stiefmütterlich

"stiefmütterlich" traduzione Inglese

„stiefmütterlich“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

die Natur hat ihn stiefmütterlich behandelt

nature was not very kind to him (oder | orod treated him shabbily)

die Natur hat ihn stiefmütterlich behandelt
sie sind stiefmütterlich behandelt worden

they have been treated like poor relations

sie sind stiefmütterlich behandelt worden

jemanden stiefmütterlich behandeln

to treatjemand | somebody sb shabbily (oder | orod unkindly)

jemanden stiefmütterlich behandeln

sie ist von der Natur stiefmütterlich behandelt worden

she has not been favo(u)red by nature

sie ist von der Natur stiefmütterlich behandelt worden

And yet that sector has been ignored for far too long.

Nichtsdestotrotz wurde dieser Sektor viel zu lange stiefmütterlich behandelt.

Fonte: Europarl

It seems to me that Mr Lehne has rather neglected this aspect in his report.

Das scheint mir in dem Bericht des Kollegen Lehne etwas zu stiefmütterlich behandelt worden zu sein.

Fonte: Europarl

The public pays scant attention to the services of farming.

Die Leistungen der Landwirtschaft werden in der Öffentlichkeit stiefmütterlich behandelt.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups