Traduzione Tedesco-Inglese per "edges rest"

"edges rest" traduzione Inglese

Cercava forse Reset, Rost o Rost?

„Rest“: Maskulinum

Rest

[rɛst]Maskulinum | masculine m <Rest(e)s; Reste>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rest, remainder leftovers dregs relics, remains trace, spark, shred, vestige remnant remainder, residue remainder, surplus, deficit, balance, balance, remainder... residue, residuum radical, residue, residuum

rest
Rest des Abends, des Geldes, der Leute etc

remainder
Rest des Abends, des Geldes, der Leute etc

Rest des Abends, des Geldes, der Leute etc

esempi

das ist der ganze Rest (meines Geldes)

that’s all (the money) I have left

das ist der ganze Rest (meines Geldes)
der Rest ist für Sie beim Bezahlen

keep the change

der Rest ist für Sie beim Bezahlen

leftoversPlural | plural pl
Rest eines Mahles etc <meistPlural | plural pl>

Rest eines Mahles etc <meistPlural | plural pl>

esempi

(unverwertbare) Reste <meistPlural | plural pl>

scraps

(unverwertbare) Reste <meistPlural | plural pl>
ein Essen aus lauter Resten <meistPlural | plural pl>

a meal of leftovers

ein Essen aus lauter Resten <meistPlural | plural pl>
(das ist) der letzte Rest (vom Schützenfest) umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <meistPlural | plural pl>

that’s all that’s left

(das ist) der letzte Rest (vom Schützenfest) umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <meistPlural | plural pl>

dregsPlural | plural pl
Rest im Glas etc

Rest im Glas etc

relics
Rest einer vergangenen Kultur etc <Plural | pluralpl>

remains
Rest einer vergangenen Kultur etc <Plural | pluralpl>

Rest einer vergangenen Kultur etc <Plural | pluralpl>

esempi

die sterblichen Reste <Plural | pluralpl>

the mortal remains

die sterblichen Reste <Plural | pluralpl>

trace
Rest Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spark
Rest Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shred
Rest Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vestige
Rest Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rest Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

wenn du nur einen Rest von Anständigkeit besäßest

if you only had a spark of decency in you

wenn du nur einen Rest von Anständigkeit besäßest

esempi

jemandem den Rest geben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to finish (oder | orod polish)jemand | somebody sb off

jemandem den Rest geben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das gab ihm den Rest

that finished him (off), that did (it) for him, that was the last straw

das gab ihm den Rest
der Rest ist Schweigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the rest is silence

der Rest ist Schweigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

remnant
Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Ware, besonders eines Stoffes <meistPlural | plural pl; Reste; auch | alsoa. Rester>

Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Ware, besonders eines Stoffes <meistPlural | plural pl; Reste; auch | alsoa. Rester>

esempi

verbilligte Reste im Ausverkauf <meistPlural | plural pl; Reste; auch | alsoa. Rester>

remnants at a reduced price in a (clearance) sale

verbilligte Reste im Ausverkauf <meistPlural | plural pl; Reste; auch | alsoa. Rester>

remainder
Rest Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

residue
Rest Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Rest Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

ohne Rest aufgehende Division

aliquot division

ohne Rest aufgehende Division

remainder
Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferrückstand

balance
Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferrückstand

Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferrückstand
surplus
Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Überschuss

balance
Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Überschuss

Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Überschuss
deficit
Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Fehlbetrag

Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Fehlbetrag
balance due (oder | orod owing)
Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

remainder, arrearsPlural | plural pl
Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

Rest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

residue
Rest Rechtswesen | legal term, lawJUR

residuum
Rest Rechtswesen | legal term, lawJUR

Rest Rechtswesen | legal term, lawJUR

radical
Rest Chemie | chemistryCHEM Radikal

Rest Chemie | chemistryCHEM Radikal
residue
Rest Chemie | chemistryCHEM Rückstand

residuum
Rest Chemie | chemistryCHEM Rückstand

Rest Chemie | chemistryCHEM Rückstand

„edge“: noun

edge

[edʒ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schneide, Schärfe Schärfe, Schneidende Beißende, Spitze Ecke, Zacke, scharfe Kante, Grat Saum, äußerster Rand Grenze, Grenzlinie, scharf begrenzende Linie Kante, Schmalseite Schnitt Vorteil Einwärts-, AuswärtsBogen Hügel, Klippe

Schneidefeminine | Femininum f
edge cutting edge

Schärfefeminine | Femininum f (Klinge)
edge cutting edge

edge cutting edge

esempi

the knife has no edge

das Messer ist stumpfor | oder od schneidet nicht

the knife has no edge
to take the edge offsomething | etwas sth Klinge

stumpf machen, abstumpfen

to take the edge offsomething | etwas sth Klinge
to take the edge offsomething | etwas sth einer Sache figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Spitzeor | oder od Wirkung nehmen

to take the edge offsomething | etwas sth einer Sache figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to give an edge tosomething | etwas sth

something | etwasetwas verschärfenor | oder od anregen

to give an edge tosomething | etwas sth
to put an edge onsomething | etwas sth

something | etwasetwas schärfenor | oder od schleifen

to put an edge onsomething | etwas sth
on edge

ungeduldig

nervös, gereizt

on edge
his nerves were all on edge

seine Nerven waren aufs Äußerste gespannt

his nerves were all on edge
to set sb’s teeth on edge

jemanden kribbeligor | oder od nervös machen

jemandem durch Markand | und u. Bein gehen

to set sb’s teeth on edge
nascondi gli esempimostra più esempi

Schärfefeminine | Femininum f
edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(das) Schneidendeor | oder od Beißende, Spitzefeminine | Femininum f
edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

an edge of sarcasm

ein bisschen Sarkasmus

an edge of sarcasm

Eckefeminine | Femininum f
edge ridge

Zackefeminine | Femininum f
edge ridge

scharfe Kante, Gratmasculine | Maskulinum m (Bergrückenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
edge ridge

edge ridge

Saummasculine | Maskulinum m
edge rim, brink

(äußerster) Rand
edge rim, brink

edge rim, brink

esempi

on the edge of

kurz vor, im Begriff zu

on the edge of
to be on the edge of despair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

am Rand der Verzweiflung sein

to be on the edge of despair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Grenzefeminine | Femininum f
edge limit

Grenzliniefeminine | Femininum f
edge limit

(scharf begrenzende) Linie
edge limit

edge limit

Kantefeminine | Femininum f
edge narrow surface

Schmalseitefeminine | Femininum f
edge narrow surface

edge narrow surface

esempi

the edge of a table

die Tischkante

the edge of a table
on edge

hochkant, auf der hohen Kante (stehend)

on edge

Schnittmasculine | Maskulinum m
edge of book

edge of book

esempi

with gilt edges

mit Goldschnitt

with gilt edges

Vorteilmasculine | Maskulinum m
edge sports | SportSPORTor | oder od slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

edge sports | SportSPORTor | oder od slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

esempi

to have the edge on (or | oderod over)somebody | jemand sb

einen Vorteil gegenüber jemandem haben, jemandem überlegen sein

to have the edge on (or | oderod over)somebody | jemand sb
to givesomebody | jemand sb the edge

jemandem eine Chance geben zu gewinnen

to givesomebody | jemand sb the edge

(Einwärts-, Auswärts)Bogenmasculine | Maskulinum m
edge in ice-skating

edge in ice-skating

esempi

to do the inside (outside) edge

bogenfahren einwärts (auswärts)

to do the inside (outside) edge

Hügelmasculine | Maskulinum m
edge hill dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

edge hill dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
Klippefeminine | Femininum f
edge cliff dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

edge cliff dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
edge syn vgl. → vedere „border“

edge syn vgl. → vedere „border“

„edge“: transitive verb

edge

[edʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schärfen, schleifen umsäumen, umranden, begrenzen, einschließen, einfassen beschneiden, abkanten, abranden, bördeln schieben, rücken, drängen kanten

schärfen, schleifen
edge bladeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

edge bladeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

umsäumen, umranden, begrenzen, einschließen, einfassen
edge surround

edge surround

beschneiden, abkanten, abranden
edge engineering | TechnikTECH

edge engineering | TechnikTECH
bördeln
edge engineering | TechnikTECH sheet metal

edge engineering | TechnikTECH sheet metal

(langsam) schieben, rücken, drängen
edge push

edge push

esempi

to edge one’s way through a crowd

sich durch eine Menschenmenge schieben

to edge one’s way through a crowd
he edged his way into the line of traffic

er fädelte sich in den Verkehr ein

he edged his way into the line of traffic
to edge oneself intosomething | etwas sth

sich insomething | etwas etwas (hin)eindrängen

to edge oneself intosomething | etwas sth

kanten
edge ski | SkisportSKI

edge ski | SkisportSKI

„edge“: intransitive verb

edge

[edʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich schieben drängen

sich schiebenor | oder od drängen
edge

edge

esempi

to edge along

sich entlangschieben

to edge along

„trübselig“: Adjektiv

trübselig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gloomy, melancholy, melancholic, doleful wretched, miserable woebegone, forlorn dismal, gloomy, dreary bleak, dismal, dreary Altri esempi...

gloomy
trübselig Gedanken etc

melancholy
trübselig Gedanken etc

melancholic
trübselig Gedanken etc

doleful
trübselig Gedanken etc

trübselig Gedanken etc

wretched
trübselig Leben, Stunden etc

miserable
trübselig Leben, Stunden etc

trübselig Leben, Stunden etc

woebegone
trübselig Person

forlorn
trübselig Person

trübselig Person

dismal
trübselig Wetter, Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg

gloomy
trübselig Wetter, Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg

dreary
trübselig Wetter, Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg

trübselig Wetter, Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg

bleak
trübselig Gegend

dismal
trübselig Gegend

dreary
trübselig Gegend

trübselig Gegend

esempi

trübseliger Rest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sad remainsPlural | plural pl

trübseliger Rest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„rest“: noun

rest

[rest]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Rest Reservefonds Bilanzierung, Restsaldo langer Schlagwechsel

Restmasculine | Maskulinum m
rest remainder

rest remainder

esempi

he ate the rest

er hat den Rest aufgegessen

he ate the rest
the rest of the wine/people

der Rest des Weins/der Leute

the rest of the wine/people
and all the rest of it

and | undu. alles Übrige,and | und u. alles Drumand | und u. Dran,and | und u. was sonst noch,and | und u. so weiter

and all the rest of it
and the rest of it

and | undu. dergleichen

and the rest of it
the rest of it

das Weitere

the rest of it
all the rest are going

alle andern (wollen) gehen

all the rest are going
the rest of us

wir Übrigen

the rest of us
the rest of you stay here

der Rest von euch bleibt hier

the rest of you stay here
for the rest

im Übrigen

for the rest
rest-nitrogen medicine | MedizinMED

Reststickstoff

rest-nitrogen medicine | MedizinMED
nascondi gli esempimostra più esempi

Reservefondsmasculine | Maskulinum m
rest commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH reserve fund British English | britisches EnglischBr

rest commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH reserve fund British English | britisches EnglischBr

Bilanzierungfeminine | Femininum f
rest commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH balancing British English | britisches EnglischBr

rest commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH balancing British English | britisches EnglischBr
Restsaldomasculine | Maskulinum m
rest commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH remaining balance British English | britisches EnglischBr

rest commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH remaining balance British English | britisches EnglischBr

esempi

net rest

Nettoüberschuss

net rest

langer Schlagwechsel
rest in tennis British English | britisches EnglischBr

rest in tennis British English | britisches EnglischBr

„rest“: intransitive verb

rest

[rest]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bleiben, weiterhin sein übrig bleiben, übrig geblieben sein verbleiben

(in einem Zustand) bleiben, weiterhin sein
rest remain

rest remain

esempi

the affair rests a mystery

die Angelegenheit bleibt ein Geheimnis

the affair rests a mystery
be (or | oderod rest) assured that this is true

du kannst sicher sein, dass dies wahr ist

be (or | oderod rest) assured that this is true

übrig bleiben, übrig geblieben sein
rest be left over obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

rest be left over obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

verbleiben
rest at end of letter obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

rest at end of letter obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„cutting edge“: noun

cutting edge

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schneide, Schnittkante

Schneidefeminine | Femininum f
cutting edge

Schnittkantefeminine | Femininum f
cutting edge

cutting edge

esempi

to be (or | oderod stay) on the cutting edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ganz vorn mitmischen, zur Spitze gehören

to be (or | oderod stay) on the cutting edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to keep on the cutting edge

(etwas) ganz oben ansiedeln

(etwas) oberste Priorität geben

(jemanden) auf dem aktuellsten Stand halten

to keep on the cutting edge
at the cutting edge

führend

at the cutting edge

„Rest.“: Abkürzung

Rest.

Abkürzung | abbreviation abk (= Restaurant)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

restaurant

restaurant
Rest.

Rest.

„…reste“: Plural | Zusammensetzung, Kompositum

…reste

Plural | plural plZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

leftovers from the roast leftover paint remnants of leather woollen remnants

esempi

Bratenreste

leftovers from the roast

Bratenreste
Farbreste

leftover paint

Farbreste
Lederreste

remnants of leather

Lederreste
Wollreste

wool(l)en remnants

Wollreste
nascondi gli esempimostra più esempi

„rest“: noun

rest

[rest]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

NachtRuhe Ruhe, Rast, Erholung, Ausruhen Ruhe Ruhe ewige letzte Ruhe Ruhelage Heim Wohnstätte, Aufenthalt Support, GewehrAuflage, Auflage, Steg, NasenSteg, Stütze Pause Altre traduzioni...

(Nacht)Ruhefeminine | Femininum f
rest sleep

rest sleep

esempi

a good night’s rest

ein guter Schlaf

a good night’s rest
to go (or | oderod retire) to rest

sich zur Ruhe begeben

to go (or | oderod retire) to rest
to take one’s rest

ruhen

to take one’s rest

Ruhefeminine | Femininum f
rest relaxation

Rastfeminine | Femininum f
rest relaxation

Erholungfeminine | Femininum f
rest relaxation

Ausruhenneuter | Neutrum n
rest relaxation

rest relaxation

esempi

to allow an hour for rest

sich eine Stunde Ruhe gönnen

to allow an hour for rest
to come to rest

zur Ruhe kommen, sich beruhigen

to come to rest
day of rest

Ruhetag

day of rest
to give a horse a rest

ein Pferd sich ausruhen lassen

to give a horse a rest
to give a machine a rest

eine Maschine ruhen lassen

to give a machine a rest
rest period

Ruheperiode

rest period
rest period sports | SportSPORT

Spielpause

rest period sports | SportSPORT
to take a rest

sich ausruhen

to take a rest
you need a rest

du brauchst Erholung

you need a rest
without rest

ruhelos

without rest
without rest immediately

unverzüglich

without rest immediately
there’s no rest for the wicked

Arbeiten ist die Strafe für meine Sünden, es ist einem keine Ruhe gegönnt (humoristisch verwendet, um auszudrücken, dass man viel Arbeit hat und dass dies die Strafe für all das Schlechte sei, was man sich zuschulden hat kommen lassen)

there’s no rest for the wicked
nascondi gli esempimostra più esempi

Ruhefeminine | Femininum f
rest inactivity

rest inactivity

esempi

volcano at rest

untätiger Vulkan

volcano at rest

Ruhefeminine | Femininum f
rest peace

rest peace

esempi

to be at rest dead

ruhen

to be at rest dead
to be at rest relieved

beruhigt sein

to be at rest relieved
to set sb’s mind at rest

jemanden beruhigenor | oder od beschwichtigen

to set sb’s mind at rest
to set a question at rest

eine Frage entscheiden

to set a question at rest
nascondi gli esempimostra più esempi

ewigeor | oder od letzte Ruhe
rest state of death

rest state of death

esempi

to lay to rest

zur letztenor | oder od ewigen Ruhe bettenor | oder od legen, begraben

to lay to rest

Ruhe(lage)feminine | Femininum f
rest physics | PhysikPHYS

rest physics | PhysikPHYS

esempi

rest mass Relativitätstheorie

Ruhemasse

rest mass Relativitätstheorie
state of rest

Ruhezustand

state of rest

Heimneuter | Neutrum n
rest hostel

rest hostel

esempi

sailors’ rest

Seemannsheim

sailors’ rest
travel(l)ers’ rest

Fremdenheim, Touristenherberge

travel(l)ers’ rest

Wohnstättefeminine | Femininum f
rest residence

Aufenthaltmasculine | Maskulinum m
rest residence

rest residence

Supportmasculine | Maskulinum m
rest engineering | TechnikTECH of lathe

rest engineering | TechnikTECH of lathe
(Gewehr)Auflagefeminine | Femininum f
rest engineering | TechnikTECH military term | Militär, militärischMIL for gun

rest engineering | TechnikTECH military term | Militär, militärischMIL for gun
Auflagefeminine | Femininum f
rest engineering | TechnikTECH support

rest engineering | TechnikTECH support
Stegmasculine | Maskulinum m
rest engineering | TechnikTECH in billiards

rest engineering | TechnikTECH in billiards
(Nasen)Stegmasculine | Maskulinum m
rest engineering | TechnikTECH on pair of glasses

rest engineering | TechnikTECH on pair of glasses
Stützefeminine | Femininum f
rest engineering | TechnikTECH for part of body

rest engineering | TechnikTECH for part of body

esempi

footrest

Fußraste, -brett, -leiste

footrest

Pausefeminine | Femininum f
rest musical term | MusikMUS

rest musical term | MusikMUS

esempi

also | aucha. rest mark, rest sign musical term | MusikMUS

(Zeichenneuter | Neutrum n für) Pausefeminine | Femininum f

also | aucha. rest mark, rest sign musical term | MusikMUS
half rest

halbe Pause

half rest
quarter rest

Viertelpause

quarter rest

(Rede)Pausefeminine | Femininum f
rest in speech

rest in speech

Zäsurfeminine | Femininum f
rest literature | LiteraturLIT

rest literature | LiteraturLIT

erneuerte Kraft
rest renewed strength obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

rest renewed strength obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„rest“: intransitive verb

rest

[rest]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich ausruhen, rasten ruhen zur Ruhe kommen, Ruhe finden ruhig sein stehenbleiben liegen brachliegen sich selbst überlassen bleiben haften, hängenbleiben, ruhen sich stützen lehnen Altre traduzioni...

(sich) ausruhen, rasten
rest relax

rest relax
rest → vedere „oar“

rest → vedere „oar“

esempi

let us rest here

hier wollen wir rastenor | oder od Rast machen

let us rest here
to rest from toil

von der Arbeit ausruhen

to rest from toil
he never rested until …

er ruhte (and | undu. rastete) nicht, bis …

he never rested until …
to rest on one’s laurels

auf seinen Lorbeeren ausruhen

to rest on one’s laurels
nascondi gli esempimostra più esempi

ruhen
rest lie

rest lie

esempi

the burden rests upon him

die Last der Verantwortung ruht auf ihm

the burden rests upon him
to rest in the churchyard

auf dem Friedhof ruhenor | oder od liegen

to rest in the churchyard
let her rest in peace

sie ruhe in Frieden!

let her rest in peace
to let a quarrel rest

einen Streit ruhen lassenor | oder od begraben

to let a quarrel rest
the roof rests on four columns

das Dach ruht auf vier Säulenor | oder od wird von vier Säulen getragen

the roof rests on four columns
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

rest up American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

ausruhen, sich erholen

rest up American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

zur Ruhe kommen, Ruhe finden
rest get some peace

rest get some peace

ruhig sein
rest be quiet

rest be quiet

stehen(bleiben)
rest of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rest of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

liegen (on aufdative (case) | Dativ dat)
rest be above

rest be above

esempi

a shadow rests on the valley

(ein) Schatten liegt über dem Tal

a shadow rests on the valley

esempi

(withsomebody | jemand sb) be responsibility of

(beior | oder od an jemandem) liegen, (in jemandes Händen) liegen, (jemandem) überlassen bleiden

(withsomebody | jemand sb) be responsibility of
the fault rests with you

die Schuld liegt beior | oder od an Ihnen

the fault rests with you
the management of affairs rested with Wolsey

die Führung der Geschäfte blieb Wolsey überlassenor | oder od lag (ganz) in Wolseys Händen

the management of affairs rested with Wolsey
it rests with you to propose terms

es bleibt Ihnen überlassenor | oder od es liegt an Ihnen, Bedingungen vorzuschlagen

it rests with you to propose terms
nascondi gli esempimostra più esempi

brachliegen
rest of farmland

rest of farmland

(sich selbst überlassen) bleiben
rest remain unresolved

rest remain unresolved

esempi

the matter cannot rest here

dabei kann es nicht bleiben

the matter cannot rest here

haften, hängen(bleiben), ruhen (on aufdative (case) | Dativ dat)
rest of gaze

rest of gaze

sich stützenor | oder od lehnen (against gegen)
rest lean

rest lean

esempi

to rest on of ladderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lehnen gegen, lehnen an (dative (case) | Dativdat)

to rest on of ladderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich stützen, beruhen, gegründet seinor | oder od (sich) gründen
rest be based figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rest be based figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to rest on

sich stützen auf (dative (case) | Dativdat)

basierenor | oder od beruhen auf (dative (case) | Dativdat)

to rest on
this decision rests largely on personal opinion

diese Entscheidung ist vorwiegend Ansichtssache

this decision rests largely on personal opinion
science rests on phenomena

Grundlage der Wissenschaft sind die Erscheinungenor | oder od Phänomene

science rests on phenomena

sich verlassen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
rest rely

rest rely

esempi

I rest upon your promise

ich verlasse mich auf Ihr Versprechen

I rest upon your promise

esempi

(in) trust

sein Vertrauen setzen (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

vertrauen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

(in) trust
to rest in God

auf Gott vertrauen

to rest in God

sich mit dem Schluss seines Beweisverfahrens einverstanden erklären
rest legal term, law | RechtswesenJUR party to an action American English | amerikanisches EnglischUS

rest legal term, law | RechtswesenJUR party to an action American English | amerikanisches EnglischUS

„rest“: transitive verb

rest

[rest]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ruhen lassen schonen brachliegen lassen Frieden geben anhalten, zum Stillstand bringen legen, lagern stützen, lehnen stützen, gründen richten ablegen

ruhen lassen
rest allow to relax

rest allow to relax

esempi

rest your men for an hour

lassen Sie Ihre Leute für eine Stunde ausruhen

rest your men for an hour

schonen
rest relieve

rest relieve

esempi

the goggles rest his eyes

die Schutzbrille schont seine Augen

the goggles rest his eyes

brachliegen lassen
rest farmland

rest farmland

Frieden geben (dative (case) | Dativdat)
rest bring peace to

rest bring peace to

esempi

God rest his soul

Gott hab ihn selig

God rest his soul

anhalten, zum Stillstand bringen
rest machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rest machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

legen, lagern (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
rest lay

rest lay

stützen, lehnen (against gegen on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
rest lean

rest lean

esempi

to rest one’s elbows on the table

die Ellbogen auf den Tisch stützen

to rest one’s elbows on the table

stützen, gründen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
rest base figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rest base figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to rest a case on slender evidence

einen Fall auf dürftige Beweise stützen

to rest a case on slender evidence

richten (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
rest eyes, gaze

rest eyes, gaze

keine weiteren Beweise mehr vorbringen wollen für (seinen Standpunkt)
rest legal term, law | RechtswesenJUR

rest legal term, law | RechtswesenJUR

esempi

a party rests his case

eine Partei will keine weiteren Beweise mehr vorbringen

a party rests his case

ablegen
rest hat, coat American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

rest hat, coat American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„rest“: reflexive verb

rest

[rest]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich ausruhen

sich ausruhen
rest

rest

„Schützenfest“: Neutrum

Schützenfest

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

riflemen’s festival, schuetzenfest, rifle match Altri esempi...

riflemen’s festival
Schützenfest des Schützenvereins

rifle match
Schützenfest des Schützenvereins

Schützenfest des Schützenvereins
auch | alsoa. schuetzenfest amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schützenfest

Schützenfest

esempi

der letzte Rest vom Schützenfest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the dregsPlural | plural pl

der letzte Rest vom Schützenfest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Gottlose“: Maskulinum

Gottlose

m/f(Maskulinum | masculinem) <Gottlosen; Gottlosen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

atheist godless person

godless (oder | orod wicked) person
Gottlose ungläubiger Mensch

Gottlose ungläubiger Mensch

esempi

die Gottlosen

the godless, the wicked

die Gottlosen
der Rest ist für die Gottlosen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the scraps are for the dogs

der Rest ist für die Gottlosen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

atheist
Gottlose Atheist

Gottlose Atheist