Traduzione Inglese-Tedesco per "krampf"

"krampf" traduzione Tedesco

„Krampf“: Maskulinum

Krampf

[krampf]Maskulinum | masculine m <Krampf(e)s; Krämpfe>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cramp, convulsion, spasm, paroxysm rubbish, nonsense hard work

cramp
Krampf Medizin | medicineMED Muskelkrampf

Krampf Medizin | medicineMED Muskelkrampf
convulsion
Krampf Medizin | medicineMED Anfall

spasm
Krampf Medizin | medicineMED Anfall

paroxysm
Krampf Medizin | medicineMED Anfall

Krampf Medizin | medicineMED Anfall

esempi

klonischer [tetanischer, tonischer] Krampf

clonic [tetanic, tonic] spasm

klonischer [tetanischer, tonischer] Krampf
epileptischer Krampf

epileptic convulsion (oder | orod fit)

epileptischer Krampf
ich habe einen Krampf in meinem Bein

I have cramp in my leg

ich habe einen Krampf in meinem Bein
sich in Krämpfen winden

to curl up in convulsions

sich in Krämpfen winden
nascondi gli esempimostra più esempi

rubbish
Krampf pejorativ, abwertend | pejorativepej umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

nonsense
Krampf pejorativ, abwertend | pejorativepej umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Krampf pejorativ, abwertend | pejorativepej umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

esempi

das ist doch alles Krampf! <nurSingular | singular sg>

that’s all nonsense!

das ist doch alles Krampf! <nurSingular | singular sg>
so ein Krampf! <nurSingular | singular sg>

what a load of rubbish!

so ein Krampf! <nurSingular | singular sg>
diesen Krampf mache ich nicht mit <nurSingular | singular sg>

I won’t have anything to do with this nonsense

diesen Krampf mache ich nicht mit <nurSingular | singular sg>

hard work
Krampf harte Arbeit schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Krampf harte Arbeit schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„eklamptisch“: Adjektiv

eklamptisch

[-ˈlamptɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

eclamptic

eclamptic
eklamptisch

eklamptisch

esempi

eklamptische Krämpfe

eclamptic convulsions, eclampsiaSingular | singular sg

eklamptische Krämpfe

„sich krampfen“: transitives Verb

krampfen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cramp

cramp
krampfen Medizin | medicineMED

krampfen Medizin | medicineMED

„krampfen“: intransitives Verb

krampfen

[ˈkrampfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

grind away, slog away, slave away, work like a horse

grind away, slog (away)
krampfen schuften

slave (away), work like a horse
krampfen schuften

krampfen schuften

„Wade“: Femininum

Wade

[ˈvaːdə]Femininum | feminine f <Wade; Waden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

calf, sura shin, hind shank

calf
Wade Medizin | medicineMED

sura
Wade Medizin | medicineMED

Wade Medizin | medicineMED

esempi

einen Krampf in den Waden haben

to have cramp in one’s calves

einen Krampf in den Waden haben
stramme [schlanke] Waden haben

to have sturdy [slim] calves

stramme [schlanke] Waden haben

shin
Wade Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

hind shank
Wade Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Wade Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„klonisch“: Adjektiv

klonisch

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

clonic

clonic
klonisch Medizin | medicineMED

klonisch Medizin | medicineMED

esempi

klonischer Lidkrampf

nictitating spasm, nictitation

klonischer Lidkrampf
klonischer Krampf

clonic spasm

klonischer Krampf
klonischer Zuckkrampf

clonicity

klonischer Zuckkrampf

„BNS“: Abkürzung

BNS

Abkürzung | abbreviation abk (= Blitz-Nick-Salam), BNS-KrämpfePlural | plural pl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

infantile spasms, nodding cramps, salaam cramps

infantile spasms
BNS Medizin | medicineMED

nodding cramps
BNS Medizin | medicineMED

salaam cramps
BNS Medizin | medicineMED

BNS Medizin | medicineMED

„verfallen“: intransitives Verb

verfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

decline, be failing, deteriorate, decay decay decay, decline decay, degenerate go to ruin, dilapidate, fall into decay collapse expire lapse, expire, become forfeited waste away Altri esempi...

dilapidate, fall into decay (oder | orod disrepair)
verfallen von Gebäuden

verfallen von Gebäuden
go to ruin
verfallen stärker

verfallen stärker

decline
verfallen von Kraft, Gesundheit etc

be failing
verfallen von Kraft, Gesundheit etc

deteriorate
verfallen von Kraft, Gesundheit etc

decay
verfallen von Kraft, Gesundheit etc

verfallen von Kraft, Gesundheit etc

waste (oder | orod fade) away
verfallen von Kranken

verfallen von Kranken

decay
verfallen von Besitz, Vermögen, Reichtum etc

verfallen von Besitz, Vermögen, Reichtum etc

decay
verfallen von Kunst, Reichtum, Kulturen etc

decline
verfallen von Kunst, Reichtum, Kulturen etc

verfallen von Kunst, Reichtum, Kulturen etc

decay
verfallen von Sitten, Moral etc

degenerate
verfallen von Sitten, Moral etc

verfallen von Sitten, Moral etc

collapse
verfallen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Preisen, Kursen

verfallen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Preisen, Kursen

expire
verfallen ablaufen, ungültig werden

verfallen ablaufen, ungültig werden

esempi

die Karte ist verfallen

the ticket has expired

die Karte ist verfallen
eine Karte verfallen lassen

to let a ticket expire

eine Karte verfallen lassen

lapse
verfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Recht, Anspruch etc

expire
verfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Recht, Anspruch etc

verfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Recht, Anspruch etc
become forfeited
verfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Pfand etc

verfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Pfand etc

esempi

jemandem verfallen von Dingen

to become the property ofjemand | somebody sb

jemandem verfallen von Dingen
jemandem verfallen von Personen

to become sb’s slave

jemandem verfallen von Personen

esempi

einer Sache verfallen einem Laster, einer Leidenschaft etc

to become addicted toetwas | something sth

einer Sache verfallen einem Laster, einer Leidenschaft etc
einer Sache verfallen dem Gesetz, der Gerechtigkeit etc

to be subject toetwas | something sth

einer Sache verfallen dem Gesetz, der Gerechtigkeit etc
einer Sache verfallen der Vernichtung, dem Tode, einem Schicksal etc literarisch | literaryliter

to fall prey toetwas | something sth

einer Sache verfallen der Vernichtung, dem Tode, einem Schicksal etc literarisch | literaryliter
einer Sache verfallen dem Spott, der Lächerlichkeit etc

to become the object ofetwas | something sth

einer Sache verfallen dem Spott, der Lächerlichkeit etc
einer Sache verfallen einer Strafe

to incuretwas | something sth

einer Sache verfallen einer Strafe
er verfällt immer mehr dem Trunk

he is becoming more and more addicted to drink

er verfällt immer mehr dem Trunk
einem Irrtum verfallen

to make a mistake

einem Irrtum verfallen
dem Wahnsinn verfallen

to go insane

dem Wahnsinn verfallen
dem Zauber der Musik verfallen

to be captivated by the music

dem Zauber der Musik verfallen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfallen

to hit (up)onetwas | something sth, to think ofetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfallen
er verfällt manchmal auf die komischsten Ideen

he comes up with the funniest ideas sometimes

er verfällt manchmal auf die komischsten Ideen
darauf wäre ich nie verfallen

I would never have thought of that

darauf wäre ich nie verfallen

esempi

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfallen in Nachdenken etc

to fall (oder | orod lapse) intoetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfallen in Nachdenken etc
in Schweigen verfallen

to lapse (oder | orod sink) into silence

in Schweigen verfallen
in den alten Ton [Schlendrian] verfallen

to fall back into one’s old ways [the old routine], to lapse into one’s old ways [the old routine] again

in den alten Ton [Schlendrian] verfallen
in Krämpfe verfallen

to be seized by cramps

in Krämpfe verfallen
nascondi gli esempimostra più esempi

„Verfallen“: Neutrum

verfallen

Neutrum | neuter n <Verfallens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Verfallen → vedere „Verfall“

Verfallen → vedere „Verfall“

„zucken“: intransitives Verb

zucken

[ˈtsʊkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

twitch, jerk twitch flinch, wince twinge twitch flash flare itch

twitch
zucken von Mensch, Körper

jerk
zucken von Mensch, Körper

zucken von Mensch, Körper

esempi

er zuckte nervös im Schlaf

he twitched nervously in his sleep

er zuckte nervös im Schlaf
sein ganzer Körper zuckte in Krämpfen

his whole body twitched with cramps

sein ganzer Körper zuckte in Krämpfen

twitch
zucken von Mund, Lippen, Augenpartie etc

zucken von Mund, Lippen, Augenpartie etc

esempi

er zuckt mit dem Mund (oder | orod den Lippen), sein Mund (oder | orod seine Lippen) zucken im Moment

his mouth twitches

er zuckt mit dem Mund (oder | orod den Lippen), sein Mund (oder | orod seine Lippen) zucken im Moment
er zuckt mit dem Mund (oder | orod den Lippen), sein Mund (oder | orod seine Lippen) zucken als Angewohnheit

he has a twitch in his mouth

er zuckt mit dem Mund (oder | orod den Lippen), sein Mund (oder | orod seine Lippen) zucken als Angewohnheit
um ihren Mund zuckte es sie war kurz vorm Lachenoder | or od Weinen

her mouth twitched

um ihren Mund zuckte es sie war kurz vorm Lachenoder | or od Weinen
ohne mit der Wimper zu zucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

without batting an eyelid

ohne mit der Wimper zu zucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

flinch
zucken bei Schmerzen

wince
zucken bei Schmerzen

zucken bei Schmerzen

esempi

er hat nicht (mit der Wimper) gezuckt

he didn’t flinch (at all)

er hat nicht (mit der Wimper) gezuckt

twinge
zucken zwicken, reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zucken zwicken, reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

es zuckt mir in allen Gliedern

I have twinges all over, I have all sorts of aches and pains

es zuckt mir in allen Gliedern

twitch
zucken von sterbenden Tieren etc

zucken von sterbenden Tieren etc

esempi

ein Fisch zuckte an der Angel

a fish twitched on the line

ein Fisch zuckte an der Angel

esempi

mit den Schultern zucken

to shrug (one’s shoulders)

mit den Schultern zucken

flash
zucken von Blitz, Lichtstrahl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zucken von Blitz, Lichtstrahl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

Blitze zuckten durch die Nacht

bolts of lightning flashed through the night

Blitze zuckten durch die Nacht

flare
zucken von Flammen

zucken von Flammen

itch
zucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

zucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

es zuckte mir in den Händen

I could have (oder | orod I would have dearly loved to) hit him

es zuckte mir in den Händen
es zuckte mir in den Fingern, das Geld zu nehmen

I was itching to take (oder | orod to get my hands on) the money

es zuckte mir in den Fingern, das Geld zu nehmen
es zuckt mir in den Beinen

I’m itching (oder | orod dying) to dance

es zuckt mir in den Beinen

„zucken“: transitives Verb

zucken

[ˈtsʊkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to shrug one’s shoulders

esempi

die Schultern (oder | orod Achseln) zucken

to shrug (one’s shoulders)

die Schultern (oder | orod Achseln) zucken

„'Zucken“: Neutrum

zucken

Neutrum | neuter n <Zuckens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

twitch, tic shrug

twitch
zucken von Körperpartie

tic
zucken von Körperpartie

zucken von Körperpartie

esempi

sie leidet an einem nervösen Zucken

she has a nervous tic

sie leidet an einem nervösen Zucken

'Zucken → vedere „Zuckung“

'Zucken → vedere „Zuckung“

shrug
zucken der Schultern

zucken der Schultern

„winden“: transitives Verb

winden

[ˈvɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <windet; wand; gewunden; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bind, make up, heave wind

esempi

etwas um etwas [j-n] winden

to windetwas | something sth (a)roundetwas | something sth [sb]

etwas um etwas [j-n] winden
eine Schärpe als Dekoration um etwas winden

to wind a sash (a)roundetwas | something sth as a decoration

eine Schärpe als Dekoration um etwas winden
jemandem Lorbeer um die Stirn winden

to wreathe sb’s temples with laurels

jemandem Lorbeer um die Stirn winden
die Arme um jemanden winden

to clasp one’s arms (a)roundjemand | somebody sb

die Arme um jemanden winden
nascondi gli esempimostra più esempi

bind
winden Kränze

make
winden Kränze

winden Kränze

esempi

Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

to make a wreath out of flowers

Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

esempi

jemandem etwas aus den Händen winden

to wrench (oder | orod wrest)etwas | something sth out of sb’s hands

jemandem etwas aus den Händen winden

hoist (etwas | somethingsth) (up)
winden mit einer Winde befördern

winden mit einer Winde befördern
heave
winden Segel, Kabel etc

winden Segel, Kabel etc

esempi

Steine in den ersten Stock winden

to hoist stones up to the first floor

Steine in den ersten Stock winden
Wasser aus dem Brunnen winden

to draw water out of the well

Wasser aus dem Brunnen winden

wind
winden wickeln

winden wickeln

esempi

Garn um eine Spule winden

to wind yarn (a)round a reel (oder | orod spool)

to reel (oder | orod spool) yarn

Garn um eine Spule winden

„winden“: reflexives Verb

winden

[ˈvɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

writhe, wind its way Altri esempi...

esempi

sich winden von Aalen

wriggle, squirm

sich winden von Aalen
er wand sich wie ein Aal

he wriggled like an eel

er wand sich wie ein Aal
er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

no matter how he tried to squirm (oder | orod worm) his way out of it, he had to admit it in the end

er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

writhe
winden von Schlangen

wind its way
winden von Schlangen

winden von Schlangen

esempi

sich vor Schmerzen winden

to writhe with pain

sich vor Schmerzen winden
sich in Krämpfen winden

to curl up in convulsions

sich in Krämpfen winden

esempi

sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc

to wind (oder | orod [en]twine) (itself) (a)roundetwas | something sth

sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc
eine Schlange wand sich um den Baumstamm

a snake wound itself (a)round the tree trunk

eine Schlange wand sich um den Baumstamm
Efeu windet sich um die Laube

ivy winds (itself) (oder | orod entwines itself) (a)round the arbo(u)r

Efeu windet sich um die Laube

esempi

sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc

to wind (oder | orod wend) one’s way throughetwas | something sth, to meander throughetwas | something sth

sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc
der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal

the brook [road] winds its way through the valley

der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal
sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wind one’s way through a crowd

sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„bekommen“: transitives Verb

bekommen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

get, receive get, obtain get, develop, acquire get catch, get grow get, catch start, begin take receive, get, pick up Altre traduzioni...

get
bekommen Antwort, Brief, Geschenk etc

receive
bekommen Antwort, Brief, Geschenk etc

bekommen Antwort, Brief, Geschenk etc

esempi

etwas als Belohnung bekommen

to receive (oder | orod get)etwas | something sth as a reward

etwas als Belohnung bekommen
eine Entschädigung für etwas bekommen

to be compensated (oder | orod remunerated) foretwas | something sth

eine Entschädigung für etwas bekommen
den ersten Preis bekommen

to get (oder | orod take, win) first prize

den ersten Preis bekommen
einen Orden bekommen

to be awarded a decoration, to be decorated

einen Orden bekommen
einen falschen Eindruck bekommen

to get the wrong impression

einen falschen Eindruck bekommen
wir haben gestern Besuch bekommen

we had guests (oder | orod visitors) yesterday

wir haben gestern Besuch bekommen
ich bekomme noch Geld von dir

you still owe me some money

ich bekomme noch Geld von dir
wie viel bekommen Sie?

how much do I owe you? how much is it?

wie viel bekommen Sie?
1000 Euro monatlich bekommen

to get (oder | orod earn) a thousand euros a month

1000 Euro monatlich bekommen
er kann nicht genug bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s never satisfied

er kann nicht genug bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
bekommen Sie schon?

are you being served (oder | orod seen to)? may (oder | orod can) I help you?

bekommen Sie schon?
seinen verdienten Lohn bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get one’s (just) deserts, to get what one deserves

seinen verdienten Lohn bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen Teil bekommen Anteil

to get what is due to one (oder | orod one’s share)

seinen Teil bekommen Anteil
seinen Teil bekommen Prügel

to get a sound thrashing (oder | orod beating)

seinen Teil bekommen Prügel
einen Korb bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to meet with a refusal (oder | orod rebuff)

einen Korb bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Prügel bekommen

to get a thrashing (oder | orod beating)

Prügel bekommen
er hat drei Jahre (Gefängnis) bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got three years (in prison)

er hat drei Jahre (Gefängnis) bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir werden Regen bekommen

we’re going to get rain, it’s going to rain

wir werden Regen bekommen
Schelte [Vorwürfe] bekommen

to be scolded [reproached]

Schelte [Vorwürfe] bekommen
eins aufs Dach bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a good dressing down (oder | orod ticking off)

to get a scolding

eins aufs Dach bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

get
bekommen Anstellung, Ware etc

obtain
bekommen Anstellung, Ware etc

bekommen Anstellung, Ware etc

esempi

er bekam, was er wollte

he got what he wanted

er bekam, was er wollte
das ist nicht zu bekommen

that is impossible to get hold of

das ist nicht zu bekommen
schwierig zu bekommen

difficult to obtain (oder | orod come by)

schwierig zu bekommen
er hat die Stelle bekommen

he got the job

er hat die Stelle bekommen
einen Sitzplatz bekommen

to get a seat

einen Sitzplatz bekommen
nascondi gli esempimostra più esempi

get
bekommen Bedeutung, Ruf etc

acquire
bekommen Bedeutung, Ruf etc

bekommen Bedeutung, Ruf etc
develop
bekommen Vorliebe

bekommen Vorliebe

esempi

einen neuen Sinn bekommen

to take on (oder | orod acquire) a new meaning

einen neuen Sinn bekommen
Geschmack an (Dativ | dative (case)dat) etwas bekommen

to acquire a taste (oder | orod develop a liking) foretwas | something sth

Geschmack an (Dativ | dative (case)dat) etwas bekommen

get
bekommen in bestimmten Verbindungen

bekommen in bestimmten Verbindungen

esempi

jemanden [etwas] zu Gesicht bekommen

to catch sight (oder | orod a glimpse) ofjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] zu Gesicht bekommen
jemanden in seine Gewalt bekommen

to getjemand | somebody sb in one’s power (oder | orod under one’s control)

jemanden in seine Gewalt bekommen
nasse Füße bekommen

to get one’s feet wet

nasse Füße bekommen
Streit bekommen

to get into an argument (oder | orod a row)

Streit bekommen
er hat weiße Haare bekommen

his hair has turned (oder | orod gone) white

er hat weiße Haare bekommen
jemanden zu etwas bekommen, jemanden dazu bekommen, etwas zu tun

to getjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden zu etwas bekommen, jemanden dazu bekommen, etwas zu tun
Farbe bekommen Bräune

to get a tan

Farbe bekommen Bräune
etwas fertig bekommen

to getetwas | something sth finished

etwas fertig bekommen
Furcht bekommen

to get a fright, to get frightened

Furcht bekommen
Heimweh bekommen

to become (oder | orod grow, get) homesick

Heimweh bekommen
er bekam Hunger

he became (oder | orod got) hungry

er bekam Hunger
Lust bekommen, etwas zu tun

to feel like doingetwas | something sth, to get an urge to doetwas | something sth

Lust bekommen, etwas zu tun
man bekommt sie nachgeworfen

they are ten a penny

man bekommt sie nachgeworfen
man bekommt sie nachgeworfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are a dime a dozen amerikanisches Englisch | American EnglishUS

man bekommt sie nachgeworfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Laufpass bekommen (oder | orod kriegen) von Angestellten

to get the sack, to be sacked, to get the boot

to get ones marching orders britisches Englisch | British EnglishBr

den Laufpass bekommen (oder | orod kriegen) von Angestellten
den Laufpass bekommen (oder | orod kriegen) von Freundin

to get dumped

den Laufpass bekommen (oder | orod kriegen) von Freundin
etwas in die falsche (oder | orod unrechte) Kehle kriegen (oder | orod bekommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takeetwas | something sth the wrong way

etwas in die falsche (oder | orod unrechte) Kehle kriegen (oder | orod bekommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they have got wind of it

sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Zigarre bekommen

to get a dressing down (oder | orod a [good] talking-to)

eine Zigarre bekommen
nascondi gli esempimostra più esempi

catch
bekommen Zug, Bus umgangssprachlich | familiar, informalumg

get
bekommen Zug, Bus umgangssprachlich | familiar, informalumg

bekommen Zug, Bus umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er hat den Zug nicht mehr bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he missed the train

er hat den Zug nicht mehr bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

ein Kind bekommen

to be expecting (a baby)

ein Kind bekommen
sie hat ein Kind bekommen

she has had a baby

sie hat ein Kind bekommen

grow
bekommen Bart

bekommen Bart

get
bekommen Medizin | medicineMED Krankheit

catch
bekommen Medizin | medicineMED Krankheit

bekommen Medizin | medicineMED Krankheit

esempi

eine Erkältung bekommen

to catch (oder | orod get) a cold

eine Erkältung bekommen
Fieber bekommen

to develop (oder | orod get) a fever

Fieber bekommen
Krämpfe bekommen

to be seized with convulsions, to start having convulsions

Krämpfe bekommen
Zähne bekommen

to teethe, to cut (one’s) teeth

Zähne bekommen
einen Ausschlag [Bruch] bekommen

to develop a rash [rupture]

einen Ausschlag [Bruch] bekommen
einen Rückfall bekommen

to (have a) relapse

einen Rückfall bekommen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

etwas geschenkt bekommen mit pperf

to receive (oder | orod be given)etwas | something sth (as a present)

etwas geschenkt bekommen mit pperf
etwas gesagt bekommen

to be toldetwas | something sth

etwas gesagt bekommen
etwas mit der Post zugeschickt bekommen

to receiveetwas | something sth by mail (post besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

etwas mit der Post zugeschickt bekommen
etwas getan bekommen

to getetwas | something sth done

etwas getan bekommen
ein Kleid genäht bekommen

to get (oder | orod have) a dress made

ein Kleid genäht bekommen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

etwas zu essen bekommen mit zuund | and u. inf

to getetwas | something sth to eat

etwas zu essen bekommen mit zuund | and u. inf
etwas zu hören bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hear aboutetwas | something sth

etwas zu hören bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das bekommt man überall zu kaufen

you can buy (oder | orod get) it everywhere, it is available everywhere

das bekommt man überall zu kaufen
jemanden zu fassen bekommen

to get hold ofjemand | somebody sb

jemanden zu fassen bekommen
wenig von jemandem zu sehen bekommen

to see very little ofjemand | somebody sb

wenig von jemandem zu sehen bekommen
es mit jemandem zu tun bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have to deal withjemand | somebody sb, to get into trouble withjemand | somebody sb

es mit jemandem zu tun bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es mit der Angst zu tun bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get scared

es mit der Angst zu tun bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es mit der Angst zu tun bekommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

auch | alsoa. to get the wind up britisches Englisch | British EnglishBr

es mit der Angst zu tun bekommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
nascondi gli esempimostra più esempi

start
bekommen Schulwesen | schoolSCHULE neues Fach

begin
bekommen Schulwesen | schoolSCHULE neues Fach

bekommen Schulwesen | schoolSCHULE neues Fach

take
bekommen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Objekt

bekommen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Objekt

receive
bekommen Radio, Rundfunk | radioRADIO Sender

get
bekommen Radio, Rundfunk | radioRADIO Sender

pick up
bekommen Radio, Rundfunk | radioRADIO Sender

bekommen Radio, Rundfunk | radioRADIO Sender

spring
bekommen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Leck

bekommen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Leck

„bekommen“: intransitives Verb

bekommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to agree with... wine disagrees with me... the food didn’t agree with me... the beating did him good... cheers! your health!... enjoy your meal!...

esempi

jemandem bekommen von Speise, Klima etc <sein>

to agree withjemand | somebody sb, to dojemand | somebody sb good

jemandem bekommen von Speise, Klima etc <sein>
das Klima bekommt mir gut <sein>

the climate suits (oder | orod agrees with) me

das Klima bekommt mir gut <sein>
Wein bekommt mir nicht (oder | orod schlecht) <sein>

wine disagrees with me

Wein bekommt mir nicht (oder | orod schlecht) <sein>
das Essen ist mir nicht bekommen <sein>

the food didn’t agree with me

das Essen ist mir nicht bekommen <sein>
die Prügel sind ihm gut bekommen <sein>

the beating did him good

die Prügel sind ihm gut bekommen <sein>
das wird dir schlecht bekommen! <sein>

you will suffer (oder | orod pay) for this! you will (live to) regret this!

das wird dir schlecht bekommen! <sein>
wohl bekomm’s! prost <sein>

cheers! your health!

wohl bekomm’s! prost <sein>
wohl bekomm’s! guten Appetit <sein>

enjoy your meal!

wohl bekomm’s! guten Appetit <sein>
wohl bekomm’s! ironisch | ironicallyiron <sein>

I wish you joy! much good may it do you!

wohl bekomm’s! ironisch | ironicallyiron <sein>
nascondi gli esempimostra più esempi