Traduzione Tedesco-Inglese per "track marking"

"track marking" traduzione Inglese

Cercava forse Markung, markig, trank o Trank?

„track“: noun

track

[træk]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gleis, Geleise, Schienenstrang, Bahnspur Stück Spur WagenSpur, WagenFurche, Fahrrinne Fahrwasser, Kurs über Grund, Kielwasser, Seegatt Route Spur, Fährte FußSpur Fußsohle Pfad, Piste, FeldWeg Altre traduzioni...

Gleisneuter | Neutrum n
track railways | EisenbahnBAHN

Geleiseneuter | Neutrum n &plural | Plural pl
track railways | EisenbahnBAHN

Schienenstrangmasculine | Maskulinum m
track railways | EisenbahnBAHN

Bahnspurfeminine | Femininum f
track railways | EisenbahnBAHN

track railways | EisenbahnBAHN

esempi

off the track

entgleist

off the track
off the track figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf dem Holzweg

off the track figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to jump the tracks

aus den Schienen springen, entgleisen

to jump the tracks

Stückneuter | Neutrum n
track on CDet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

track on CDet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Spurfeminine | Femininum f
track informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

track informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

(Wagen)Spurfeminine | Femininum f
track wheel-rut

(Wagen)Furchefeminine | Femininum f
track wheel-rut

Fahrrinnefeminine | Femininum f
track wheel-rut

track wheel-rut

Fahrwasserneuter | Neutrum n
track nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Kielwasserneuter | Neutrum n
track nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Seegattneuter | Neutrum n
track nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

track nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Kursmasculine | Maskulinum m über Grund
track aviation | LuftfahrtFLUG

track aviation | LuftfahrtFLUG

esempi

track of a ship

Fahrwasser eines Schiffes

track of a ship

(übliche) Route
track nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF route

track nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF route

esempi

North Atlantic track

Nordatlantikroute

North Atlantic track

Spurfeminine | Femininum f
track especially | besondersbesonders hunting | JagdJAGDand | und u. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fährtefeminine | Femininum f
track especially | besondersbesonders hunting | JagdJAGDand | und u. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

track especially | besondersbesonders hunting | JagdJAGDand | und u. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to follow sb’s track through the snow

jemandes Spur im Schnee verfolgen

to follow sb’s track through the snow
to be on sb’s track

jemandem auf der Spur sein

to be on sb’s track
to be on the wrong track

auf der falschen Spuror | oder od auf dem Holzweg sein

to be on the wrong track
to be off the track

auf der falschen Fährte sein

vom Thema abweichen

to be off the track
nascondi gli esempimostra più esempi

(Fuß)Spurfeminine | Femininum f
track footprint <usually | meistmeistplural | Plural pl>

track footprint <usually | meistmeistplural | Plural pl>

esempi

in one’s tracks American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>

auf der Stelle, sofort

in one’s tracks American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>
to make tracks slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <usually | meistmeistplural | Plural pl>

durchbrennen

davonlaufen

to make tracks slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <usually | meistmeistplural | Plural pl>
to make tracks forsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <usually | meistmeistplural | Plural pl>

hinter jemandem her sein, jemanden eifrig verfolgen

to make tracks forsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Fußsohlefeminine | Femininum f
track zoology | ZoologieZOOL esp of birds

track zoology | ZoologieZOOL esp of birds

Pfadmasculine | Maskulinum m
track path

Pistefeminine | Femininum f
track path

(Feld)Wegmasculine | Maskulinum m
track path

track path

Bahnfeminine | Femininum f
track course

track course

esempi

track of a comet

Bahn eines Kometen

track of a comet
(clear the) track!

Bahn frei!

(clear the) track!

(Lauf)Bahnfeminine | Femininum f
track course of action figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wegmasculine | Maskulinum m
track course of action figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gleisneuter | Neutrum n
track course of action figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

track course of action figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to leave the beaten track

das alte ausgetretene Gleis verlassen, den alten Trott aufgeben

to leave the beaten track
to follow sb’s track

in jemandes Fuß(s)tapfen treten, jemandes Beispiel folgen

to follow sb’s track

Ablaufmasculine | Maskulinum m
track sequence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Folgefeminine | Femininum f
track sequence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(das) Folgen (von Ereignissen, Ideenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
track sequence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

track sequence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to keep track of

folgen, mitgehen mit

to keep track of
he kept track of new publications

er verfolgte laufend die neuen Veröffentlichungen

he kept track of new publications
to keep track of the time

die Zeit im Auge behalten

to keep track of the time
to lose track of

aus den Augen verlieren, den Überblick verlieren über

to lose track of
I’ve lost track of what’s going on

ich bin nicht mehr auf dem Laufenden

I’ve lost track of what’s going on
they lost track of where they were

sie wussten nicht mehr, wo sie waren

they lost track of where they were
nascondi gli esempimostra più esempi

(Renn-, Lauf)Bahnfeminine | Femininum f
track sports | SportSPORT

Rennstreckefeminine | Femininum f
track sports | SportSPORT

track sports | SportSPORT

esempi

cinder track

Aschenbahn

cinder track

Laufwettbewerbmasculine | Maskulinum m
track sports | SportSPORT track event

(Langstrecken-)Wettlaufmasculine | Maskulinum m
track sports | SportSPORT track event

track sports | SportSPORT track event

esempi

also | aucha. track-and-field sports sports | SportSPORT

Leichtathletikfeminine | Femininum f

also | aucha. track-and-field sports sports | SportSPORT

Raupen-, Gliederkettefeminine | Femininum f
track of tank, tractoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

track of tank, tractoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Spurweitefeminine | Femininum f
track engineering | TechnikTECH of vehicleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

track engineering | TechnikTECH of vehicleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Reifenprofilneuter | Neutrum n
track engineering | TechnikTECH of vehicleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

track engineering | TechnikTECH of vehicleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

track syn vgl. → vedere „trace“

track syn vgl. → vedere „trace“

esempi

on track commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

unterwegs, rollend, auf (der) Achse

on track commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to be on track on schedule

auf Kursor | oder od im Zeitplan sein

to be on track on schedule

„track“: transitive verb

track

[træk]transitive verb | transitives Verb v/t <dative (case) | Dativdat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nachgehen, folgen, der Spur folgen von, verfolgen kennzeichnen, bezeichnen durchqueren, -ziehen Fuß- Schmutzspuren hinterlassen auf mit Schienen versehen

nachgehen
track

(dative (case) | Dativdat) folgen, der Spur folgen von, verfolgen (to bis)
track

track

esempi

track down, track out, track up

aufspüren, ausfindig machen, auftreiben

track down, track out, track up

kennzeichnen, bezeichnen
track mark out: way

track mark out: way

durchqueren, -ziehen
track cross

track cross

esempi

to track a desert

eine Wüste durchqueren

to track a desert

Fuß-or | oder od Schmutzspuren hinterlassen aufdative (case) | Dativ dat
track leave footprints on American English | amerikanisches EnglischUS

track leave footprints on American English | amerikanisches EnglischUS

mit Schienen versehen
track engineering | TechnikTECH railways | EisenbahnBAHN provide with track American English | amerikanisches EnglischUS

track engineering | TechnikTECH railways | EisenbahnBAHN provide with track American English | amerikanisches EnglischUS

esempi

to single-track

eine eingleisige Strecke bauen

to single-track
to double-track

eine zweigleisige Strecke bauen

to double-track

„track“: intransitive verb

track

[træk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

eine Spurweite haben von in der Wagenspur bleiben auf einer Linie sein

eine Spurweite haben von
track engineering | TechnikTECH

track engineering | TechnikTECH

esempi

this car tracks 36 inches

die Spurweite dieses Wagens beträgt 36 Zoll

this car tracks 36 inches

in der Wagenspur bleiben
track of wheels

track of wheels

auf einer Linie sein
track be in a line American English | amerikanisches EnglischUS

track be in a line American English | amerikanisches EnglischUS

„track“: adjective

track

[træk]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schienen…, Gleis… auf der AschenBahn ausgetragen

Schienen…, Gleis…
track railways | EisenbahnBAHN

track railways | EisenbahnBAHN

esempi

single-track

eingleisig, -spurig

single-track
double-track

zweigleisig

double-track

auf der (Aschen)Bahn ausgetragen
track sports | SportSPORT

track sports | SportSPORT

„full-track“: adjective

full-track

adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Vollketten…

Vollketten…
full-track engineering | TechnikTECH

full-track engineering | TechnikTECH

esempi

full-track vehicle

Vollketten-, Raupenfahrzeug

full-track vehicle

„Track“: Maskulinum

Track

[trɛk]Maskulinum | masculine m <Tracks; Tracks> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sound track track track

sound track
Track Tonspur

Track Tonspur

track
Track Musikstück

Track Musikstück

track
Track Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Route, Seeweg

Track Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Route, Seeweg

„wallaby“: noun

wallaby

[ˈw(ɒ)ləbi]noun | Substantiv s <wallabies; also | aucha. wallaby>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

kleineres Känguru Australier

(ein) kleineres Känguru
wallaby zoology | ZoologieZOOLespecially | besonders besonders Gattg Macropus

wallaby zoology | ZoologieZOOLespecially | besonders besonders Gattg Macropus

esempi

on the wallaby (track) Australian English | australisches EnglischAus familiar, informal | umgangssprachlichumg

auf der Walze, auf Wanderschaft

on the wallaby (track) Australian English | australisches EnglischAus familiar, informal | umgangssprachlichumg
on the wallaby (track) Australian English | australisches EnglischAus familiar, informal | umgangssprachlichumg

ohne Arbeit, auf Arbeitssuche

on the wallaby (track) Australian English | australisches EnglischAus familiar, informal | umgangssprachlichumg

Australierplural | Plural pl
wallaby Australians Australian English | australisches EnglischAus familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>

wallaby Australians Australian English | australisches EnglischAus familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>

„mark“: noun

mark

[mɑː(r)k]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Fleck AnZeichen allgemeine gewünschte Norm Spur, Fußspur Marke, Sorte, Qualität Note, Zensur, Punkt Zeugnis eine zweite Ausführung, Nr. 2 Markierung, Bezeichnung, Mal Zeichen Altre traduzioni...

Fleckmasculine | Maskulinum m
mark dirty mark, smudge

mark dirty mark, smudge

(An)Zeichenneuter | Neutrum n
mark symptom, sign

mark symptom, sign

esempi

a mark of great carelessness

ein Zeichen großer Nachlässigkeit

a mark of great carelessness

Ziel(scheibefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
mark target

mark target

esempi

wide of (or | oderod beside) the mark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fehl am Platz, unangebracht, nicht zur Sache gehörig

wide of (or | oderod beside) the mark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
you are quite off (or | oderod wide of) the mark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Sie irren sich gewaltig, Sie hauen arg daneben

you are quite off (or | oderod wide of) the mark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to hit the mark

(genauor | oder od ins Schwarze) treffen

to hit the mark
to miss the mark when shooting

fehl-, vorbeischießen

to miss the mark when shooting
to miss the mark miss one’s target, fail in one’s purpose

sein Zielor | oder od seinen Zweck verfehlen, danebenhauen

to miss the mark miss one’s target, fail in one’s purpose
nascondi gli esempimostra più esempi

allgemeineor | oder od gewünschte Norm
mark general norm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mark general norm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

below the mark lagging behind target

hinter dem Ziel zurück

below the mark lagging behind target
below the mark below average

unterdurchschnittlich

below the mark below average
to be below the mark

sich nicht auf der Höhe fühlen

to be below the mark
up to the mark up to the task

einer Sacheor | oder od den Aufgaben gewachsen

up to the mark up to the task
up to the mark in keeping with expectations

den Erwartungen entsprechend

up to the mark in keeping with expectations
up to the mark at one’s best

auf der Höhe

up to the mark at one’s best
within the mark

innerhalb der erlaubten Grenzen

within the mark
to overshoot the mark get carried away

über die Stränge schlagen

to overshoot the mark get carried away
to overshoot the mark in shooting

über das Ziel (hinaus)schießen

to overshoot the mark in shooting
nascondi gli esempimostra più esempi

Spurfeminine | Femininum f
mark trace, footstep

Fußspurfeminine | Femininum f
mark trace, footstep

mark trace, footstep

esempi

to make a (or | oderod one’s) mark

Eindruckor | oder od sich einen Namen machen (upon bei)

Vorzügliches leisten, es zusomething | etwas etwas bringen

to make a (or | oderod one’s) mark

Markefeminine | Femininum f
mark type, quality

Sortefeminine | Femininum f
mark type, quality

Qualitätfeminine | Femininum f
mark type, quality

mark type, quality

esempi

mark of quality

Qualitätsmarke

mark of quality

Notefeminine | Femininum f
mark school | SchulwesenSCHULE

Zensurfeminine | Femininum f
mark school | SchulwesenSCHULE

Punktmasculine | Maskulinum m
mark school | SchulwesenSCHULE

mark school | SchulwesenSCHULE

esempi

what mark did you get in French?

was für eine Note hast du in Französisch bekommen?

what mark did you get in French?
to obtain full marks

in allen Fragenor | oder od Punkten voll bestehen

to obtain full marks
he gained 20 marks for Greek

in der Griechisch-Prüfung bekam er 20 Punkte

he gained 20 marks for Greek
bad mark

Note für schlechtes Benehmen

bad mark
late mark

Note wegen Zuspätkommens

late mark
nascondi gli esempimostra più esempi

Zeugnisneuter | Neutrum n
mark school | SchulwesenSCHULE results in testet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

mark school | SchulwesenSCHULE results in testet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

esempi

he brought home bad marks <plural | Pluralpl>

er brachte ein schlechtes Zeugnis nach Hause

he brought home bad marks <plural | Pluralpl>

eine zweite Ausführung, Nr. 2
mark general sense: type

mark general sense: type

esempi

he’s just like Tony Blair Mark II

er ist ein zweiter Tony Blair

he’s just like Tony Blair Mark II

Markierungfeminine | Femininum f
mark marking

Bezeichnungfeminine | Femininum f
mark marking

Malneuter | Neutrum n
mark marking

mark marking

esempi

boundary mark

Grenzmal, -zeichen

boundary mark

Zeichenneuter | Neutrum n
mark sign figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mark sign figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

mark of confidence

Vertrauensbeweis

mark of confidence
mark of favo(u)r

Gunstbezeigung

mark of favo(u)r
mark of respect

Zeichen der Hochachtung

mark of respect
God bless (or | oderod save) the mark if you will forgive my saying so familiar, informal | umgangssprachlichumg

mit Verlaub zu sagen

God bless (or | oderod save) the mark if you will forgive my saying so familiar, informal | umgangssprachlichumg
God bless (or | oderod save) the mark goodness me! familiar, informal | umgangssprachlichumg

du meine Güte!

God bless (or | oderod save) the mark goodness me! familiar, informal | umgangssprachlichumg
nascondi gli esempimostra più esempi

(Kenn)Zeichenneuter | Neutrum n
mark distinctive mark

(Merk)Malneuter | Neutrum n
mark distinctive mark

mark distinctive mark

esempi

distinctive mark

Unterscheidungs-, Kennzeichen

distinctive mark

charakteristisches Merkmal, Charakter(zug)masculine | Maskulinum m
mark characteristic trait

Charakteristikumneuter | Neutrum n (in der Logiket cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
mark characteristic trait

mark characteristic trait

Symptomneuter | Neutrum n
mark

mark

(Merk)Zeichenneuter | Neutrum n
mark record, mark giving information, line indicating position

Markefeminine | Femininum f
mark record, mark giving information, line indicating position

mark record, mark giving information, line indicating position

esempi

adjusting mark

Einstellmarke

adjusting mark
to make a mark in the calendar

sich einen Tag rot anstreichen

to make a mark in the calendar
to make one’s mark

ein Kreuz machen

to make one’s mark

(Schrift-, Satz)Zeichenneuter | Neutrum n
mark punctuation symbol

mark punctuation symbol

esempi

question mark

Fragezeichen

question mark

Leit-, Orientierungs-, Richtungszeichenneuter | Neutrum n
mark giving orientation or direction

mark giving orientation or direction

esempi

a mark for pilots

ein Orientierungszeichen für Piloten

a mark for pilots

Abzeichenneuter | Neutrum n
mark badge, insignia: of associationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mark badge, insignia: of associationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(Eigentums)Zeichenneuter | Neutrum n
mark mark of property

mark mark of property

Brandmalneuter | Neutrum n
mark brand

mark brand

Striemefeminine | Femininum f
mark weal

Schwielefeminine | Femininum f
mark weal

mark weal

Narbefeminine | Femininum f
mark scar

mark scar

Kerbefeminine | Femininum f
mark nick obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Einschnittmasculine | Maskulinum m
mark nick obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mark nick obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(Hand-, Namens)Zeichenneuter | Neutrum n
mark made by illiterate person

Kreuzneuter | Neutrum n
mark made by illiterate person

mark made by illiterate person

Eindruckmasculine | Maskulinum m (with bei)
mark impression

mark impression

(aufgeprägter) Stempel, Geprägeneuter | Neutrum n
mark stamp

mark stamp

esempi

he really leftor | oder od made his mark on the team

er hat der Mannschaft wirklich seinen Stempel aufgedrückt

he really leftor | oder od made his mark on the team

Bedeutungfeminine | Femininum f
mark significance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Rangmasculine | Maskulinum m
mark significance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wichtigkeitfeminine | Femininum f
mark significance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mark significance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(etwas) Hervorragendes
mark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

of mark

beachtenswert

of mark
a man of mark

eine markante Persönlichkeit. ein Mann von Bedeutung

a man of mark

(Fabrik-, Waren)Zeichenneuter | Neutrum n
mark commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH trademark

Schutzmarkefeminine | Femininum f
mark commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH trademark

(Handels)Markefeminine | Femininum f
mark commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH trademark

mark commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH trademark
Preisangabefeminine | Femininum f
mark commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH price tag

mark commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH price tag

esempi

mark of origin

Herkunftskennzeichen

mark of origin

(abgemarkte) Fadenlänge
mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF length mark on plumb line

mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF length mark on plumb line
Landmarkefeminine | Femininum f
mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF landmark

mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF landmark
Bakefeminine | Femininum f
mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF beacon, buoy

Leitzeichenneuter | Neutrum n
mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF beacon, buoy

mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF beacon, buoy
Markneuter | Neutrum n
mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF loading or cargo mark

Ladungsbezeichnungfeminine | Femininum f
mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF loading or cargo mark

mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF loading or cargo mark
Markefeminine | Femininum f
mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sign, marking

mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sign, marking

esempi

watermark

Wasserstandsmarke

watermark
Plimsoll mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

(gesetzliche) Höchstlademarke (am Schiffsrumpf)

Plimsoll mark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Modellneuter | Neutrum n
mark military term | Militär, militärischMIL engineering | TechnikTECH model British English | britisches EnglischBr

Typefeminine | Femininum f
mark military term | Militär, militärischMIL engineering | TechnikTECH model British English | britisches EnglischBr

mark military term | Militär, militärischMIL engineering | TechnikTECH model British English | britisches EnglischBr

esempi

a mark V tank

ein Tank der Type V

a mark V tank

(das) Richtige
mark right thing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

mark right thing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

esempi

not my mark

nicht mein Geschmack, nicht das Richtige für mich

not my mark

esempi

usually | meistmeist meist easy mark push over slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

leichter Kaufor | oder od leichte Beute, Gimpelmasculine | Maskulinum m

usually | meistmeist meist easy mark push over slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to be an easy mark

leicht reinzulegen sein

to be an easy mark
he is too easy a mark

er ist nicht raffiniert genug, er ist zu naiv

he is too easy a mark

Magengrubefeminine | Femininum f, -spitzefeminine | Femininum f
mark sports | SportSPORT in boxing: solar plexus slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Solarplexusmasculine | Maskulinum m
mark sports | SportSPORT in boxing: solar plexus slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

mark sports | SportSPORT in boxing: solar plexus slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Zielkugelfeminine | Femininum f
mark sports | SportSPORT ten pin bowling: target pin slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

mark sports | SportSPORT ten pin bowling: target pin slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
(Ab)Schussmarkefeminine | Femininum f
mark sports | SportSPORT football, rugby: for free kick slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

mark sports | SportSPORT football, rugby: for free kick slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Startliniefeminine | Femininum f
mark sports | SportSPORT running: starting line slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

mark sports | SportSPORT running: starting line slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

esempi

to get off the mark

starten

to get off the mark
on your marks

auf die Plätze

on your marks

esempi

usually | meistmeist meist mark of mouth sign of age on horse’s teeth

Bohnefeminine | Femininum f

Kennungfeminine | Femininum f (Alterszeichen an Pferdezähnen)

usually | meistmeist meist mark of mouth sign of age on horse’s teeth

Markfeminine | Femininum f
mark history | GeschichteHIST march, borderland

Grenzgebietneuter | Neutrum n
mark history | GeschichteHIST march, borderland

Grenzefeminine | Femininum f
mark history | GeschichteHIST march, borderland

mark history | GeschichteHIST march, borderland
Gemeindemarkfeminine | Femininum f
mark history | GeschichteHIST common land

Allmendefeminine | Femininum f
mark history | GeschichteHIST common land

mark history | GeschichteHIST common land
mark syn vgl. → vedere „sign“

mark syn vgl. → vedere „sign“

esempi

mark moot

Gemeindeversammlung

mark moot

„mark“: transitive verb

mark

[mɑː(r)k]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schmutzig machen, Flecken machen kennzeichnen, bezeichnen, mit einem Merkzeichen versehen... Zeichen hinterlassen auf gedenken kennzeichnen, kennzeichnend charakteristisch sein für kennzeichnen kennzeichnend unterscheiden anzeigen kennzeichnen hervorheben Altre traduzioni...

schmutzig machen, Flecken machen
mark make dirty, smudge, stain

mark make dirty, smudge, stain

kennzeichnen
mark path, objectet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, leave identifying mark on

mark path, objectet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, leave identifying mark on
bezeichnen, mit einem Merkzeichen versehen
mark place on map

mark place on map
andeuten
mark provisorisch

mark provisorisch
markieren
mark

mark

esempi

to mark time military term | Militär, militärischMIL

auf der Stelle treten

to mark time military term | Militär, militärischMIL
to mark time not move away figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht von der Stelle kommen

to mark time not move away figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to mark time wait

abwarten

to mark time wait
to mark time beat out rhythm

den Takt schlagen

to mark time beat out rhythm
to mark by a broken (dotted, full) line

durch eine gebrochene (punktierte, ausgezogene) Linie kennzeichnen

to mark by a broken (dotted, full) line
nascondi gli esempimostra più esempi

Zeichen hinterlassen auf (dative (case) | Dativdat)
mark leave mark on, scratchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mark leave mark on, scratchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

his hobnails marked the floor

seine Schuhnägel haben auf dem Boden Spuren hinterlassen

his hobnails marked the floor
to mark with a hot iron

brandmarken

to mark with a hot iron

gedenken (genitive (case) | Genitivgen)
mark commemorate

mark commemorate

esempi

we marked the 50th anniversary with a big celebration

wir begingen den 50. Jahrestag mit einer großen Feier

we marked the 50th anniversary with a big celebration

kennzeichnen, kennzeichnendor | oder od charakteristisch sein für
mark be characteristic of

mark be characteristic of

esempi

to mark an era

kennzeichnend für eine Ära sein

to mark an era
the day was marked by heavy fighting

der Tag stand im Zeichen schwerer Kämpfe

the day was marked by heavy fighting

(unter mehreren) kennzeichnen
mark make stand out

mark make stand out

esempi

courage marks him for a leader

sein Mut zeigt, dass er sich zum Anführer eignet

courage marks him for a leader

kennzeichnend unterscheiden
mark distinguish

mark distinguish

esempi

stunted trees mark the higher peaks

verkrüppelte Bäume sind für die höheren Berge kennzeichnend

stunted trees mark the higher peaks
no triumph marks her manner

es ist nicht ihre Art aufzutrumpfen

no triumph marks her manner

anzeigen
mark level of barometeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc, show, display

mark level of barometeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc, show, display

(kenn)zeichnen
mark put name on: clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mark put name on: clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

also | aucha. mark out pick out: from many

(aus mehreren) bestimmen, (aus)wählen (for für)

also | aucha. mark out pick out: from many

hervorheben
mark emphasize

mark emphasize

esempi

to mark the occasion

zur Feier des Tages, aus diesem Anlass

to mark the occasion

zum Ausdruck bringen, zeigen
mark express

mark express

esempi

to mark one’s displeasure by hissing

seinem Missfallen durch Zischen Ausdruck verleihen

to mark one’s displeasure by hissing

bewerten, benoten, zensieren
mark exercize, testet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mark exercize, testet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

the teacher marked it wrong

der/die Lehrer(in) hat es angestrichen

the teacher marked it wrong

notieren, vermerken, aufzeichnen
mark write down note of

mark write down note of

sich (dative (case) | Dativdat) merken
mark remember

mark remember

esempi

mark my words!

das sage ich Ihnen!

mark my words!

bemerken, sehen, beachten, seine Aufmerksamkeit lenkenor | oder od achtgeben auf (accusative (case) | Akkusativakk)
mark notice, pay attention to

mark notice, pay attention to

auszeichnen
mark commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods: price

mark commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods: price
(öffentlich) notieren (lassen)
mark commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH publically list or quote British English | britisches EnglischBr

mark commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH publically list or quote British English | britisches EnglischBr
festsetzen
mark commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH price: fix

mark commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH price: fix
mark → vedere „mark down“

mark → vedere „mark down“

esempi

also | aucha. mark down hunting | JagdJAGD lair of animal

sich merken

also | aucha. mark down hunting | JagdJAGD lair of animal

(Akzent) setzen
mark linguistics | SprachwissenschaftLING accent, length

mark linguistics | SprachwissenschaftLING accent, length
bezeichnen
mark Längen linguistics | SprachwissenschaftLING

mark Längen linguistics | SprachwissenschaftLING

markieren
mark military term | Militär, militärischMIL identify

mark military term | Militär, militärischMIL identify

decken
mark sports | SportSPORT opponent

mark sports | SportSPORT opponent
markieren, an-, aufschreiben, notieren
mark sports | SportSPORT note down: points, goalset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mark sports | SportSPORT note down: points, goalset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

to mark the game

die Punkteet cetera, and so on | etc., und so weiter etc auf-or | oder od mitschreiben

to mark the game

„mark“: intransitive verb

mark

[mɑː(r)k]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

achtgeben, aufpassen Flecken bekommen ein Merkzeichen machen, markieren sich merken die Punkte schreiben

achtgeben, aufpassen
mark pay attention

mark pay attention

Flecken bekommen
mark of fabric

mark of fabric

ein Merkzeichen (Strich, Kerbeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) machen, markieren
mark mark with sign giving information

mark mark with sign giving information

sichsomething | etwas etwas merken
mark take note ofsomething | etwas sth

mark take note ofsomething | etwas sth

esempi

this measure, mark you is only a temporary one

diese Maßnahme ist, wohlgemerkt, nur für gewisse Zeit (vorgesehen)

this measure, mark you is only a temporary one

(die) Punkteet cetera, and so on | etc., und so weiter etc mit-or | oder od aufschreiben
mark in games: write down score

mark in games: write down score

schreiben
mark write: of pencil, penet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mark write: of pencil, penet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„track record“: noun

track record

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bahnrekord erzielte Leistungen

Bahnrekordmasculine | Maskulinum m
track record sports | SportSPORT

track record sports | SportSPORT

(erzielte) Leistungenplural | Plural pl
track record figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

track record figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to have a good track record

einiges vorzuweisen haben

to have a good track record
what’s her track record like?

was hat sie vorzuweisen?

what’s her track record like?
with a track record like his

bei seiner Vergangenheit

with a track record like his

„marking“: noun

marking

[ˈmɑː(r)kiŋ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kennzeichnung, Markierung Haut-, FederMusterung, Zeichnung Benotung, Zensierung Deckung Bezeichnung

Kennzeichnungfeminine | Femininum f
marking

Markierungfeminine | Femininum f
marking

marking

(Haut-, Feder)Musterungfeminine | Femininum f
marking zoology | ZoologieZOOL

Zeichnungfeminine | Femininum f
marking zoology | ZoologieZOOL

marking zoology | ZoologieZOOL

Benotungfeminine | Femininum f
marking school | SchulwesenSCHULE

Zensierungfeminine | Femininum f
marking school | SchulwesenSCHULE

marking school | SchulwesenSCHULE

Deckungfeminine | Femininum f
marking sports | SportSPORT

marking sports | SportSPORT

esempi

man-to-man marking

Manndeckung

man-to-man marking

Bezeichnungfeminine | Femininum f
marking also | aucha. musical term | MusikMUS

marking also | aucha. musical term | MusikMUS

„marking“: adjective

marking

[ˈmɑː(r)kiŋ]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

markierend

markierend
marking

marking

esempi

marking awl

Reißahle

marking awl
marking hammer

Anschlaghammer

marking hammer
marking ink

(unauslöschliche) Zeichentinte, Wäschetinte

marking ink
marking iron

Brand-, Brenneisen

marking iron
marking thread

Zeichengarn

Schlagschnur, -leine (der Maler)

marking thread
marking tool

Anreißwerkzeug, Reißnadel

marking tool
nascondi gli esempimostra più esempi

„beaten“: past participle

beaten

[ˈbiːtn]past participle | Partizip Perfekt pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

beaten → vedere „beat“

beaten → vedere „beat“

„beaten“: adjective

beaten

[ˈbiːtn]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

geschlagen durch Schlagen bearbeitet, gehämmert niedergelegt umtost, gepeitscht viel begangen, ausgetreten, gebahnt abgedroschen, trivial besiegt, geschlagen erschöpft, erledigt geschlagen

geschlagen
beaten

beaten

durch Schlagen bearbeitet, gehämmertet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
beaten engineering | TechnikTECH

beaten engineering | TechnikTECH

(zu Schneeor | oder od Schaum) geschlagen
beaten eggset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

beaten eggset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

niedergelegt
beaten crops by windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

beaten crops by windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

umtost, gepeitscht
beaten by wind, waveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

beaten by wind, waveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
beaten → vedere „weather-beaten“

beaten → vedere „weather-beaten“

viel begangen, ausgetreten, gebahnt
beaten often walked on

beaten often walked on

esempi

the beaten track figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der ausgetretene Pfad, der übliche Weg

the beaten track figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
out of the beaten track figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ungewöhnlich

out of the beaten track figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abgedroschen, trivial
beaten trite figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

beaten trite figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

besiegt, geschlagen
beaten defeated

beaten defeated

erschöpft, erledigt
beaten exhausted

beaten exhausted

„hallmark“: noun

hallmark

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Feingehaltsstempel

esempi

also | aucha. hall mark stamp, distinguishing mark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stempelmasculine | Maskulinum m

Geprägeneuter | Neutrum n

Kennzeichenneuter | Neutrum n

Merkmalneuter | Neutrum n

also | aucha. hall mark stamp, distinguishing mark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Feingehaltsstempelmasculine | Maskulinum m
hallmark of London Goldsmith’s guild

hallmark of London Goldsmith’s guild

„hallmark“: transitive verb

hallmark

transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stempeln, mit einem Feingehaltsstempel versehen

esempi

also | aucha. hall-mark stamp, give distinguishing mark to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kennzeichnen, stempeln

das Gepräge geben (dative (case) | Dativdat)

also | aucha. hall-mark stamp, give distinguishing mark to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stempeln, mit einem Feingehaltsstempel versehen
hallmark gold, silver

hallmark gold, silver

„marked“: adjective

marked

[mɑː(r)kt]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

markiert, markant gekennzeichnet gezeichnet deutlich, merklich, ausgeprägt auffällig gebrandmarkt, verrufen

markiert, markant
marked have identifying marking

marked have identifying marking

esempi

to be marked made recognizable

kenntlich gemacht sein

to be marked made recognizable
to be marked be recognizable

erkennbar sein

to be marked be recognizable

ge(kenn)zeichnet
marked labelled, indicated

marked labelled, indicated

esempi

a marked check ( British English | britisches EnglischBr cheque) American English | amerikanisches EnglischUS

ein gekennzeichneter Scheck

a marked check ( British English | britisches EnglischBr cheque) American English | amerikanisches EnglischUS
a marked check ( British English | britisches EnglischBr cheque) British English | britisches EnglischBr

ein bestätigter Scheck

a marked check ( British English | britisches EnglischBr cheque) British English | britisches EnglischBr

gezeichnet (especially | besondersbesonders von Natur aus)
marked having markings

marked having markings

esempi

a face marked with smallpox

ein pockennarbiges Gesicht

a face marked with smallpox
feathers marked with black spots

Federn mit schwarzen Punkten

feathers marked with black spots

deutlich, merklich, ausgeprägt
marked clear figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

marked clear figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

this tendency is strongly marked

diese Tendenz ist deutlich zu spüren

this tendency is strongly marked
with marked attention

mit gespannter Aufmerksamkeit

with marked attention

auffällig
marked striking, noticeable

marked striking, noticeable

esempi

with marked composure

mit zur Schau getragener Ruhe

with marked composure

gebrandmarkt, verrufen
marked disreputable

marked disreputable

esempi

a marked man

ein Gebrandmarkteror | oder od Gezeichneter

a marked man
to be a markedman

auf der schwarzen Liste stehen

to be a markedman