Traduzione Tedesco-Inglese per "theaterprogramm spielplan"

"theaterprogramm spielplan" traduzione Inglese

„Spielplan“: Maskulinum

Spielplan

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

repertoire, program, repertory, programme weekly program, weekly programme

repertoire
Spielplan eines Theaters etc

repertory
Spielplan eines Theaters etc

Spielplan eines Theaters etc
program amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Spielplan

programme britisches Englisch | British EnglishBr
Spielplan

Spielplan

esempi

auf dem Spielplan bleiben

to be kept in the schedule

auf dem Spielplan bleiben
das Stück ist vom Spielplan gestrichen worden

the play has been removed from (oder | orod taken off) the program(me)

das Stück ist vom Spielplan gestrichen worden

weekly program amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Spielplan Wochenspielplan etc

Spielplan Wochenspielplan etc
weekly programme britisches Englisch | British EnglishBr
Spielplan

Spielplan

„Theaterprogramm“: Neutrum

Theaterprogramm

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

programme of forthcoming events theater program, theatre programme

program(me) of forthcoming events
Theaterprogramm Spielpläne

Theaterprogramm Spielpläne

theater program amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theaterprogramm Heft

Theaterprogramm Heft
theatre programme britisches Englisch | British EnglishBr
Theaterprogramm

Theaterprogramm

„Absetzung“: Femininum

Absetzung

Femininum | feminine f <Absetzung; Absetzungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

removal, withdrawal cancellation removal from office, dismissal deposition, dethronement deprivation, deprival, divestment deduction, write-off precipitation, sedimentation typesetting, composition removal, weaning, discontinuing, amputation, coming off... discontinuance, discontinuation

removal
Absetzung Streichung

withdrawal
Absetzung Streichung

Absetzung Streichung

esempi

Absetzung eines Theaterstückes vom Spielplan

withdrawal of a play from the program(me)

Absetzung eines Theaterstückes vom Spielplan
Absetzung eines Punktes von der Tagesordnung

withdrawal (oder | orod deletion) of an item from the agenda

Absetzung eines Punktes von der Tagesordnung

cancellation
Absetzung eines Termins etc

Absetzung eines Termins etc

removal (from office), dismissal
Absetzung Amtsenthebung

Absetzung Amtsenthebung

esempi

einstweilige Absetzung

suspension

einstweilige Absetzung

deposition
Absetzung eines Herrschers etc

Absetzung eines Herrschers etc
auch | alsoa. dethronement
Absetzung eines Königs

Absetzung eines Königs

deprivation
Absetzung von Geistlichen

deprival
Absetzung von Geistlichen

divestment
Absetzung von Geistlichen

Absetzung von Geistlichen

deduction
Absetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abgesetzter Betrag etc

write-off
Absetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abgesetzter Betrag etc

Absetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abgesetzter Betrag etc

esempi

Absetzung für Abnutzung Steuer

depreciation on account of wear and tear, writing down allowance, allowance for depreciation

Absetzung für Abnutzung Steuer
Absetzung für Abnutzung bei immateriellen Anlagewerten

amortization

Absetzung für Abnutzung bei immateriellen Anlagewerten

precipitation
Absetzung Chemie | chemistryCHEM Niederschlag

sedimentation
Absetzung Chemie | chemistryCHEM Niederschlag

Absetzung Chemie | chemistryCHEM Niederschlag

typesetting
Absetzung BUCHDRUCK eines Manuskripts etc

composition
Absetzung BUCHDRUCK eines Manuskripts etc

Absetzung BUCHDRUCK eines Manuskripts etc

removal
Absetzung Medizin | medicineMED Amputation

amputation
Absetzung Medizin | medicineMED Amputation

Absetzung Medizin | medicineMED Amputation
weaning
Absetzung Medizin | medicineMED des Kindes

ablactation
Absetzung Medizin | medicineMED des Kindes

Absetzung Medizin | medicineMED des Kindes
discontinuing
Absetzung Medizin | medicineMED eines Medikaments, einer Behandlung

Absetzung Medizin | medicineMED eines Medikaments, einer Behandlung
coming off
Absetzung der Pille Medizin | medicineMED

Absetzung der Pille Medizin | medicineMED

discontinuance
Absetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Prozesses

discontinuation
Absetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Prozesses

Absetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Prozesses

„Übersicht“: Femininum

Übersicht

Femininum | feminine f <Übersicht; Übersichten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

overview, general idea, overall view control grasp list outline, summary, resumé, précis, synopsis, abstract synoptic table review

overview, general idea, overall view (überAkkusativ | accusative (case) akk of)
Übersicht Bild, Vorstellung <nurSingular | singular sg>

Übersicht Bild, Vorstellung <nurSingular | singular sg>

esempi

die Übersicht behalten <nurSingular | singular sg>

to keep track of everything, to retain an overall perspective

die Übersicht behalten <nurSingular | singular sg>
eine Übersicht bekommen, Übersicht gewinnen <nurSingular | singular sg>

to obtain (oder | orod get) a general idea (of how things stand) (oder | orod an overview)

eine Übersicht bekommen, Übersicht gewinnen <nurSingular | singular sg>
er hat die Übersicht völlig verloren <nurSingular | singular sg>

he has become completely (oder | orod utterly) confused, he has no idea of what’s going on any more

er hat die Übersicht völlig verloren <nurSingular | singular sg>

control
Übersicht Kontrolle <nurSingular | singular sg>

Übersicht Kontrolle <nurSingular | singular sg>

esempi

die Übersicht über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren <nurSingular | singular sg>

to lose control of (oder | orod over)etwas | something sth

die Übersicht über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren <nurSingular | singular sg>
man verlor jede Übersicht <nurSingular | singular sg>

the matter got completely out of hand

man verlor jede Übersicht <nurSingular | singular sg>

grasp
Übersicht Überblick <nurSingular | singular sg>

Übersicht Überblick <nurSingular | singular sg>

list
Übersicht Aufstellung

Übersicht Aufstellung

esempi

eine Übersicht über den Spielplan der kommenden Saison

a list of the repertoire for the coming season

eine Übersicht über den Spielplan der kommenden Saison
eine Übersicht über die Kohlenwasserstoffverbindungen

a list (oder | orod table) of carbohydrate compounds

eine Übersicht über die Kohlenwasserstoffverbindungen
eine tabellarische Übersicht über das Erdzeitalter

a table of the eras (oder | orod ages)

eine tabellarische Übersicht über das Erdzeitalter

outline
Übersicht zusammenfassende Darstellung

summary
Übersicht zusammenfassende Darstellung

resumé
Übersicht zusammenfassende Darstellung

précis
Übersicht zusammenfassende Darstellung

synopsis
Übersicht zusammenfassende Darstellung

abstract
Übersicht zusammenfassende Darstellung

review
Übersicht zusammenfassende Darstellung

Übersicht zusammenfassende Darstellung

esempi

eine Übersicht über die englische Literatur

a review of English literature

eine Übersicht über die englische Literatur

synoptic table
Übersicht Übersichtstafel

Übersicht Übersichtstafel

„Bestand“: Maskulinum

Bestand

Maskulinum | masculine m <Bestand(e)s; Bestände>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

survival, continued existence duration, permanence balance, inventory, holdings, supply, supplies, inventory status, legal validity stand crop planned strength, actual strength lease stock, reserve, store

survival
Bestand Weiterbestehen <nurSingular | singular sg>

continued existence
Bestand Weiterbestehen <nurSingular | singular sg>

Bestand Weiterbestehen <nurSingular | singular sg>

esempi

es geht um den Bestand der Nation <nurSingular | singular sg>

the nation’s survival is at stake

es geht um den Bestand der Nation <nurSingular | singular sg>

duration
Bestand Fortdauer <nurSingular | singular sg>

permanence
Bestand Fortdauer <nurSingular | singular sg>

Bestand Fortdauer <nurSingular | singular sg>

esempi

sein Eifer ist nicht von (oder | orod hat keinen) Bestand <nurSingular | singular sg>

his diligence is of short duration (oder | orod does not last long)

sein Eifer ist nicht von (oder | orod hat keinen) Bestand <nurSingular | singular sg>
einer Sache (Dativ | dative (case)dat) Bestand verleihen (oder | orod geben) <nurSingular | singular sg>

to lend (oder | orod impart) permanence toetwas | something sth

einer Sache (Dativ | dative (case)dat) Bestand verleihen (oder | orod geben) <nurSingular | singular sg>

stock(sPlural | plural pl) (an etwasDativ | dative (case) dat ofetwas | something sth)
Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat

supply, suppliesPlural | plural pl
Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat

store(sPlural | plural pl)
Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat

inventory besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat

Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat
balance, holdingsPlural | plural pl
Bestand Geldmittel etc Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

reserve besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bestand Geldmittel etc Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Bestand Geldmittel etc Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
inventory besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bestand Inventar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Bestand Inventar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

Bestand aufnehmen

to take stock (oder | orod inventory amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

to make an inventory

Bestand aufnehmen
Bestand an Waren

stock on amerikanisches Englisch | American EnglishUS hand

stock in britisches Englisch | British EnglishBr hand

Bestand an Waren
Bestand an Bargeld

cash in hand

Bestand an Bargeld
Bestand an Aufträgen

orders on hand, order book

Bestand an Aufträgen
eiserner Bestand Lebensmittel umgangssprachlich | familiar, informalumg

emergency suppliesPlural | plural pl (oder | orod rationsPlural | plural pl)

eiserner Bestand Lebensmittel umgangssprachlich | familiar, informalumg
eiserner Bestand Geld

emergency reservesPlural | plural pl

eiserner Bestand Geld
das Stück gehört zum eisernen Bestand des Spielplans figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is one of their stock plays

das Stück gehört zum eisernen Bestand des Spielplans figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der tatsächliche Bestand

the visible supply, the stock-in-trade

der tatsächliche Bestand
der lebende Bestand, der Bestand an Vieh

the livestock

der lebende Bestand, der Bestand an Vieh
toter Bestand

dead stock

toter Bestand
nascondi gli esempimostra più esempi

status
Bestand Rechtswesen | legal term, lawJUR Status <nurSingular | singular sg>

Bestand Rechtswesen | legal term, lawJUR Status <nurSingular | singular sg>
(legal) validity
Bestand Rechtswesen | legal term, lawJUR Gültigkeit <nurSingular | singular sg>

Bestand Rechtswesen | legal term, lawJUR Gültigkeit <nurSingular | singular sg>

esempi

der rechtliche Bestand einer Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

the legal status of a company

der rechtliche Bestand einer Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
[keinen] rechtlichen Bestand haben <nurSingular | singular sg>

to be legally valid [invalid], [not] to be valid in law

[keinen] rechtlichen Bestand haben <nurSingular | singular sg>

stand
Bestand FORSTW

Bestand FORSTW

esempi

der Bestand an Holz

the stand of timber, the (forestoder | or od timber) stand

der Bestand an Holz

crop
Bestand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Bestand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

planned strength
Bestand Militär, militärisch | military termMIL Sollbestand

Bestand Militär, militärisch | military termMIL Sollbestand
actual strength
Bestand Militär, militärisch | military termMIL Istbestand

Bestand Militär, militärisch | military termMIL Istbestand

lease
Bestand Pacht südwestdund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Bestand Pacht südwestdund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„absetzen“: transitives Verb

absetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

take off drop off, let out (, set down throw off take away take off, remove, withdraw cancel from office depose, dethrone deprive, divest sell, dispose of, market Altre traduzioni...

take off
absetzen Hut, Brille etc

absetzen Hut, Brille etc

put (oder | orod set, lay) down
absetzen Last etc

absetzen Last etc

esempi

einen Koffer [das Tablett] absetzen

to put down a suitcase [the tray]

einen Koffer [das Tablett] absetzen

drop (off), let out (oder | orod off)
absetzen aussteigen lassen

set down
absetzen aussteigen lassen

absetzen aussteigen lassen

esempi

jemanden an der Ecke [am Bahnhof] absetzen

to dropjemand | somebody sb (off) at the corner [station]

jemanden an der Ecke [am Bahnhof] absetzen

throw (off)
absetzen abwerfen

absetzen abwerfen

esempi

das Pferd setzte den Reiter ab

the horse threw (off) its rider

das Pferd setzte den Reiter ab

take (away) (von from)
absetzen wegnehmen

absetzen wegnehmen

esempi

das Glas (vom Mund) absetzen

to take the glass (away) from one’s lips

das Glas (vom Mund) absetzen
ohne die Feder abzusetzen

without lifting the pen (from the page)

ohne die Feder abzusetzen
die Flöte absetzen vom Mund wegnehmen

to take the flute (away) from one’s mouth

die Flöte absetzen vom Mund wegnehmen
die Flöte absetzen aufhören zu spielen

to stop playing (the flute)

die Flöte absetzen aufhören zu spielen
den Bogen absetzen vom Instrument nehmen

to lift the bow

den Bogen absetzen vom Instrument nehmen
den Bogen absetzen aufhören zu spielen

to stop playing (the violin)

den Bogen absetzen aufhören zu spielen
nascondi gli esempimostra più esempi

take off
absetzen streichen

remove
absetzen streichen

withdraw
absetzen streichen

absetzen streichen

esempi

ein Stück vom Spielplan absetzen

to withdraw a play, to take a play off the program amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to withdraw a play, to take a play off the programme britisches Englisch | British EnglishBr

ein Stück vom Spielplan absetzen
einen Punkt von der Tagesordnung absetzen

to remove (oder | orod delete) an item from the agenda

einen Punkt von der Tagesordnung absetzen

cancel
absetzen Termin

absetzen Termin

remove (jemand | somebodysb) (from office)
absetzen des Amtes entheben

absetzen des Amtes entheben

depose
absetzen Herrscher

dethrone
absetzen Herrscher

absetzen Herrscher

deprive
absetzen Geistliche

divest
absetzen Geistliche

absetzen Geistliche

esempi

(gegen) abheben

set off (against), contrast (with)

(gegen) abheben
etwas hell gegen den dunklen Hintergrund absetzen

to setetwas | something sth off against the dark background

etwas hell gegen den dunklen Hintergrund absetzen
eine dunkle Fläche mit hellen Mustern absetzen

to set off bright patterns against a dark background

eine dunkle Fläche mit hellen Mustern absetzen
Farben gegeneinander absetzen

to contrast colo(u)rs

Farben gegeneinander absetzen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemanden von der Verpflegung (oder | orod vom Essen) absetzen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to takejemand | somebody sb off rations (oder | orod food)

jemanden von der Verpflegung (oder | orod vom Essen) absetzen besonders Militär, militärisch | military termMIL

sell
absetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

dispose of
absetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

market
absetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

absetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

esempi

etwas billig absetzen

to selletwas | something sth cheaply

etwas billig absetzen
etwas mit Gewinn [Verlust] absetzen

to selletwas | something sth at a profit [loss]

etwas mit Gewinn [Verlust] absetzen
etwas am offenen Markt absetzen

to selletwas | something sth on the open market

etwas am offenen Markt absetzen
sich leicht [schwer] absetzen lassen

to sell well [badly]

sich leicht [schwer] absetzen lassen
sich nicht absetzen lassen

to be unsal(e)able

sich nicht absetzen lassen
nascondi gli esempimostra più esempi

strike (oder | orod write) off, deduct, allow
absetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgaben etc

absetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgaben etc

esempi

einen Betrag von einer Rechnung absetzen

to deduct an amount from an account (oder | orod a bill, an invoice)

einen Betrag von einer Rechnung absetzen
vom Budget absetzen

to strike (off) from the budget

vom Budget absetzen
etwas steuerlich absetzen (können)

(to be able) to deductetwas | something sth from one’s tax (oder | orod taxable income)

etwas steuerlich absetzen (können)

deposit
absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Hefe, Molke etc

absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Hefe, Molke etc
drip
absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fett beim Braten

absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fett beim Braten

deposit
absetzen Geologie | geologyGEOL Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

absetzen Geologie | geologyGEOL Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

push (oder | orod shove) (a boat) off
absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot vom Land

absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot vom Land
shape, lay down (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs
drop
absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen

absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen

drop
absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, aus der Luft

land
absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, aus der Luft

parachute
absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, aus der Luft

absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, aus der Luft
dispatch
absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, entsenden

despatch
absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, entsenden

absetzen Luftfahrt | aviationFLUG Fallschirmspringer etc, entsenden

unshoulder
absetzen Militär, militärisch | military termMIL Gewehr

absetzen Militär, militärisch | military termMIL Gewehr

shoulder
absetzen Technik | engineeringTECH Welle

step
absetzen Technik | engineeringTECH Welle

absetzen Technik | engineeringTECH Welle
offset
absetzen Technik | engineeringTECH kröpfen

absetzen Technik | engineeringTECH kröpfen

offset
absetzen Architektur | architectureARCH Mauer etc

absetzen Architektur | architectureARCH Mauer etc

play (oder | orod sing) (etwas | somethingsth) staccato, separate
absetzen Musik | musical termMUS Töne

absetzen Musik | musical termMUS Töne

set
absetzen BUCHDRUCK Manuskript

absetzen BUCHDRUCK Manuskript
start (oder | orod begin) (a new line)
absetzen BUCHDRUCK Zeile

absetzen BUCHDRUCK Zeile

amputate
absetzen Medizin | medicineMED amputieren

absetzen Medizin | medicineMED amputieren
disarticulate
absetzen Medizin | medicineMED Glied im Gelenk

absetzen Medizin | medicineMED Glied im Gelenk
stop giving (a dose) to
absetzen Medizin | medicineMED Patienten von einer Dosis etc

absetzen Medizin | medicineMED Patienten von einer Dosis etc
discontinue
absetzen Medizin | medicineMED Behandlung, Medikament

absetzen Medizin | medicineMED Behandlung, Medikament
wean
absetzen Medizin | medicineMED Säugling

absetzen Medizin | medicineMED Säugling

esempi

der Säugling wurde von der Brustnahrung abgesetzt

the baby was weaned

der Säugling wurde von der Brustnahrung abgesetzt
die Pille absetzen

to come off the pill

die Pille absetzen

wean
absetzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Jungvieh

absetzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Jungvieh

discontinue
absetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess

absetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess

transmit
absetzen Radio, Rundfunk | radioRADIO Funkspruch

absetzen Radio, Rundfunk | radioRADIO Funkspruch

deposit
absetzen Zoologie | zoologyZOOL Eier

absetzen Zoologie | zoologyZOOL Eier

„absetzen“: intransitives Verb

absetzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in one gulp, without lifting the pen from the page, pause thicken bear off without stopping, stop, break off, without a break

stop, break (oder | orod leave) off
absetzen aufhören

absetzen aufhören
without a break (oder | orod pause)
absetzen aufhören

without stopping
absetzen aufhören

absetzen aufhören
in one (gulp)
absetzen aufhören, beim Trinken

absetzen aufhören, beim Trinken
without lifting the pen (from the page)
absetzen aufhören, beim Schreiben

absetzen aufhören, beim Schreiben
pause
absetzen aufhören, unterbrechen

absetzen aufhören, unterbrechen

esempi

ohne abzusetzen

without a break (oder | orod halt)

ohne abzusetzen
ohne abzusetzen beim Trinken

at a draught, in one gulp

ohne abzusetzen beim Trinken
ohne abzusetzen beim Schreiben

without lifting the pen

ohne abzusetzen beim Schreiben

bear (oder | orod push, shove) off
absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF abstoßen

absetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF abstoßen

esempi

vom Lande absetzen

to bear off from the land (oder | orod the shore)

vom Lande absetzen

thicken
absetzen Metallurgie | metallurgyMETALL Erzaufbereitung

absetzen Metallurgie | metallurgyMETALL Erzaufbereitung

„absetzen“: reflexives Verb

absetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

make off, retreat, withdraw disassociate oneself disengage, retreat, withdraw set, form a deposit form a deposit deposit, settle

esempi

sich absetzen (gegen) sich abheben

stand out (against), contrast (with)

sich absetzen (gegen) sich abheben

make off
absetzen sich entfernen umgangssprachlich | familiar, informalumg

retreat
absetzen sich entfernen umgangssprachlich | familiar, informalumg

withdraw
absetzen sich entfernen umgangssprachlich | familiar, informalumg

absetzen sich entfernen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er hat sich rechtzeitig abgesetzt

he has got away just in time

er hat sich rechtzeitig abgesetzt
sich nach Australien absetzen

to take off to Australia

sich nach Australien absetzen

disassociate oneself
absetzen von Freunden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

absetzen von Freunden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

(von) sich distanzieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

disassociate oneself (from), disavow (etwas | somethingsth)

(von) sich distanzieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich von einer Lehre absetzen

to disassociate oneself from a doctrine

sich von einer Lehre absetzen

disengage, retreat, withdraw (von from)
absetzen Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc

absetzen Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc

esempi

sich vom Feind absetzen

to break away from the enemy, to disengage

sich vom Feind absetzen

set
absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Rahm etc

form a deposit
absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Rahm etc

absetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Rahm etc

(form a) deposit
absetzen Geologie | geologyGEOL

absetzen Geologie | geologyGEOL

(form a) deposit, settle (out)
absetzen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

absetzen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

„absetzen“: unpersönliches Verb

absetzen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

there’s going to be trouble we are in for it it will come to blows you’re in for it

esempi

es wird etwas absetzen wird Streit geben

there’s going to be trouble

es wird etwas absetzen wird Streit geben
es wird etwas absetzen wird Ärger geben

we are in for it

es wird etwas absetzen wird Ärger geben
es wird Hiebe (oder | orod Schläge) absetzen Prügelei

it will come to blows

es wird Hiebe (oder | orod Schläge) absetzen Prügelei
es wird Hiebe (oder | orod Schläge) absetzen Züchtigung

you’re (etc., und so weiter | et cetera, and so onetc) in for it

es wird Hiebe (oder | orod Schläge) absetzen Züchtigung
nascondi gli esempimostra più esempi

„Absetzen“: Neutrum

absetzen

Neutrum | neuter n <Absetzens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pause, break parachute drop

pause
absetzen im Reden etc

break
absetzen im Reden etc

absetzen im Reden etc

parachute drop
absetzen Luftfahrt | aviationFLUG von Fallschirmtruppen

absetzen Luftfahrt | aviationFLUG von Fallschirmtruppen

Absetzen → vedere „Absetzung“

Absetzen → vedere „Absetzung“

„'setzen auf“: transitives Verb

'setzen auf

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to put on... to put sb down on (... to put sth down on sth... to put a pot on the stove... to put one’s hat on one’s head... to put one crate on top of the other... Altri esempi...

'setzen auf → vedere „Brust“

'setzen auf → vedere „Brust“

esempi

etwas auf etwas setzen darauftun

to put (oder | orod set, place)etwas | something sth (down) onetwas | something sth

etwas auf etwas setzen darauftun
etwas auf etwas setzen einen Akzent, Punkt, Strich etc

to putetwas | something sth onetwas | something sth

etwas auf etwas setzen einen Akzent, Punkt, Strich etc
etwas auf etwas setzen auf eine Liste etc

to putetwas | something sth (down) onetwas | something sth, to enteretwas | something sth inetwas | something sth

etwas auf etwas setzen auf eine Liste etc
etwas auf etwas setzen bei Wetten, Glückspielen etc

to stake (oder | orod bet, wager, put)etwas | something sth onetwas | something sth

etwas auf etwas setzen bei Wetten, Glückspielen etc
einen Topf auf den Herd setzen

to put a pot on the stove

einen Topf auf den Herd setzen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Hut auf den Kopf setzen

to put one’s hat on (one’s head)

sich (Dativ | dative (case)dat) den Hut auf den Kopf setzen
eine Kiste auf die andere setzen

to put one crate on top of the other, to stack crates

eine Kiste auf die andere setzen
jemandes Namen auf eine Liste setzen

to put sb’s name (down) on a list, to enter sb(’s name) in a list

jemandes Namen auf eine Liste setzen
ein Gericht auf die Speisekarte setzen

to put a dish on the menu

ein Gericht auf die Speisekarte setzen
etwas auf die Tagesordnung setzen

to putetwas | something sth on the agenda

etwas auf die Tagesordnung setzen
ein Stück auf den Spielplan setzen

to put on (oder | orod to stage) a play

ein Stück auf den Spielplan setzen
das Tüpfelchen aufs i setzen

to dot the i

das Tüpfelchen aufs i setzen
einen Betrag auf jemandes Rechnung setzen

to charge an amount to sb’s account

einen Betrag auf jemandes Rechnung setzen
20 Chips auf Schwarz setzen beim Roulette

to stake 20 chips on black

20 Chips auf Schwarz setzen beim Roulette
etwas aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to risk (oder | orod hazard, stake)etwas | something sth

etwas aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
um sie zu retten, setzte er sein Leben aufs Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he risked his life to save her

um sie zu retten, setzte er sein Leben aufs Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alles auf eine Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stake everything on one horse (oder | orod chance)

alles auf eine Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alles auf eine Karte setzen

to put all one’s eggs in one basket

alles auf eine Karte setzen
Hoffnungen auf etwas [j-n] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put (oder | orod place) one’s hopes inetwas | something sth [sb], to pin one’s hopes onetwas | something sth [sb]

Hoffnungen auf etwas [j-n] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemandes Kopf einen Preis setzen

to put a price on sb’s head

auf jemandes Kopf einen Preis setzen
ein Schiff auf Grund setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to run a ship aground

ein Schiff auf Grund setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemanden auf etwas setzen auf einen Stuhl etc

to put (oder | orod sit, set)jemand | somebody sb onetwas | something sth

jemanden auf etwas setzen auf einen Stuhl etc
jemanden auf etwas setzen einen Platz anweisen

to put (oder | orod sit, seat)jemand | somebody sb onetwas | something sth

jemanden auf etwas setzen einen Platz anweisen
jemanden auf etwas setzen auf eine Liste etc

to putjemand | somebody sb (down) on (oder | orod enterjemand | somebody sb in)etwas | something sth

jemanden auf etwas setzen auf eine Liste etc
jemanden auf etwas setzen durch eine Verordnung, Bestimmung

to putjemand | somebody sb onetwas | something sth

jemanden auf etwas setzen durch eine Verordnung, Bestimmung
sie setzte das Kind auf den Stuhl

she sat the child on the chair

sie setzte das Kind auf den Stuhl
jemanden auf halben Lohn setzen

to putjemand | somebody sb on half pay

jemanden auf halben Lohn setzen
der Arzt setzte den Patienten auf Diät

the doctor put the patient on a diet

der Arzt setzte den Patienten auf Diät
jemanden auf freien Fuß setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to setjemand | somebody sb free, to releasejemand | somebody sb

jemanden auf freien Fuß setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden auf die Straße setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throwjemand | somebody sb out

jemanden auf die Straße setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

etwas auf jemanden setzen bei Wetten

to stake (oder | orod bet, wager, put)etwas | something sth onjemand | somebody sb

etwas auf jemanden setzen bei Wetten

„'setzen auf“: intransitives Verb

'setzen auf

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to bet on [sb]... he backed the wrong horse...

esempi

auf etwas [j-n] setzen bei Wetten, Glücksspielen etc

to bet onetwas | something sth [sb]

auf etwas [j-n] setzen bei Wetten, Glücksspielen etc
auf ein Rennpferd setzen

to bet on (oder | orod back) a racehorse

auf ein Rennpferd setzen
er hat aufs falsche Pferd (oder | orod auf die falsche Karte) gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he backed the wrong horse

er hat aufs falsche Pferd (oder | orod auf die falsche Karte) gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'setzen auf“: reflexives Verb

'setzen auf

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to take a seat on... to sit on the child sat down on her lap... to be on one’s high horse...

'setzen auf → vedere „Buchstabe“

'setzen auf → vedere „Buchstabe“
'setzen auf → vedere „Hosenboden“

'setzen auf → vedere „Hosenboden“

esempi

sich auf etwas setzen sich hinsetzen

to sit down (oder | orod seat oneself) onetwas | something sth

sich auf etwas setzen sich hinsetzen
sich auf etwas setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc

auch | alsoa. to take a seat onetwas | something sth

sich auf etwas setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc
sich auf etwas setzen auf ein Pferd, Motorrad, Fahrrad etc

to get on (oder | orod mount)etwas | something sth

sich auf etwas setzen auf ein Pferd, Motorrad, Fahrrad etc
sich auf etwas setzen von Vögeln

to perch (oder | orod alight, settle) onetwas | something sth

sich auf etwas setzen von Vögeln
sich auf etwas setzen von Insekten

to settle (oder | orod alight) onetwas | something sth

sich auf etwas setzen von Insekten
das Kind setzte sich auf ihren Schoß

the child sat down on her lap

das Kind setzte sich auf ihren Schoß
sich aufs hohe Ross setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on one’s high horse

sich aufs hohe Ross setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich auf jemanden setzen bei Raufereien etc

to sit onjemand | somebody sb

sich auf jemanden setzen bei Raufereien etc

„aufnehmen“: transitives Verb

aufnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

receive start, take up, begin take up, enter into, establish include, adopt, incorporate grasp, assimilate, take in, receive, absorb hold, take, accommodate take a photograph of, take, photograph shoot, take record, transcribe draw up, take down, take, insert, obtain, introduce, depose... Altre traduzioni...

receive
aufnehmen empfangenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufnehmen empfangenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

jemanden freundlich aufnehmen

to receivejemand | somebody sb in a friendly manner, to givejemand | somebody sb a warm welcome

jemanden freundlich aufnehmen
jemanden bei sich (oder | orod in seinem Haus) aufnehmen übernachten lassen

to putjemand | somebody sb up

jemanden bei sich (oder | orod in seinem Haus) aufnehmen übernachten lassen
jemanden bei sich (oder | orod in seinem Haus) aufnehmen Zuhause geben

to takejemand | somebody sb in

jemanden bei sich (oder | orod in seinem Haus) aufnehmen Zuhause geben
das Stück wurde begeistert aufgenommen

the play was enthusiastically received

das Stück wurde begeistert aufgenommen
wie hat er die Nachricht aufgenommen?

how did he take (oder | orod receive) the news? how did he react when he heard the news?

wie hat er die Nachricht aufgenommen?
er nahm es gut [schlecht] auf

he took it well [badly]

er nahm es gut [schlecht] auf
die Dunkelheit nahm sie auf literarisch | literaryliter

they were swallowed up by darkness

die Dunkelheit nahm sie auf literarisch | literaryliter
nascondi gli esempimostra più esempi

start
aufnehmen Tätigkeit

take up
aufnehmen Tätigkeit

begin
aufnehmen Tätigkeit

aufnehmen Tätigkeit

esempi

er nahm gestern die Arbeit bei uns auf

he started work with us yesterday

er nahm gestern die Arbeit bei uns auf
den Betrieb aufnehmen

to start operations

den Betrieb aufnehmen
die Verfolgung aufnehmen

to take up the pursuit

die Verfolgung aufnehmen
Ermittlungen aufnehmen

to start investigations

Ermittlungen aufnehmen
die Diskussion erneut (oder | orod von Neuem) aufnehmen

to resume the discussion

die Diskussion erneut (oder | orod von Neuem) aufnehmen
den Kampf aufnehmen

to start fighting

den Kampf aufnehmen
eine Spur aufnehmen

to pick up a track

eine Spur aufnehmen
nascondi gli esempimostra più esempi

take up
aufnehmen Beziehungen, Kontakte

enter into
aufnehmen Beziehungen, Kontakte

establish
aufnehmen Beziehungen, Kontakte

aufnehmen Beziehungen, Kontakte

esempi

Handelsbeziehungen aufnehmen

to enter into trade relations

Handelsbeziehungen aufnehmen
Fühlung mit jemandem

to contactjemand | somebody sb

Fühlung mit jemandem
mit jemandem Verhandlungen aufnehmen, mit jemandem in Verhandlungen (ein)treten

to enter into (oder | orod open) negotiations withjemand | somebody sb

mit jemandem Verhandlungen aufnehmen, mit jemandem in Verhandlungen (ein)treten
die Verhandlungen abbrechen [wieder aufnehmen]

to break off [to resumeoder | or od reopen] (the) negotiations

die Verhandlungen abbrechen [wieder aufnehmen]
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

aufnehmen (inAkkusativ | accusative (case) akkoder | or odDativ | dative (case) dat) in Partei, Schule etc

admit (to), accept (into), receive

aufnehmen (inAkkusativ | accusative (case) akkoder | or odDativ | dative (case) dat) in Partei, Schule etc
jemanden als Mitglied aufnehmen

to acceptjemand | somebody sb as a member

jemanden als Mitglied aufnehmen
sich in einen Verein aufnehmen lassen

to join a society

sich in einen Verein aufnehmen lassen

include
aufnehmen einbeziehen

adopt
aufnehmen einbeziehen

incorporate
aufnehmen einbeziehen

aufnehmen einbeziehen

esempi

etwas | somethingetwas auf den Spielplan [die Tagesordnung] aufnehmen

to includeetwas | something sth in the repertoire [agenda]

etwas | somethingetwas auf den Spielplan [die Tagesordnung] aufnehmen
in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufgenommen werden

to be incorporated intoetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufgenommen werden
etwas | somethingetwas zusätzlich aufnehmen

to addetwas | something sth

etwas | somethingetwas zusätzlich aufnehmen
etwas | somethingetwas in sein Gebet aufnehmen

to includeetwas | something sth in one’s prayer

etwas | somethingetwas in sein Gebet aufnehmen
nascondi gli esempimostra più esempi

grasp
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

assimilate
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

take in
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

receive
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

absorb
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

esempi

etwas | somethingetwas nur mit dem Gehör aufnehmen

to hearetwas | something sth but not take it in

etwas | somethingetwas nur mit dem Gehör aufnehmen
etwas | somethingetwas in sich (Dativ | dative (case)dat) aufnehmen

to absorbetwas | something sth

etwas | somethingetwas in sich (Dativ | dative (case)dat) aufnehmen

esempi

es mit jemandem aufnehmen (können) sich messen

to be a match forjemand | somebody sb

es mit jemandem aufnehmen (können) sich messen
ich kann es nicht mit ihm aufnehmen

I am no match for him

ich kann es nicht mit ihm aufnehmen
im Reiten kann ich es jederzeit mit ihm aufnehmen

I can take him on any time at riding

im Reiten kann ich es jederzeit mit ihm aufnehmen
keiner konnte es so leicht (oder | orod bald) mit ihr aufnehmen

nobody could match her so easily

keiner konnte es so leicht (oder | orod bald) mit ihr aufnehmen
nascondi gli esempimostra più esempi

hold
aufnehmen fassen: Ware, Passagiere etc

take
aufnehmen fassen: Ware, Passagiere etc

accommodate
aufnehmen fassen: Ware, Passagiere etc

aufnehmen fassen: Ware, Passagiere etc

esempi

das Flugzeug kann 100 Passagiere aufnehmen

the plane can seat a hundred passengers

das Flugzeug kann 100 Passagiere aufnehmen

take a photograph of
aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Person, Landschaft etc

photograph
aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Person, Landschaft etc

aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Person, Landschaft etc
take
aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Bild

aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Bild

esempi

er lässt sich nicht gern aufnehmen

he doesn’t like to be photographed

er lässt sich nicht gern aufnehmen

shoot
aufnehmen Film, Kino | filmFILM Szene

take
aufnehmen Film, Kino | filmFILM Szene

aufnehmen Film, Kino | filmFILM Szene

esempi

etwas | somethingetwas nochmals aufnehmen

to retakeetwas | something sth

etwas | somethingetwas nochmals aufnehmen

record
aufnehmen Radio, Rundfunk | radioRADIO

transcribe amerikanisches Englisch | American EnglishUS
aufnehmen Radio, Rundfunk | radioRADIO

aufnehmen Radio, Rundfunk | radioRADIO

esempi

etwas | somethingetwas neu aufnehmen

to rerecordetwas | something sth

etwas | somethingetwas neu aufnehmen
etwas | somethingetwas auf Band aufnehmen

to recordetwas | something sth on tape, to tapeetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf Band aufnehmen
ein Programm zur späteren Sendung aufnehmen

to record a program(me) for later transmission

ein Programm zur späteren Sendung aufnehmen
etwas | somethingetwas fürs Fernsehen aufnehmen

to recordetwas | something sth for television

etwas | somethingetwas fürs Fernsehen aufnehmen
nascondi gli esempimostra più esempi

draw up
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Protokoll etc

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Protokoll etc
take down
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatbestand

depose
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatbestand

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatbestand
take
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise

hear
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise
insert
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc

introduce
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc

adopt
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc

include
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc
obtain
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Personalien

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Personalien

esempi

einen Verkehrsunfall aufnehmen

to take down the details of an accident, to make (oder | orod draw up) a report of an accident

einen Verkehrsunfall aufnehmen

borrow, raise, take (up)
aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital, Hypothek

aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital, Hypothek
take up
aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anleihe

aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anleihe
meet
aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel
receive
aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftspartner

aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftspartner

esempi

Protest aufnehmen lassen

to notify protest

Protest aufnehmen lassen
jemanden als Teilhaber aufnehmen

to takejemand | somebody sb into partnership (oder | orod as a partner)

jemanden als Teilhaber aufnehmen

take stock of
aufnehmen Inventar, Bestand

aufnehmen Inventar, Bestand

absorb
aufnehmen vom Markt: Ware

take up
aufnehmen vom Markt: Ware

aufnehmen vom Markt: Ware

take down
aufnehmen Stenogramm, Diktat

aufnehmen Stenogramm, Diktat

receive
aufnehmen Bestellung

aufnehmen Bestellung

take in
aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL Luft, Nahrung

aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL Luft, Nahrung
assimilate
aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

absorb
aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

absorb
aufnehmen Physik | physicsPHYS Gas, Flüssigkeit

aufnehmen Physik | physicsPHYS Gas, Flüssigkeit

survey
aufnehmen Bauwesen | buildingBAU vermessen

plot
aufnehmen Bauwesen | buildingBAU vermessen

aufnehmen Bauwesen | buildingBAU vermessen

map (out)
aufnehmen Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL topografisch

aufnehmen Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL topografisch
survey
aufnehmen Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL Küste etc

aufnehmen Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL Küste etc

receive
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Funkspruch

pick up
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Funkspruch

aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Funkspruch
take off
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil

take up
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil

lift
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil

remove
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil

aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil
pick up
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seekabel

aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seekabel
pick up
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen

take
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen

aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen

esempi

Fahrt aufnehmen

to get under way, to gather way

Fahrt aufnehmen
Kurs aufnehmen

to trace the course

Kurs aufnehmen

adopt
aufnehmen Religion | religionREL in die Gemeinschaft der Heiligen

aufnehmen Religion | religionREL in die Gemeinschaft der Heiligen
assume
aufnehmen Religion | religionREL in den Himmel

aufnehmen Religion | religionREL in den Himmel
profess
aufnehmen Religion | religionREL in einen Orden

aufnehmen Religion | religionREL in einen Orden
incardinate
aufnehmen Religion | religionREL kanonisch

aufnehmen Religion | religionREL kanonisch

esempi

etwas | somethingetwas unter die kanonischen Bücher aufnehmen

to canonizeetwas | something sth

etwas | somethingetwas unter die kanonischen Bücher aufnehmen

absorb
aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX Feuchtigkeit

aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX Feuchtigkeit
take up
aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX Faden

aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX Faden
take up
aufnehmen Maschen etc Textilindustrie | textilesTEX

pick up
aufnehmen Maschen etc Textilindustrie | textilesTEX

aufnehmen Maschen etc Textilindustrie | textilesTEX

catch
aufnehmen Jagd | huntingJAGD Fährte

pick up
aufnehmen Jagd | huntingJAGD Fährte

track
aufnehmen Jagd | huntingJAGD Fährte

aufnehmen Jagd | huntingJAGD Fährte

esempi

die Fährte neu aufnehmen

to recover the scent

die Fährte neu aufnehmen
zurückgehen, um die Fährte neu aufzunehmen

to hark back

zurückgehen, um die Fährte neu aufzunehmen

gather
aufnehmen Sport | sportsSPORT Ball

pick up
aufnehmen Sport | sportsSPORT Ball

aufnehmen Sport | sportsSPORT Ball
lift
aufnehmen Sport | sportsSPORT Golfball

aufnehmen Sport | sportsSPORT Golfball

esempi

das Gepäck aufnehmen! Militär, militärisch | military termMIL

sling (on) packs!

das Gepäck aufnehmen! Militär, militärisch | military termMIL
Truppen aufnehmen

to receive troops

Truppen aufnehmen

assimilate
aufnehmen Soziologie | sociologySOZIOL

aufnehmen Soziologie | sociologySOZIOL

take
aufnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR männliches Tier

aufnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR männliches Tier

sweep up
aufnehmen aufkehren Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

aufnehmen aufkehren Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
wipe up
aufnehmen aufwischen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

aufnehmen aufwischen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

employ
aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr

engage
aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr

take on
aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr

hire besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr

aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr
appoint
aufnehmen besonders Beamte österreichische Variante | Austrian usageösterr

aufnehmen besonders Beamte österreichische Variante | Austrian usageösterr
aufnehmen → vedere „engagieren“

aufnehmen → vedere „engagieren“

„aufnehmen“: intransitives Verb

aufnehmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cast on stitches conceive rise up

esempi

leicht (oder | orod schnell) [schwer (oder | orod langsam)] aufnehmen

to be quick [slow] on the uptake

leicht (oder | orod schnell) [schwer (oder | orod langsam)] aufnehmen

cast on stitches
aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX

aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX

conceive
aufnehmen Tiermedizin | veterinary medicineVET

aufnehmen Tiermedizin | veterinary medicineVET

rise (oder | orod flutter, get) up
aufnehmen Jagd | huntingJAGD von Flugwild

aufnehmen Jagd | huntingJAGD von Flugwild
aufnehmen Jagd | huntingJAGD → vedere „äsen“

aufnehmen Jagd | huntingJAGD → vedere „äsen“

„Aufnehmen“: Neutrum

aufnehmen

Neutrum | neuter n <Aufnehmens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Aufnehmen → vedere „Aufnahme“

Aufnehmen → vedere „Aufnahme“