„MIT“: abbreviation MITabbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology) Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) MIT MIT MIT MIT
„Erfolg“: Maskulinum Erfolg [-ˈfɔlk]Maskulinum | masculine m <Erfolg(e)s; Erfolge> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) success result, outcome, effect profit or loss success Erfolg gutes Ergebnis Erfolg gutes Ergebnis esempi mit Erfolg successfully, with success mit Erfolg ohne Erfolg unsuccessfully, without success, in vain ohne Erfolg Erfolg haben to be successful, to meet with success, to succeed (als as bei in mit with) Erfolg haben keinen Erfolg haben to be unsuccessful, to have no success, to fail keinen Erfolg haben dein Gesuch hat keine Aussicht auf Erfolg your petition has no prospect of success dein Gesuch hat keine Aussicht auf Erfolg Erfolg versprechend Geschäft etc promising Erfolg versprechend Geschäft etc große Erfolge erringen (oder | orod ernten) to achieve (oder | orod have) great success große Erfolge erringen (oder | orod ernten) von Erfolg zu Erfolg schreiten to have one success after another von Erfolg zu Erfolg schreiten von Erfolg gekrönt sein von Unternehmung etc to be crowned with success, to be highly successful von Erfolg gekrönt sein von Unternehmung etc er hat viel Erfolg bei Frauen he’s quite a success with women, he is very successful with women er hat viel Erfolg bei Frauen er hatte keinerlei Erfolg bei ihr he didn’t get anywhere with her er hatte keinerlei Erfolg bei ihr seine Theaterstücke hatten keinen Erfolg he had no success with his plays, his plays flopped seine Theaterstücke hatten keinen Erfolg wir haben alles versucht, aber ohne Erfolg we tried everything, but without success wir haben alles versucht, aber ohne Erfolg ich wünsche Ihnen viel Erfolg I wish you every success ich wünsche Ihnen viel Erfolg einen Erfolg verbuchen to be successful einen Erfolg verbuchen nascondi gli esempimostra più esempi result Erfolg Endresultat outcome Erfolg Endresultat effect Erfolg Endresultat Erfolg Endresultat esempi seine Nachforschungen hatten nicht den gewünschten Erfolg his inquiries (auch | alsoa. enquiries) didn’t have (oder | orod produce) the desired result seine Nachforschungen hatten nicht den gewünschten Erfolg mit dem Erfolg, dass … with the result that … mit dem Erfolg, dass … der Erfolg war, dass wir zu spät kamen as a result we arrived too late der Erfolg war, dass wir zu spät kamen das ist der Erfolg deiner Erziehung! this is the result of your upbringing! das ist der Erfolg deiner Erziehung! nascondi gli esempimostra più esempi profit or loss Erfolg Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Gewinn-und | and u. Verlustrechnungen Erfolg Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Gewinn-und | and u. Verlustrechnungen
„etwas“: Indefinitpronomen etwas [ˈɛtvas]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) something, anything something etwas etwas anything etwas irgendetwas etwas irgendetwas esempi hat er etwas davon gesagt? did he say something about it? hat er etwas davon gesagt? sonst (noch) etwas? (is there) anything else? sonst (noch) etwas? das ist immerhin etwas that’s something at least das ist immerhin etwas das wäre etwas für mich that’s something in my line, that would suit me das wäre etwas für mich etwas haben wir vergessen: das Geld there is one thing we have forgotten: the money etwas haben wir vergessen: das Geld so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen I have never seen anything as beautiful as that so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen das ist etwas anderes verschieden that’s something else das ist etwas anderes verschieden das ist etwas anderes eine andere Geschichte that’s a different story (oder | orod another matter) das ist etwas anderes eine andere Geschichte so etwas könnte mir nie passieren something (oder | orod a thing) like that could never happen to me so etwas könnte mir nie passieren nein so etwas! would you believe it! nein so etwas! so etwas kommt vor such things (do) happen so etwas kommt vor so etwas Dummes! what a stupid thing! how stupid! so etwas Dummes! ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem something is bothering me ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte I would like to ask you something ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte er hat etwas gegen mich he has got something against me er hat etwas gegen mich das ist so sicher wie nur etwas that’s as sure as anything das ist so sicher wie nur etwas da kannst du aber etwas erleben! you’ll catch it! da kannst du aber etwas erleben! er wird es noch zu etwas bringen he’ll get somewhere yet er wird es noch zu etwas bringen sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph she wanted to kill herself sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran there is something to be said for this plan der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran er hat etwas von einem Gelehrten an sich there is something scholarly about him er hat etwas von einem Gelehrten an sich nascondi gli esempimostra più esempi „etwas“: Adjektiv etwas [ˈɛtvas]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) a little, some a little etwas ein klein wenig some etwas ein klein wenig etwas ein klein wenig esempi lass mir etwas Zeit give me some time lass mir etwas Zeit mit etwas Geduld geht alles everything is possible with a little (oder | orod a bit of) patience mit etwas Geduld geht alles er spricht etwas Englisch he speaks a little (oder | orod a bit of) English er spricht etwas Englisch in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs to some (oder | orod a certain) extent in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs nascondi gli esempimostra più esempi „etwas“: Adverb etwas [ˈɛtvas]Adverb | adverb adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) some, a little somewhat, a little somewhat, rather, fairly some etwas ein bisschen a little etwas ein bisschen etwas ein bisschen esempi möchten Sie etwas mehr davon? would you like a little more of it? möchten Sie etwas mehr davon? somewhat etwas ein klein wenig a little etwas ein klein wenig etwas ein klein wenig esempi dem Patienten geht es etwas besser the patient is a little better (now) dem Patienten geht es etwas besser eine etwas schwierigere Frage a somewhat more difficult question, a question which is a little more difficult eine etwas schwierigere Frage somewhat etwas ziemlich rather etwas ziemlich fairly etwas ziemlich etwas ziemlich esempi ein etwas schwieriges Problem a rather difficult problem ein etwas schwieriges Problem
„etwas.“: Abkürzung etwas.Abkürzung | abbreviation abk (= etwaig) Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) any, possible poss. any etwas. possible (poss.) etwas. etwas. „etwas.“: Abkürzung etwas.Abkürzung | abbreviation abk (= etwas) Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) something sth, anything something (etwas | somethingsth), anything etwas. etwas.
„behandeln“: transitives Verb behandelntransitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) treat, deal with, handle deal with, treat treat, dress, attend treat, process treat behandeln umgehen mit deal with behandeln umgehen mit handle behandeln umgehen mit behandeln umgehen mit esempi jemanden gut [schlecht] behandeln to treatjemand | somebody sb well [badly] jemanden gut [schlecht] behandeln jemanden anständig behandeln to treatjemand | somebody sb fairly (oder | orod decently) jemanden anständig behandeln jemanden mit Nachsicht behandeln to treatjemand | somebody sb considerately jemanden mit Nachsicht behandeln jemanden stiefmütterlich behandeln to treatjemand | somebody sb shabbily (oder | orod unkindly) jemanden stiefmütterlich behandeln jemanden als Gleichberechtigten (oder | orod wie seinesgleichen) behandeln to treatjemand | somebody sb as an equal jemanden als Gleichberechtigten (oder | orod wie seinesgleichen) behandeln sie weiß, wie man Kinder behandelt she knows how to handle children sie weiß, wie man Kinder behandelt eine Maschine pfleglich (oder | orod schonend) behandeln to treat (oder | orod handle) a machine with care eine Maschine pfleglich (oder | orod schonend) behandeln man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln he has to be handled with kid gloves (oder | orod very carefully, gingerly, tactfully) man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln jemanden wie Luft behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to ignorejemand | somebody sb completely jemanden wie Luft behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig nascondi gli esempimostra più esempi deal with behandeln Thema, Frage etc treat behandeln Thema, Frage etc behandeln Thema, Frage etc esempi wir werden diese Frage später behandeln we shall deal with this question later wir werden diese Frage später behandeln eine Angelegenheit oberflächlich behandeln to treat a matter superficially eine Angelegenheit oberflächlich behandeln einen Gegenstand erschöpfend behandeln to treat a subject exhaustively einen Gegenstand erschöpfend behandeln in einem Zusatzabkommen behandelt werden Politik | politicsPOL to be subject to (oder | orod dealt with in) a supplementary agreement in einem Zusatzabkommen behandelt werden Politik | politicsPOL nascondi gli esempimostra più esempi treat (wegen for mit with) behandeln Medizin | medicineMED Person attend behandeln Medizin | medicineMED Person behandeln Medizin | medicineMED Person dress behandeln Medizin | medicineMED Wunde behandeln Medizin | medicineMED Wunde esempi welcher Arzt behandelt Sie? who is your doctor? welcher Arzt behandelt Sie? jemanden wegen Gelbsucht behandeln to treatjemand | somebody sb for jaundice jemanden wegen Gelbsucht behandeln etwas mit kalten Umschlägen behandeln to treatetwas | something sth with cold compresses etwas mit kalten Umschlägen behandeln sich behandeln lassen to get medical treatment sich behandeln lassen nascondi gli esempimostra più esempi treat, process (mit with) behandeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH behandeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH esempi etwas mit Asbest [Säure, Schwefel] behandeln to treatetwas | something sth with asbestos [acid sulfur amerikanisches Englisch | American EnglishUS -ph- britisches Englisch | British EnglishBr etwas mit Asbest [Säure, Schwefel] behandeln einen Werkstoff behandeln to process a material einen Werkstoff behandeln „Behandeln“: Neutrum behandelnNeutrum | neuter n <Behandelns> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Behandeln → vedere „Behandlung“ Behandeln → vedere „Behandlung“
„Etwas“: Neutrum EtwasNeutrum | neuter n <Etwas; Etwas> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) something little thing this-quiddity something Etwas Etwas esempi sie hat das gewisse Etwas she has that certain something sie hat das gewisse Etwas ein unbestimmbares Etwas an undefinable something ein unbestimmbares Etwas (little) thing Etwas Baby, Mensch Etwas Baby, Mensch esempi ein winziges Etwas lag in der Wiege a tiny little thing lay in the cradle ein winziges Etwas lag in der Wiege Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej you silly thing! Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej this-quiddity Etwas Philosophie | philosophyPHIL Etwas Philosophie | philosophyPHIL esempi ein Etwas an existent ein Etwas
„erfolgen“: intransitives Verb erfolgenintransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) happen, take place, occur be received be made, be effected be given Altri esempi... happen erfolgen geschehen take place erfolgen geschehen occur erfolgen geschehen erfolgen geschehen esempi die Hinrichtung erfolgte noch am gleichen Tage the execution took place on the same day die Hinrichtung erfolgte noch am gleichen Tage Ihr Eintritt (in unsere Firma) kann sofort erfolgen you can start immediately Ihr Eintritt (in unsere Firma) kann sofort erfolgen be received erfolgen eintreffen erfolgen eintreffen esempi seine Zusage ist noch nicht erfolgt we have not yet received his consent seine Zusage ist noch nicht erfolgt be made erfolgen von Zahlung etc be effected erfolgen von Zahlung etc erfolgen von Zahlung etc esempi die Auszahlung der Summe ist sofort erfolgt the sum was paid immediately die Auszahlung der Summe ist sofort erfolgt be given erfolgen von Kündigung etc erfolgen von Kündigung etc esempi auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (hin) erfolgen to followetwas | something sth auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (hin) erfolgen auf meinen Brief erfolgte sehr bald eine Antwort I received a speedy reply to my letter auf meinen Brief erfolgte sehr bald eine Antwort
„mit“: Präposition, Verhältniswort mit [mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Altri esempi... with mit Zubehör, Ausstattung mit Zubehör, Ausstattung esempi Kaffee mit Milch coffee with milk white coffee britisches Englisch | British EnglishBr Kaffee mit Milch das Kind mit den langen Haaren the child with the long hair das Kind mit den langen Haaren ein Topf mit zwei Henkeln a pot with two handles ein Topf mit zwei Henkeln ein Haus mit Garage a house with a garage ein Haus mit Garage eine Flasche Selterswasser mit Geschmack a bottle of flavo(u)red mineral water eine Flasche Selterswasser mit Geschmack nascondi gli esempimostra più esempi with, (full) of mit voll von mit voll von esempi ein Topf mit Milch a jug of milk ein Topf mit Milch ein Sack mit Kartoffeln a sack full of potatoes ein Sack mit Kartoffeln (together) with, accompanied by mit in Begleitung von, in Gemeinschaft mit in Begleitung von, in Gemeinschaft esempi ich gehe mit dir I’ll go with you ich gehe mit dir ich gehe mit dir spazieren [einkaufen] I’ll go for a walk [go shopping] with you ich gehe mit dir spazieren [einkaufen] mit dir habe ich keine Angst I’m not afraid when you’re there too mit dir habe ich keine Angst er wohnt mit seinen Eltern in Berlin he lives with his parents in Berlin er wohnt mit seinen Eltern in Berlin geh mit Gott! God be with you geh mit Gott! nascondi gli esempimostra più esempi with mit Wechselseitigkeit mit Wechselseitigkeit esempi mit jemandem kämpfen to fight withjemand | somebody sb mit jemandem kämpfen er spielte [verhandelte] mit mir he played [negotiated] with me er spielte [verhandelte] mit mir er hat sich mit mir geschlagen he fought with me er hat sich mit mir geschlagen ich unterhielt mich mit ihm I had a talk with him ich unterhielt mich mit ihm nascondi gli esempimostra più esempi in mit Mittel, Material, Stoff mit Mittel, Material, Stoff esempi mit Bleistift [Tinte] schreiben to write in pencil [ink] mit Bleistift [Tinte] schreiben on mit Verkehrsmittel by mit Verkehrsmittel mit Verkehrsmittel esempi er kam mit dem Abendzug he came on (oder | orod by) the evening train er kam mit dem Abendzug mit dem Bus fahren to go by (oder | orod on the) bus mit dem Bus fahren Pakete mit der Post befördern to send parcels by post Pakete mit der Post befördern with mit Hilfsmittel, Werkzeug by means of mit Hilfsmittel, Werkzeug mit Hilfsmittel, Werkzeug esempi mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen to point (one’s finger) atetwas | something sth mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel I opened the door with the key ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen to openetwas | something sth with a pair of pliers etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet the plural in English is usually formed by adding an ‘s’ der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet nascondi gli esempimostra più esempi esempi mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise intentionally mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt he said that deliberately er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt mit Erfolg successfully mit Erfolg mit Gewalt by force mit Gewalt mit ein wenig Glück with a little (bit of) luck mit ein wenig Glück mit dem Hut in der Hand hat in hand mit dem Hut in der Hand mit einer Mehrheit von … by a majority of … mit einer Mehrheit von … mit Muße leisurely mit Muße ein Mann mit Namen X a man by the name of X, a man named X ein Mann mit Namen X jemanden mit Namen nennen to calljemand | somebody sb by his name jemanden mit Namen nennen kennst du ihn mit Namen? do you know him by name? kennst du ihn mit Namen? das hat er mit Recht getan he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that das hat er mit Recht getan mit lauter [leiser] Stimme in a loud [low] voice mit lauter [leiser] Stimme mit 10 gegen 5 Stimmen by 10 votes to 5 mit 10 gegen 5 Stimmen mit Steinen nach jemandem werfen to throw stones atjemand | somebody sb mit Steinen nach jemandem werfen das höre ich mit Vergnügen I am glad to hear that das höre ich mit Vergnügen etwas mit Verlust verkaufen to selletwas | something sth at a loss etwas mit Verlust verkaufen das kann ich nicht mit Worten ausdrücken I cannot express that in words das kann ich nicht mit Worten ausdrücken mit anderen [wenigen] Worten in other [a few] words mit anderen [wenigen] Worten mit einem Wort in a word mit einem Wort was meinen Sie mit diesen Worten? what do you mean by that? was meinen Sie mit diesen Worten? nascondi gli esempimostra più esempi with mit im Hinblick auf, betreffend mit im Hinblick auf, betreffend esempi wie weit bist du mit deiner Arbeit? how far have you got with your work? wie weit bist du mit deiner Arbeit? mit der Bezahlung hat es noch Zeit you don’t have to pay immediately mit der Bezahlung hat es noch Zeit es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen his knowledge is very limited es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen mit unserem Plan hat es nicht geklappt our plan did not come off mit unserem Plan hat es nicht geklappt er zögerte mit der Zustimmung he hesitated to give his consent er zögerte mit der Zustimmung mit etwas sparsam [zufrieden] sein to be economical [content] withetwas | something sth mit etwas sparsam [zufrieden] sein sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben to be in a hurry to doetwas | something sth sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben was hast du mit mir vor? what do you intend to do with me? was hast du mit mir vor? wie wäre es mit John? how (oder | orod what) about John? what do you say to John? wie wäre es mit John? was ist los mit ihm? what is the matter with him? was ist los mit ihm? es steht schlecht mit ihm things aren’t going too well for him es steht schlecht mit ihm es steht schlecht mit ihm gesundheitlich he is in a bad way es steht schlecht mit ihm gesundheitlich mit mir ist’s aus I am done for, I’ve had it mit mir ist’s aus nascondi gli esempimostra più esempi esempi mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben mit dem Alter in old age mit dem Alter mit jedem Tag with each passing day mit jedem Tag mit einem Male suddenly, all of a sudden mit einem Male es ist mit dem Glockenschlag 12 it is 12 o’clock sharp es ist mit dem Glockenschlag 12 mit 20 (Jahren) at (the age of) 20 mit 20 (Jahren) die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft the provision comes into force today die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft mit der Zeit in the course of time mit der Zeit mit 100 Stundenkilometern at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour mit 100 Stundenkilometern nascondi gli esempimostra più esempi „mit“: Adverb mit [mɪt]Adverb | adverb adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) also, as well, too among, one of also mit ebenso as well mit ebenso too mit ebenso mit ebenso esempi mit dabei (oder | orod von der Partie) sein to take part (oder | orod participate) too mit dabei (oder | orod von der Partie) sein das gehört mit dazu that is (also a) part of it das gehört mit dazu du kannst auch mal mit arbeiten you can do a bit of work as well du kannst auch mal mit arbeiten das ist alles mit inbegriffen that is all included das ist alles mit inbegriffen Versandkosten sind mit berechnet we have also charged you for shipping Versandkosten sind mit berechnet das musst du mit berücksichtigen you have to take that into consideration too das musst du mit berücksichtigen es lag mit an der schlechten Organisation it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr es lag mit an der schlechten Organisation nascondi gli esempimostra più esempi among mit unter anderen one of mit unter anderen mit unter anderen esempi er ist mit der Beste he is one of the best er ist mit der Beste
„anodisch“: Adjektiv anodisch [aˈnoːdɪʃ]Adjektiv | adjective adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) anodic, anodal anodic anodisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK anodal anodisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK anodisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK „anodisch“: Adverb anodisch [aˈnoːdɪʃ]Adverb | adverb adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) anodically anodically anodisch anodisch esempi anodisch behandeln to anodize (-s- britisches Englisch | British EnglishBr auch | alsoa. ) anodisch behandeln
„Glaspapier“: Neutrum GlaspapierNeutrum | neuter n Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) glass paper, glass-paper glass paper Glaspapier Technik | engineeringTECH Glaspapier Technik | engineeringTECH auch | alsoa. glass-paper britisches Englisch | British EnglishBr Glaspapier Technik | engineeringTECH Glaspapier Technik | engineeringTECH esempi etwas mit Glaspapier behandeln to glass-paperetwas | something sth etwas mit Glaspapier behandeln