Traduzione Tedesco-Inglese per "machte los"

"machte los" traduzione Inglese

Cercava forse los, los, Machete o mochte?

„Los“: Neutrum

Los

[loːs]Neutrum | neuter n <Loses; Lose>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lot lottery ticket, number lot, fate, destiny portion, allotment, share plot allotment lot, parcel

lot
Los zur Entscheidung

Los zur Entscheidung

esempi

etwas durchs Los entscheiden, das Los über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas entscheiden lassen

to decideetwas | something sth by drawing lots

etwas durchs Los entscheiden, das Los über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas entscheiden lassen
das Los über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen

to draw lots foretwas | something sth

das Los über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen
das Los ist gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the die is cast

das Los ist gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(lottery) ticket, number
Los Lotterielos

Los Lotterielos

esempi

ein Los ziehen [kaufen]

to draw [to buy] a ticket

ein Los ziehen [kaufen]
ich habe auf mein Los 100 Euro gewonnen

I won 100 euros on (oder | orod with) my ticket

ich habe auf mein Los 100 Euro gewonnen
das große Los ziehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to win first prize

das große Los ziehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat mit ihr das große Los gezogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he hit the jackpot with her

er hat mit ihr das große Los gezogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

lot
Los Geschick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fate
Los Geschick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

destiny
Los Geschick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Los Geschick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein bitteres [hartes, trauriges] Los haben

to have a bitter [hard, sad] fate

ein bitteres [hartes, trauriges] Los haben
ihr war kein beneidenswertes Los beschieden

hers was not an enviable fate (oder | orod lot)

ihr war kein beneidenswertes Los beschieden
ich bin mit meinem Los zufrieden

I am happy with my lot

ich bin mit meinem Los zufrieden
sein Los geduldig (er)tragen

to suffer ones fate patiently

sein Los geduldig (er)tragen
nascondi gli esempimostra più esempi

portion
Los Anteil

allotment
Los Anteil

share
Los Anteil

Los Anteil

plot
Los Parzelle

Los Parzelle

allotment
Los Baulos

Los Baulos

lot
Los Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenposten

parcel
Los Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenposten

Los Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenposten

„lose“: Adjektiv

lose

[ˈloːzə]Adjektiv | adjective adj <loser; losest>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

loose movable unfastened, loose loose, bulk slack, loose loose, unbridled mischievous, naughty, roguish, waggish loose

loose
lose Zahn, Nagel, Knopf, Heer, Geld, Gestein etc

lose Zahn, Nagel, Knopf, Heer, Geld, Gestein etc

esempi

lose Kleidung

loose(-fitting) clothing

lose Kleidung
lose Blätter zusammenheften

to bind loose pages together

lose Blätter zusammenheften
es besteht nur ein loser Zusammenhang

there is only a loose relationship

es besteht nur ein loser Zusammenhang
eine lose Verbindung

a loose connection

eine lose Verbindung
in loser Folge

at varying intervals, sporadically

in loser Folge
nascondi gli esempimostra più esempi

movable
lose beweglich

lose beweglich

esempi

loses Formwerkzeug

portable mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS

portable mould britisches Englisch | British EnglishBr

loses Formwerkzeug

unfastened
lose Deckel etc

loose
lose Deckel etc

lose Deckel etc

loose, bulk (attributiv, beifügend | attributive useattr)
lose Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverpackt

lose Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverpackt

esempi

lose Waren [Aufbewahrung]

loose goods [storage]

lose Waren [Aufbewahrung]
gibt es diese Pralinen auch lose?

can you buy these chocolates loose as well?

gibt es diese Pralinen auch lose?

slack
lose Technik | engineeringTECH Riemen

lose Technik | engineeringTECH Riemen
loose
lose Technik | engineeringTECH Passung

lose Technik | engineeringTECH Passung

esempi

lose Munition Militär, militärisch | military termMIL

loose roundsPlural | plural pl

lose Munition Militär, militärisch | military termMIL

esempi

Buch mit losem Rücken

broken- (oder | orod open-)backed book

Buch mit losem Rücken

esempi

lose Wand Tiermedizin | veterinary medicineVET

seedy toe

lose Wand Tiermedizin | veterinary medicineVET

loose
lose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unbridled
lose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

eine lose Zunge (oder | orod einen losen Mund ein loses Maul, ein loses Mundwerk umgangssprachlich | familiar, informalumg ) haben

to have a loose tongue

eine lose Zunge (oder | orod einen losen Mund ein loses Maul, ein loses Mundwerk umgangssprachlich | familiar, informalumg ) haben

mischievous
lose Streich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

naughty
lose Streich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roguish
lose Streich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

waggish
lose Streich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lose Streich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

loose
lose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein loser Bube (oder | orod Vogel) umgangssprachlich | familiar, informalumg

a loose fellow

ein loser Bube (oder | orod Vogel) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein loses Mädchen

a loose (oder | orod fast) girl, a hussy

ein loses Mädchen
ein loses Leben führen

to lead a loose (oder | orod dissipated) life

ein loses Leben führen

„lose“: Adverb

lose

[ˈloːzə]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

loosely

loosely
lose

lose

esempi

lose verbunden sein

to be loosely connected

lose verbunden sein
der Knopf hängt lose an der Jacke

the button is hanging loose(ly) on the jacket

der Knopf hängt lose an der Jacke
die Haare lose aufstecken

to put ones hair up loosely

die Haare lose aufstecken
eine lose gebundene Schleife

a loosely tied bow

eine lose gebundene Schleife
sie hatte den Schal lose um ihre Schultern gelegt

she had draped the scarf loosely around her shoulders

sie hatte den Schal lose um ihre Schultern gelegt
nascondi gli esempimostra più esempi

„lo“: interjection

lo

[lou]interjection | Interjektion, Ausruf int

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

siehe! schau! sehet!

siehe! schau! seh(e)t!
lo

lo

esempi

lo and behold! often | oftoft scherzhaft

sieh(e) da!

lo and behold! often | oftoft scherzhaft

„Lo“: noun

Lo

[lou]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS humorously | humorvoll, scherzhafthum

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nordamer. Indianer

(nordamer.) Indianermasculine | Maskulinum m
Lo

Lo

„losmachen“: transitives Verb

losmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

detach, take off, remove untie, undo, unfasten loosen, loose unmoor, unfurl, loose, unbend, unlash, loose Altri esempi...

detach
losmachen entfernen

take off
losmachen entfernen

remove
losmachen entfernen

losmachen entfernen

untie
losmachen entknoten

undo
losmachen entknoten

unfasten
losmachen entknoten

losmachen entknoten

loosen
losmachen lösen

auch | alsoa. loose
losmachen lösen

losmachen lösen

unmoor
losmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

loose
losmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

unlash
losmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

losmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
unfurl
losmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

loose
losmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

losmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
unbend
losmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kette, Tau etc

losmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kette, Tau etc

esempi

einen (oder | orod etwas) losmachen etwas unternehmen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to have some action

einen (oder | orod etwas) losmachen etwas unternehmen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„losmachen“: reflexives Verb

losmachen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

she freed herself from him and ran away... to disengage oneself from obligations...

esempi

sich losmachen sich befreienauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

free (oder | orod disengage) oneself

sich losmachen sich befreienauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie machte sich von ihm los und rannte davon

she freed herself from him and ran away

sie machte sich von ihm los und rannte davon
sich von Verpflichtungen losmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to disengage oneself from obligations

sich von Verpflichtungen losmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„losmachen“: intransitives Verb

losmachen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hurry up

esempi

mach (endlich) los! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hurry up

mach (endlich) los! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„anheischig“: Adjektiv

anheischig

[-ˌhaiʃɪç]Adjektiv | adjective adj literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he thinks himself capable of solving this difficult problem...

esempi

nur in sich anheischig machen, etwas zu tun

to offer (oder | orod volunteer, undertake) to doetwas | something sth

nur in sich anheischig machen, etwas zu tun
er machte sich anheischig, mir in dieser Sache zu helfen

he undertook (oder | orod offered, pledged himself) to help me in this matter

er machte sich anheischig, mir in dieser Sache zu helfen
er macht sich anheischig, dieses schwierige Problem lösen zu können

he thinks himself capable of solving this difficult problem

er macht sich anheischig, dieses schwierige Problem lösen zu können

„Macht“: Femininum

Macht

[maxt]Femininum | feminine f <Macht; Mächte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

power, might power power, force authority, power power, force force, power, might power power Powers force

power
Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>

might
Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>

Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>

esempi

aus eigener Macht <nurSingular | singular sg>

by one’s own power

aus eigener Macht <nurSingular | singular sg>
es steht nicht in meiner Macht, dir zu helfen <nurSingular | singular sg>

it is not within (oder | orod it is beyond) my power to help you

es steht nicht in meiner Macht, dir zu helfen <nurSingular | singular sg>
ich will alles tun, was in meiner Macht steht, ich will alles in meiner Macht Stehende tun <nurSingular | singular sg>

I will do everything (with)in my power

ich will alles tun, was in meiner Macht steht, ich will alles in meiner Macht Stehende tun <nurSingular | singular sg>
er stemmte sich mit aller Macht gegen den Befehl <nurSingular | singular sg>

he resisted (oder | orod opposed) the command with all his might

er stemmte sich mit aller Macht gegen den Befehl <nurSingular | singular sg>
seine ganze Macht aufbieten <nurSingular | singular sg>

to exert (oder | orod use) all one’s strength

seine ganze Macht aufbieten <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

Macht (überAkkusativ | accusative (case) akk) Herrschaft, Einfluss etc <nurSingular | singular sg>

power (over), sway (over), hold (over, on, upon), control (over, of)

Macht (überAkkusativ | accusative (case) akk) Herrschaft, Einfluss etc <nurSingular | singular sg>
politische Macht <nurSingular | singular sg>

political power

politische Macht <nurSingular | singular sg>
er regierte mit unumschränkter Macht <nurSingular | singular sg>

he ruled with unlimited (oder | orod absolute) power

er regierte mit unumschränkter Macht <nurSingular | singular sg>
die bösen Geister hatten keine Macht über ihn <nurSingular | singular sg>

the evil spirits had no hold on him

die bösen Geister hatten keine Macht über ihn <nurSingular | singular sg>
die Macht des Adels über die Bauern <nurSingular | singular sg>

the power of the aristocracy over the peasants

die Macht des Adels über die Bauern <nurSingular | singular sg>
die Macht Roms reichte bis nach Kleinasien <nurSingular | singular sg>

the power (oder | orod influence) of the Roman Empire extended into Asia Minor

die Macht Roms reichte bis nach Kleinasien <nurSingular | singular sg>
seine Macht ist gebrochen <nurSingular | singular sg>

his power has been broken (oder | orod destroyed)

seine Macht ist gebrochen <nurSingular | singular sg>
alle Macht war in einer Person vereinigt <nurSingular | singular sg>

all power was held by (oder | orod vested in) one person

alle Macht war in einer Person vereinigt <nurSingular | singular sg>
jemanden in seiner Macht haben <nurSingular | singular sg>

to havejemand | somebody sb in one’s power

jemanden in seiner Macht haben <nurSingular | singular sg>
ich stehe in deiner Macht <nurSingular | singular sg>

I am in your hands

ich stehe in deiner Macht <nurSingular | singular sg>
die Gefangenen waren in seiner Macht <nurSingular | singular sg>

the prisoners were in his hands

die Gefangenen waren in seiner Macht <nurSingular | singular sg>
Macht über Leben und Tod <nurSingular | singular sg>

power over life and death

Macht über Leben und Tod <nurSingular | singular sg>
er steht auf dem Gipfel der (oder | orod seiner) Macht <nurSingular | singular sg>

he has reached the zenith of his power

er steht auf dem Gipfel der (oder | orod seiner) Macht <nurSingular | singular sg>
Macht über jemanden gewinnen (oder | orod erringen) [ausüben] <nurSingular | singular sg>

to gain [to exercise] power overjemand | somebody sb

Macht über jemanden gewinnen (oder | orod erringen) [ausüben] <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

power
Macht Staatsmacht <nurSingular | singular sg>

Macht Staatsmacht <nurSingular | singular sg>

esempi

an die Macht kommen (oder | orod gelangen) <nurSingular | singular sg>

to come to power

an die Macht kommen (oder | orod gelangen) <nurSingular | singular sg>
an die Macht getragen werden <nurSingular | singular sg>

to be carried to power

an die Macht getragen werden <nurSingular | singular sg>
die Macht ergreifen <nurSingular | singular sg>

to seize power

die Macht ergreifen <nurSingular | singular sg>
die Macht übernehmen <nurSingular | singular sg>

to take over

die Macht übernehmen <nurSingular | singular sg>
an der Macht sein <nurSingular | singular sg>

to be in power

an der Macht sein <nurSingular | singular sg>
die Macht ausüben [missbrauchen] <nurSingular | singular sg>

to exercise [to abuse] power

die Macht ausüben [missbrauchen] <nurSingular | singular sg>
jemandem zur Macht verhelfen <nurSingular | singular sg>

to helpjemand | somebody sb (in)to power

jemandem zur Macht verhelfen <nurSingular | singular sg>
die Macht in (den) Händen halten (oder | orod haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to hold the power in one’s hands

die Macht in (den) Händen halten (oder | orod haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
sich an die Macht putschen <nurSingular | singular sg>

to seize power (in a coup)

sich an die Macht putschen <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

power
Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>

force
Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>

Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>

esempi

die Macht der Presse <nurSingular | singular sg>

the power of the press

die Macht der Presse <nurSingular | singular sg>
die Macht der Liebe <nurSingular | singular sg>

the power of love

die Macht der Liebe <nurSingular | singular sg>
die Macht der Gewohnheit [der Verhältnisse] <nurSingular | singular sg>

force of habit [circumstance]

die Macht der Gewohnheit [der Verhältnisse] <nurSingular | singular sg>
eine geistige Macht <nurSingular | singular sg>

a spiritual power

eine geistige Macht <nurSingular | singular sg>
er schien von einer inneren Macht getrieben <nurSingular | singular sg>

he seemed to be driven by an inner force

er schien von einer inneren Macht getrieben <nurSingular | singular sg>
keine Macht der Welt konnte mich bewegen, das zu tun <nurSingular | singular sg>

nothing in the world could make me do that

keine Macht der Welt konnte mich bewegen, das zu tun <nurSingular | singular sg>
Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

knowledge is power

Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
„Die Macht des Schicksals“ Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

“Force of Destiny” (opera by Verdi)

„Die Macht des Schicksals“ Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

authority
Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>

power
Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>

Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>

power
Macht höhere od geheimnisvolle Kraft

force
Macht höhere od geheimnisvolle Kraft

Macht höhere od geheimnisvolle Kraft

esempi

eine höhere Macht

a higher power

eine höhere Macht
übernatürliche Mächte

supernatural forces

übernatürliche Mächte
die Mächte der Finsternis

the powers of darkness (oder | orod evil)

die Mächte der Finsternis
die himmlischen [höllischen] Mächte

the heavenly [infernal] powers

die himmlischen [höllischen] Mächte
er steht mit bösen Mächten im Bunde

he is in league with evil powers

er steht mit bösen Mächten im Bunde
nascondi gli esempimostra più esempi

force
Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

power
Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

might
Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

esempi

die Macht eines Schlages [einer Explosion] <nurSingular | singular sg>

the force of a blow [an explosion]

die Macht eines Schlages [einer Explosion] <nurSingular | singular sg>
mit unwiderstehlicher Macht <nurSingular | singular sg>

with irresistible force

mit unwiderstehlicher Macht <nurSingular | singular sg>
mit Macht mit viel Elan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

with a vengeance

mit Macht mit viel Elan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
mit aller Macht mit aller Kraft <nurSingular | singular sg>

with all one’s might

mit aller Macht mit aller Kraft <nurSingular | singular sg>
mit aller Macht unbedingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

at all costs

mit aller Macht unbedingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
er stemmte sich mit aller Macht gegen die Tür <nurSingular | singular sg>

he pushed with all his might against the door

er stemmte sich mit aller Macht gegen die Tür <nurSingular | singular sg>
sie will mit aller Macht siegen <nurSingular | singular sg>

she wants to win at all costs

sie will mit aller Macht siegen <nurSingular | singular sg>
Macht geht vor Recht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

might is right

Macht geht vor Recht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

power
Macht machtvolle Organisation

Macht machtvolle Organisation

esempi

die Presse ist eine Macht im Staate geworden

the press has become a power in the state

die Presse ist eine Macht im Staate geworden
weltliche Macht

temporal power, secular arm

weltliche Macht
geistliche Macht

ecclesiastical (oder | orod spiritual) power

geistliche Macht

force(sPlural | plural pl)
Macht Streitmacht <nurSingular | singular sg>

Macht Streitmacht <nurSingular | singular sg>

esempi

der Feind griff mit einer großen Macht an <nurSingular | singular sg>

the enemy attacked in great force

der Feind griff mit einer großen Macht an <nurSingular | singular sg>
mit bewaffneter Macht in ein Land einfallen <nurSingular | singular sg>

to invade a country with armed forces

mit bewaffneter Macht in ein Land einfallen <nurSingular | singular sg>

power
Macht Politik | politicsPOL

Macht Politik | politicsPOL
Macht → vedere „Konzert“

Macht → vedere „Konzert“

esempi

Krieg führende Mächte

belligerent powers

Krieg führende Mächte
eine fremde Macht

a foreign power

eine fremde Macht

Powers
Macht Religion | religionREL 6. Ordnung der Engel <Plural | pluralpl>

Macht Religion | religionREL 6. Ordnung der Engel <Plural | pluralpl>

„Lose“: Neutrum

Lose

Neutrum | neuter n <Loses; Lose>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slack, bight

slack
Lose Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

bight
Lose Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Lose Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

esempi

Lose durchholen

to haul in the slack

Lose durchholen
Lose geben

to slacken (line)

Lose geben
etwas Lose geben

to easeetwas | something sth

etwas Lose geben
Lose haben

to be slack

Lose haben
nascondi gli esempimostra più esempi

„losen“: intransitives Verb

losen

[ˈloːzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

draw lots toss

draw lots
losen mit Los entscheiden

losen mit Los entscheiden

esempi

um etwas losen

to draw lots foretwas | something sth

um etwas losen
mit Strohhälmchen losen

to draw straws

mit Strohhälmchen losen

toss
losen mit einer Münze

losen mit einer Münze

„'Losen“: Neutrum

losen

Neutrum | neuter n <Losens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to win the draw

esempi

beim Losen gewinnen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to win the draw

beim Losen gewinnen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„lösen“: transitives Verb

lösen

[ˈløːzən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

loosen, loose loosen, untie, undo remove, separate, detach release relax, loosen open, undo disentangle, unravel, untangle solve, do solve, work out, do solve Altre traduzioni...

loosen
lösen abtrennen

auch | alsoa. loose
lösen abtrennen

lösen abtrennen

esempi

eine Schraube [Verbindung] lösen

to loosen a screw [connection]

eine Schraube [Verbindung] lösen
einen Stein aus einer Mauer lösen

to loosen a stone from a wall

einen Stein aus einer Mauer lösen
der Alkohol löste ihm die Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the alcohol loosened his tongue

der Alkohol löste ihm die Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

loosen
lösen Knoten, Schleife etc

untie
lösen Knoten, Schleife etc

undo
lösen Knoten, Schleife etc

lösen Knoten, Schleife etc

esempi

er konnte seine Fesseln lösen und entkommen

he was able to loosen his fetters and escape

er konnte seine Fesseln lösen und entkommen
er löste das Boot von der Vertäuung

he untied the boat from the moorings

er löste das Boot von der Vertäuung

remove
lösen entfernen

separate
lösen entfernen

detach
lösen entfernen

lösen entfernen

esempi

eine Briefmarke vom Umschlag lösen

to detach a stamp from the envelope

eine Briefmarke vom Umschlag lösen
eine Seite aus einem Buch lösen

to remove a page from a book

eine Seite aus einem Buch lösen
Fleisch vom Knochen lösen

to separate meat from the bone

Fleisch vom Knochen lösen

release
lösen lockern

lösen lockern

esempi

den Griff [die Bremse] lösen

to release ones grip [the brake]

den Griff [die Bremse] lösen

relax
lösen entspannen

loosen
lösen entspannen

lösen entspannen

esempi

der Schlaf löst die Glieder

sleep relaxes the limbs

der Schlaf löst die Glieder

open
lösen Gürtel, Riemen etc

undo
lösen Gürtel, Riemen etc

lösen Gürtel, Riemen etc

esempi

die Schnalle eines Gürtels lösen

to unbuckle a belt

die Schnalle eines Gürtels lösen

disentangle
lösen entwirren

unravel
lösen entwirren

untangle
lösen entwirren

lösen entwirren

esempi

den Knoten im Drama lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to unravel the plot of a play

den Knoten im Drama lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

solve
lösen Rätsel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

do
lösen Rätsel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Rätsel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

solve
lösen mathematische Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

work out
lösen mathematische Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

do
lösen mathematische Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen mathematische Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

solve
lösen Schwierigkeiten, Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Schwierigkeiten, Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

nicht zu lösen

unsolvable

nicht zu lösen

solve
lösen Frage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

answer
lösen Frage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

settle
lösen Frage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Frage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dissolve
lösen Ehe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

annul
lösen Ehe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Ehe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

break (oder | orod call) off
lösen Verlobung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Verlobung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

break off
lösen Verbindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sever
lösen Verbindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Verbindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

alte Bande lösen

to sever old ties

alte Bande lösen

annul
lösen Vertrag, Verbindlichkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cancel
lösen Vertrag, Verbindlichkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rescind
lösen Vertrag, Verbindlichkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Vertrag, Verbindlichkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

Geld aus einem Verkauf lösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to get (oder | orod obtain) money from a sale

Geld aus einem Verkauf lösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

buy
lösen kaufen

lösen kaufen

esempi

eine Fahrkarte lösen

to buy a ticket

eine Fahrkarte lösen
die Fahrkarten sind am Schalter zu lösen

buy your tickets at the ticket window

die Fahrkarten sind am Schalter zu lösen

dissolve
lösen Chemie | chemistryCHEM auflösen

lösen Chemie | chemistryCHEM auflösen

esempi

Zucker in Wasser lösen

to dissolve sugar in water

Zucker in Wasser lösen

loosen
lösen Medizin | medicineMED Schleim

lösen Medizin | medicineMED Schleim
relax
lösen Medizin | medicineMED Krampf

lösen Medizin | medicineMED Krampf
resolve
lösen Medizin | medicineMED Pneumonie

lösen Medizin | medicineMED Pneumonie

draw
lösen Bergbau | miningBERGB entwässern

drain
lösen Bergbau | miningBERGB entwässern

lösen Bergbau | miningBERGB entwässern

„lösen“: reflexives Verb

lösen

[ˈløːzən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

come forth, step forward, appear be released, give way dissolve loosen up, lyse start, get loose detach itself pull away dung come off, separate itself, detach, sever settled) by itself

esempi

sich lösen locker werden

loosen, come loose

sich lösen locker werden
der Knoten hat sich gelöst

the knot has loosened itself (oder | orod come undone)

der Knoten hat sich gelöst
ein Dachziegel hat sich gelöst

a (roof) tile has come loose

ein Dachziegel hat sich gelöst

come off, separate (itself), detach (itself), sever
lösen abgehen

lösen abgehen

esempi

die Briefmarke hat sich (vom Briefumschlag) gelöst

the stamp has come off (the envelope)

die Briefmarke hat sich (vom Briefumschlag) gelöst
das Fleisch hat sich vom Knochen gelöst

the meat has come off the bone

das Fleisch hat sich vom Knochen gelöst

esempi

sich von jemandem [etwas] lösen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to free oneself (oder | orod break away) fromjemand | somebody sb [sth]

sich von jemandem [etwas] lösen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich aus jemandes Umarmung lösen

to free (oder | orod disengage) oneself from sbs embrace

sich aus jemandes Umarmung lösen
sich von der gewohnten Umgebung lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break away from one’s familiar surroundings

sich von der gewohnten Umgebung lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich von Verpflichtungen lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to free oneself from obligations

sich von Verpflichtungen lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich von Vorurteilen lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to free oneself from (oder | orod give up) prejudices

sich von Vorurteilen lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

resolve itself, be solved (oder | orod settled) (by itself)
lösen behoben werden

lösen behoben werden

esempi

die Schwierigkeiten haben sich von selbst gelöst

the difficulties have resolved themselves

die Schwierigkeiten haben sich von selbst gelöst

come forth, step forward, appear (aus from)
lösen hervortreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen hervortreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

eine Gestalt löste sich aus dem Schatten

a figure came forth (oder | orod emerged) from the shadows

eine Gestalt löste sich aus dem Schatten

be released
lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give way
lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ihre Spannung löste sich in Tränen

her tension gave way to tears

ihre Spannung löste sich in Tränen

esempi

ein Schuss hatte sich (versehentlich) gelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a shot had gone off (by mistake)

ein Schuss hatte sich (versehentlich) gelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dissolve
lösen Chemie | chemistryCHEM

lösen Chemie | chemistryCHEM

esempi

Salz löst sich in Wasser

salt dissolves in water

Salz löst sich in Wasser

loosen (up)
lösen Medizin | medicineMED von Husten

lösen Medizin | medicineMED von Husten
lyse
lösen Medizin | medicineMED von Verwachsungen

lösen Medizin | medicineMED von Verwachsungen

start
lösen BUCHDRUCK von Buchseiten

get loose
lösen BUCHDRUCK von Buchseiten

lösen BUCHDRUCK von Buchseiten

detach (itself)
lösen Technik | engineeringTECH von Schichten

lösen Technik | engineeringTECH von Schichten

pull away
lösen Sport | sportsSPORT beim Rad-, Autorennen etc

lösen Sport | sportsSPORT beim Rad-, Autorennen etc

dung
lösen Jagd | huntingJAGD von Haarwildund | and u. Hund

lösen Jagd | huntingJAGD von Haarwildund | and u. Hund

„'Lösen“: Neutrum

lösen

Neutrum | neuter n <Lösens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

removal, separation, detachment release relaxation disentanglement dissolution, annulment annulment, cancellation purchase relaxation

removal
lösen Entfernen, Abtrennen

separation
lösen Entfernen, Abtrennen

detachment
lösen Entfernen, Abtrennen

lösen Entfernen, Abtrennen

release
lösen Lockern

lösen Lockern

relaxation
lösen Entspannen

lösen Entspannen

disentanglement
lösen Entwirren

lösen Entwirren

dissolution
lösen einer Ehe

annulment
lösen einer Ehe

lösen einer Ehe

annulment, cancel(l)ation
lösen eines Vertrages etc

lösen eines Vertrages etc

purchase
lösen einer Fahrkarte

lösen einer Fahrkarte

relaxation
lösen Medizin | medicineMED eines Krampfes

lösen Medizin | medicineMED eines Krampfes