehr wie

autant que comparaison, avec verbe
rien ne plaît autant que la nouveauté

nichts gefällt so sehr wie das Neue

rien ne plaît autant que la nouveauté
il travaille autant qu’il peut

er arbeitet, so viel er kann

il travaille autant qu’il peut
il travaille toujours autant sans complément

er arbeitet immer noch so viel

il travaille toujours autant sans complément
autant dire qu’il est perdu

er ist sozusagen, gewissermaßen verloren, das heißt, bedeutet so viel wie: er ist verloren

autant dire qu’il est perdu
autant parler à un sourd

ebenso gut könnte man zu einem Tauben sprechen

autant parler à un sourd
en faire autant

dasselbe tun

es ebenso, genauso machen

en faire autant
faites-en autant!

machen Sie es mir ou ihmet cetera | etc., und so weiter etc nach!, tun Sie es mir ou ihmet cetera | etc., und so weiter etc gleich!

faites-en autant!
en faire autant àquelqu’un | jemand qn

jemanden genauso behandeln, jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

en faire autant àquelqu’un | jemand qn
je ne peux en dire autant

das(selbe) kann ich von mir nicht sagen

je ne peux en dire autant
autant vaut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist ebenso gut zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

man könnte ebenso gut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

autant vaut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
autant partir tout de suite elliptiquement

lieber sofort abreisen

autant partir tout de suite elliptiquement
autant que vous sachiez la vérité

es ist besser, Sie kennen die Wahrheit

autant que vous sachiez la vérité
c’est (toujours) autant de (+participe passé | Partizip Perfekt pp)

das ist immerhin, wenigstens

c’est (toujours) autant de (+participe passé | Partizip Perfekt pp)
c’est (toujours) autant de sauvé de la destruction

das ist wenigstens, immerhin vor der Zerstörung gerettet

c’est (toujours) autant de sauvé de la destruction
intelligent, il l’est autant que toi comparaison avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

er ist ebenso, genauso intelligent wie du

intelligent, il l’est autant que toi comparaison avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
autant … autant comparaison avec subst, avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

so viele … so viele

autant … autant comparaison avec subst, avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
autant … autant

so … so

autant … autant
autant … autant avec verbe

so sehr … so sehr

autant … autant avec verbe
autant de personnes, autant d’avis différents

so viele Personen, so viele verschiedene Meinungen

autant de personnes, autant d’avis différents
autant il est aimable avec elle, autant il est désagréable avec nous

so freundlich er zu ihr ist, so unfreundlich ist er zu uns

autant il est aimable avec elle, autant il est désagréable avec nous
autant il l’adore, autant elle le déteste

sosehr er sie anbetet, sosehr verabscheut sie ihn

autant il l’adore, autant elle le déteste
d’autant

in gleichem Maße

gleichermaßen

d’autant
pour autant

deswegen

pour autant
mais il n’en est pas moins paresseux pour autant il a fait un effort

aber deswegen ist er nicht weniger faul

mais il n’en est pas moins paresseux pour autant il a fait un effort
nascondi gli esempimostra più esempi

„autant“: conjonction

autant

[otɑ̃]conjonction | Konjunktion conj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

soweit... soviel ich weiß... soweit ich mich erinnere... zumal... umso besser als... umso weniger als...

esempi

(pour) autant que (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)

soweit

soviel

(in)sofern

insoweit, als

(pour) autant que (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)
(pour) autant que je sache

soviel ich weiß

meines Wissens

(pour) autant que je sache
(pour) autant que je m’en souvienne

soweit ich mich erinnere

(pour) autant que je m’en souvienne
d’autant que

zumal

d’autant que
d’autant mieux (que)

umso besser (als)

d’autant mieux (que)
d’autant moins (que)

umso weniger (als)

d’autant moins (que)
d’autant plus (que)

umso mehr (als)

umso (+comparatif | Komparativ comp) (als)

d’autant plus (que)
je lui en suis d’autant plus reconnaissant

ich bin ihm umso dankbarer dafür

je lui en suis d’autant plus reconnaissant
nascondi gli esempimostra più esempi

„rien“: pronom indéfini

rien

[ʀjɛ̃]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nichts etwas

nichts
rien <mit ne beim Verb>

rien <mit ne beim Verb>

esempi

cela ne nous touche en rien <mit ne beim Verb>

wir sind davon überhaupt nicht, in keiner Weise betroffen

cela ne nous touche en rien <mit ne beim Verb>
en moins de rien <mit ne beim Verb>

im Nu, im Handumdrehen

en moins de rien <mit ne beim Verb>
il n’en est rien <mit ne beim Verb>

das ist nicht der Fall

il n’en est rien <mit ne beim Verb>
c’est à moi, rien qu’à moi <mit ne beim Verb>

das gehört mir, mir allein

c’est à moi, rien qu’à moi <mit ne beim Verb>
comme rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>

wie nichts

comme rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>
rien que d’y penser <mit ne beim Verb>

schon der Gedanke daran

rien que d’y penser <mit ne beim Verb>
n’avoir rien contrequelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>

nichts gegen jemanden haben

n’avoir rien contrequelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>
rien que la vérité jurez de dire toute la vérité <mit ne beim Verb>

und nichts als die Wahrheit

rien que la vérité jurez de dire toute la vérité <mit ne beim Verb>
rien que <mit ne beim Verb>

nur

nichts als

rien que <mit ne beim Verb>
comme si de rien n’était <mit ne beim Verb>

als ob nichts gewesen wäre

comme si de rien n’était <mit ne beim Verb>
rien d’étonnant si … <mit ne beim Verb>

es ist nicht erstaunlich, verwunderlich, wenn …

rien d’étonnant si … <mit ne beim Verb>
je l’ai eu pour rien <mit ne beim Verb>

ich habe es (fast) umsonst bekommen

je l’ai eu pour rien <mit ne beim Verb>
je ne sais rien <mit ne beim Verb>

ich weiß nichts

je ne sais rien <mit ne beim Verb>
se déranger pour rien <mit ne beim Verb>

sich umsonst, für nichts und wieder nichts bemühen

se déranger pour rien <mit ne beim Verb>
pour rien <mit ne beim Verb>

umsonst

für nichts (und wieder nichts)

pour rien <mit ne beim Verb>
on n’a rien pour rien <mit ne beim Verb>

man bekommt nichts umsonst, geschenkt

on n’a rien pour rien <mit ne beim Verb>
il n’a rien d’un menteur <mit ne beim Verb>

er hat nichts von einem Lügner

il n’a rien d’un menteur <mit ne beim Verb>
une petite robe de rien du tout <mit ne beim Verb>

ein schlichtes, einfaches Kleidchen

une petite robe de rien du tout <mit ne beim Verb>
une fille de rien <mit ne beim Verb>

ein unsolides Mädchen

une fille de rien <mit ne beim Verb>
ce que nous pouvons faire ou rien, c’est la même chose <mit ne beim Verb>

was wir tun können, ist so gut wie gar nichts

ce que nous pouvons faire ou rien, c’est la même chose <mit ne beim Verb>
c’est cela ou rien <mit ne beim Verb>

entweder das oder nichts

c’est cela ou rien <mit ne beim Verb>
c’est tout ou rien <mit ne beim Verb>

alles oder nichts!

c’est tout ou rien <mit ne beim Verb>
rien du tout <mit ne beim Verb>

gar nichts

rien du tout <mit ne beim Verb>
c’est deux fois, trois fois rien <mit ne beim Verb>

das ist doch gar nichts, überhaupt nichts, das ist nicht der Rede wert

c’est deux fois, trois fois rien <mit ne beim Verb>
à rien à quoi penses-tu? - <mit ne beim Verb>

an nichts

à rien à quoi penses-tu? - <mit ne beim Verb>
rien que ça? il en exige le double - ironique | ironischiron <mit ne beim Verb>

so wenig?, nicht mehr?

rien que ça? il en exige le double - ironique | ironischiron <mit ne beim Verb>
rien de plus, rien de moins elle ne disait que le nécessaire <mit ne beim Verb>

kein Wort mehr, kein Wort weniger

rien de plus, rien de moins elle ne disait que le nécessaire <mit ne beim Verb>
il ne reste plus rien <mit ne beim Verb>

es ist nichts mehr da

il ne reste plus rien <mit ne beim Verb>
n’avoir plus rien à dire <mit ne beim Verb>

nichts mehr zu sagen, einzuwenden haben

n’avoir plus rien à dire <mit ne beim Verb>
rien ne va plus au jeu <mit ne beim Verb>

rien ne va plus, nichts geht mehr

rien ne va plus au jeu <mit ne beim Verb>
pour rien au monde <mit ne beim Verb>

um nichts in der Welt

pour rien au monde <mit ne beim Verb>
rien de plus juste <mit ne beim Verb>

nichts ist zutreffender

rien de plus juste <mit ne beim Verb>
ce n’est pas rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>

das will schon was heißen!

ce n’est pas rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>
ce n’est rien <mit ne beim Verb>

halb so schlimm

macht nichts

ce n’est rien <mit ne beim Verb>
rien à rien, rien de rien, moins que rien <mit ne beim Verb>

rein gar nichts, überhaupt nichts, absolut nichts

rien à rien, rien de rien, moins que rien <mit ne beim Verb>
il n’est rien dans la boîte <mit ne beim Verb>

er ist ein Nichts in der Firma

il n’est rien dans la boîte <mit ne beim Verb>
un petit bobo de rien <mit ne beim Verb>

ein kleines, unbedeutendes Wehwehchen

un petit bobo de rien <mit ne beim Verb>
il n’est rien de moins qu’un escroc <mit ne beim Verb>

er ist wirklich, tatsächlich ein Betrüger

il n’est rien de moins qu’un escroc <mit ne beim Verb>
n’être rien à ou pourquelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>

jemandem nichts bedeuten

n’être rien à ou pourquelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>
n’être pour rien dansquelque chose | etwas qc <mit ne beim Verb>

mit etwas nichts zu tun, zu schaffen haben

n’être pour rien dansquelque chose | etwas qc <mit ne beim Verb>
sans me gêner en rien <mit ne beim Verb>

ohne mich im Geringsten zu stören

sans me gêner en rien <mit ne beim Verb>
rien n’est trop beau pour lui <mit ne beim Verb>

nichts ist ihm gut genug

rien n’est trop beau pour lui <mit ne beim Verb>
en rien <mit ne beim Verb>

in keiner Weise

en rien <mit ne beim Verb>
cela n’a rien d’impossible <mit ne beim Verb>

das ist durchaus möglich

cela n’a rien d’impossible <mit ne beim Verb>
c’est pour rien <mit ne beim Verb>

das ist geschenkt

c’est pour rien <mit ne beim Verb>
il n’y a rien de mieux <mit ne beim Verb>

es gibt nichts Besseres

il n’y a rien de mieux <mit ne beim Verb>
rien de nouveau, de neuf <mit ne beim Verb>

nichts Neues

rien de nouveau, de neuf <mit ne beim Verb>
rien d’autre <mit ne beim Verb>

nichts anderes, weiter nichts

rien d’autre <mit ne beim Verb>
de rien! <mit ne beim Verb>

keine Ursache!

bitte!

de rien! <mit ne beim Verb>
de rien <mit ne beim Verb>

einfach, unbedeutend

de rien <mit ne beim Verb>
rien que des artistes <mit ne beim Verb>

lauter Künstler

rien que des artistes <mit ne beim Verb>
nascondi gli esempimostra più esempi

etwas
rien <ohne ne>

rien <ohne ne>

esempi

sans rien dire, faire <ohne ne>

ohne etwas zu sagen, tun

sans rien dire, faire <ohne ne>
sans avoir l’air de rien il … <ohne ne>

ohne dass man ihm etwas ansieht …

sans avoir l’air de rien il … <ohne ne>
impossible de rien apprendre <ohne ne>

unmöglich, etwas zu erfahren

impossible de rien apprendre <ohne ne>
a-t-on jamais rien vu de pareil? <ohne ne>

hat man schon jemals so etwas gesehen?

a-t-on jamais rien vu de pareil? <ohne ne>
nascondi gli esempimostra più esempi

„rien“: adverbe

rien

[ʀjɛ̃]adverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ziemlich

ziemlich
rien

rien

esempi

il fait rien froid

es ist ziemlich kalt

il fait rien froid

„rien“: masculin

rien

[ʀjɛ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kleinigkeit, Nichtigkeit, Bagatelle, Lappalie Altri esempi...

Kleinigkeitféminin | Femininum f
rien

rien
Nichtigkeitféminin | Femininum f
rien

rien
Bagatelleféminin | Femininum f
rien

rien
Lappalieféminin | Femininum f
rien

rien

esempi

un rien (de)

ein (ganz) klein wenig

un rien (de)
un rien (de) familier | umgangssprachlichfam

eine Idee

un rien (de) familier | umgangssprachlichfam
en un rien de temps

im Nu

im Handumdrehen

en un rien de temps
comme un rien familier | umgangssprachlichfam

wie nichts

comme un rien familier | umgangssprachlichfam
pour un rien

wegen einer Kleinigkeit

pour un rien
il s’en est fallu d’un rien

um ein Haar

il s’en est fallu d’un rien
perdre son temps à des riens

seine Zeit mit Nichtigkeiten vergeuden, verschwenden

perdre son temps à des riens
un rien trop grand

ein wenig zu groß, um ein weniges zu groß

un rien trop grand
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

un(e) rien du tout ou un(e) rien-du-tout

ein Hergelaufener, eine Hergelaufene

ein Taugenichtsmasculin | Maskulinum m

ein Nichtsnutzmasculin | Maskulinum m

un(e) rien du tout ou un(e) rien-du-tout

„foi“: féminin

foi

[fwa]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Glauben, Vertrauen Glauben

Glaube(n)masculin | Maskulinum m
foi

foi
Vertrauenneutre | Neutrum n
foi

foi

esempi

bonne foi aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

guter Glaube

bonne foi aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR
bonne foi

Aufrichtigkeitféminin | Femininum f

bonne foi
de bonne, en toute bonne foi

in gutem Glauben

gutgläubig

auf Treu und Glauben

bona fide

de bonne, en toute bonne foi
être de bonne foi

gutgläubig, aufrichtig sein

être de bonne foi
abuser de la bonne foi dequelqu’un | jemand qn

jemandes Gutgläubigkeit ausnützen

abuser de la bonne foi dequelqu’un | jemand qn
mauvaise foi

Böswilligkeitféminin | Femininum f

Unaufrichtigkeitféminin | Femininum f

mauvaise foi
de mauvaise foi

böswillig

unaufrichtig

de mauvaise foi
ma foi ouiinterjection | Interjektion, Ausruf int

aber ja

(aber) gewiss

ma foi ouiinterjection | Interjektion, Ausruf int
c’est ma foi vrai!

ach ja, das ist wahr

c’est ma foi vrai!
digne de foi

glaubwürdig

digne de foi
avec la meilleure foi du mondelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

in der besten Absicht

avec la meilleure foi du mondelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
sur la foi de

im Vertrauen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

sur la foi de
sur la foi des témoins

auf Grund der Zeugenaussagen

sur la foi des témoins
ajouter foi àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) Glauben schenken

ajouter foi àquelque chose | etwas qc
avoir foi enquelqu’un | jemand qn

zu jemandem Vertrauen haben

avoir foi enquelqu’un | jemand qn
avoir foi en l’avenir

an die Zukunft glauben

Vertrauen in die Zukunft haben

avoir foi en l’avenir
faire foi

beweiskräftig, maßgebend sein

faire foi
le cachet de la poste fait foi

es gilt das Datum des Poststempels

le cachet de la poste fait foi
mettre sa foi enquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

auf jemanden, etwas seine Hoffnung setzen

mettre sa foi enquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
nascondi gli esempimostra più esempi

Glaube(n)masculin | Maskulinum m
foi religion | ReligionREL

foi religion | ReligionREL

esempi

avoir la foi

gläubig sein

avoir la foi
avoir la foi du charbonnier

einen Köhlerglauben haben

avoir la foi du charbonnier
n’avoir ni foi ni loi

weder Glauben noch Moral besitzen

n’avoir ni foi ni loi
il n’y a que la foi qui sauve aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Glaube macht selig

il n’y a que la foi qui sauve aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
perdre la foi aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Glauben verlieren

perdre la foi aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la foi soulève, transporte les montagnes Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Glaube versetzt Berge

la foi soulève, transporte les montagnes Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

„trois“: numéral

trois

[tʀwa]numéral | Zahlwort, Numerale num

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

drei

drei
trois

trois

esempi

Henri III

Heinrich III. (der Dritte)

Henri III
le trois mai

der dritte ou am dritten Mai

le trois mai
trois mois

drei Monate

trois mois
trois mois souvent

ein Vierteljahrneutre | Neutrum n

trois mois souvent
page trois

Seite drei

page trois
à troislocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv

zu dritt

zu dreien

à troislocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv
règleféminin | Femininum f de trois mathématiques | MathematikMATH

Dreisatzrechnungféminin | Femininum f

règleféminin | Femininum f de trois mathématiques | MathematikMATH
enfantmasculin | Maskulinum m de trois ans

dreijähriges Kind

Kindneutre | Neutrum n von drei Jahren

enfantmasculin | Maskulinum m de trois ans
séjourmasculin | Maskulinum m de trois mois

dreimonatiger Aufenthalt

séjourmasculin | Maskulinum m de trois mois
nascondi gli esempimostra più esempi

„trois“: masculin

trois

[tʀwa]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Drei, Dreier

Dreiféminin | Femininum f
trois

trois
Dreiermasculin | Maskulinum m
trois

trois

esempi

le trois (du mois)

der Dritte ou am Dritten (des Monats)

le trois (du mois)

„consécutif“: adjectif (qualificatif)

consécutif

[kõsekytif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [-iv]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

aufeinanderfolgend Altri esempi...

aufeinanderfolgend
consécutif

consécutif

esempi

pendant trois jours consécutifs

drei Tage hintereinander

pendant trois jours consécutifs
pour la troisième fois consécutive

zum dritten Mal hintereinander

pour la troisième fois consécutive

esempi

consécutif à

als Folge von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

consécutif à
être consécutif àquelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) folgen

eine Folge (von) einer Sache sein

être consécutif àquelque chose | etwas qc

esempi

proposition consécutive grammaire | GrammatikGRAM

Konsekutiv-, Folgesatzmasculin | Maskulinum m

proposition consécutive grammaire | GrammatikGRAM

„nième“: adjectif (qualificatif)

nième

[ɛnjɛm]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

n-te x-tes

n-te
nième mathématiques | MathematikMATH

nième mathématiques | MathematikMATH

x-te(r, -s)
nième familier | umgangssprachlichfam

nième familier | umgangssprachlichfam

esempi

pour la nième fois familier | umgangssprachlichfam

zum x-ten Mal

pour la nième fois familier | umgangssprachlichfam
je vous le répète pour la nième fois

ich wiederhole es Ihnen zum x-ten Mal

je vous le répète pour la nième fois