zweifel ausraeumen - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„ausräumen“: transitives Verb

ausräumen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

déménager les meubles de, vider de ses meubles, vider sortir, enlever dissiper, éliminer, aplanir Altri esempi...

déménager les meubles de
ausräumen Wohnung

ausräumen Wohnung
vider de ses meubles
ausräumen

ausräumen
vider
ausräumen Schrank, Schublade Kasse etc umgangssprachlich | familierumg

ausräumen Schrank, Schublade Kasse etc umgangssprachlich | familierumg

sortir, enlever (de)
ausräumen aus Möbel

ausräumen aus Möbel

dissiper
ausräumen Missverständnisse figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ausräumen Missverständnisse figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
éliminer
ausräumen Bedenken

ausräumen Bedenken
aplanir
ausräumen Schwierigkeiten

ausräumen Schwierigkeiten

esempi

den Abort ausräumen Medizin | médecineMED

faire un curetage

den Abort ausräumen Medizin | médecineMED

„Zweifel“: Maskulinum

Zweifel

[ˈtsvaɪfəl]Maskulinum | masculin m <Zweifels; Zweifel>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

doute

douteMaskulinum | masculin m (au sujet de)
Zweifel anmit Dativ | avec datif +dat

Zweifel anmit Dativ | avec datif +dat

esempi

ohne (jeden) Zweifel

sans aucun doute

ohne (jeden) Zweifel
außer Zweifel stehen

ne faire aucun doute

außer Zweifel stehen
über etwas (Akkusativ | accusatifakk) im Zweifel sein

être dans le doute au sujet deetwas | quelque chose qc

über etwas (Akkusativ | accusatifakk) im Zweifel sein
mir kommen Zweifel

je finis par avoir des doutes

mir kommen Zweifel
ich bin mir noch im Zweifel, ob …

j’ai encore des doutes si …

ich bin mir noch im Zweifel, ob …
in Zweifel ziehen

mettre en doute

in Zweifel ziehen
es besteht kein Zweifel an deinem guten Willen

on ne doute pas de ta bonne volonté

es besteht kein Zweifel an deinem guten Willen
darüber besteht kein Zweifel

il n’y a pas de doute à ce sujet

darüber besteht kein Zweifel
darüber besteht nicht der geringsteoder | ou od leiseste Zweifel

il n’y a pas l’ombre d’un doute à ce sujet

darüber besteht nicht der geringsteoder | ou od leiseste Zweifel
sie ließ keinen Zweifel daran, dass …

elle n’a laissé planer aucun doute que …

sie ließ keinen Zweifel daran, dass …
nascondi gli esempimostra più esempi

„aufkommen“: intransitives Verb

aufkommen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

se former, survenir, se lever, se répandre, naître être lancé Altri esempi...

se former
aufkommen Gewitter

aufkommen Gewitter
survenir
aufkommen Nebel

aufkommen Nebel
se lever
aufkommen Sturm

aufkommen Sturm
se répandre
aufkommen Gerücht

aufkommen Gerücht
naître
aufkommen Zweifel, Gefühl

aufkommen Zweifel, Gefühl
être lancé
aufkommen Mode

aufkommen Mode

esempi

keine Zweifel über etwas (Akkusativ | accusatifakk) aufkommen lassen

ne permettre aucun doute suretwas | quelque chose qc

keine Zweifel über etwas (Akkusativ | accusatifakk) aufkommen lassen

esempi

für etwas aufkommen (≈ bezahlen)

payeretwas | quelque chose qc

für etwas aufkommen (≈ bezahlen)

esempi

auf etwas (Akkusativ | accusatifakkoder | ou odDativ | datif dat) aufkommen (≈ auftreffen) weich

se poser suretwas | quelque chose qc

auf etwas (Akkusativ | accusatifakkoder | ou odDativ | datif dat) aufkommen (≈ auftreffen) weich
auf etwas (Akkusativ | accusatifakkoder | ou odDativ | datif dat) aufkommen beim Sprung

atterrir suretwas | quelque chose qc

auf etwas (Akkusativ | accusatifakkoder | ou odDativ | datif dat) aufkommen beim Sprung

„erhaben“: Adjektiv

erhaben

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

en relief, saillant élevé, sublime, noble, majestueux Altri esempi...

en relief
erhaben (≈ plastisch)

erhaben (≈ plastisch)
saillant
erhaben

erhaben

élevé
erhaben Gedanke, Tat figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

erhaben Gedanke, Tat figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sublime
erhaben

erhaben
noble
erhaben Stil

erhaben Stil
majestueux
erhaben Kunstwerk

erhaben Kunstwerk

esempi

über etwas (Akkusativ | accusatifakk) erhaben

au-dessus deetwas | quelque chose qc

über etwas (Akkusativ | accusatifakk) erhaben
über jede Kritik erhaben sein

défier toute critique

über jede Kritik erhaben sein
über jeden Verdacht erhaben

au-dessus de tout soupçon

über jeden Verdacht erhaben
über jeden Zweifel erhaben

qui n’admet pas le doute

über jeden Zweifel erhaben
nascondi gli esempimostra più esempi

„ohne“: Präposition, Verhältniswort

ohne

[ˈoːnə]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Akkusativ | accusatifakk>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sans

sans
ohne

ohne

esempi

das ist nicht (ganz) ohne (≈ nicht schlecht) umgangssprachlich | familierumg

cela n’est pas mal

das ist nicht (ganz) ohne (≈ nicht schlecht) umgangssprachlich | familierumg
das ist nicht (ganz) ohne (≈ das hat es in sich)

c’est pas de la tarte umgangssprachlich | familierumg

das ist nicht (ganz) ohne (≈ das hat es in sich)
ohne allen Zweifel , ohne Frage

sans aucun doute

ohne allen Zweifel , ohne Frage
zwölf, ohne die Kinder

douze, sans (compter) les enfants

zwölf, ohne die Kinder
ohne Geist

dépourvu d’esprit

ohne Geist
ohne mich!

sans moi!

ohne mich!
er ist ohne jedes Verständnis dafür

il manque totalement de compréhension pour cela

er ist ohne jedes Verständnis dafür
ohne Weiteres ohne Umschweife

sans plus de façons

ohne Weiteres ohne Umschweife
das ist ohne Weiteres möglich

c’est tout à fait possible

das ist ohne Weiteres möglich
das geht nicht so ohne Weiteres

cela ne va pas aussi facilement

das geht nicht so ohne Weiteres
ohne mein Wissen

à mon insu

ohne mein Wissen
nascondi gli esempimostra più esempi

„ohne“: Konjunktion

ohne

[ˈoːnə]Konjunktion | conjonction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sans que … sans rien prendre sans faire sans avoir vu personne

esempi

ohne dass …

sans que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

ohne dass …
ohne etwas zu nehmen

sans rien prendre

ohne etwas zu nehmen
ohne etwas zu tun

sans faireetwas | quelque chose qc

ohne etwas zu tun
ohne jemanden gesehen zu haben

sans avoir vu personne

ohne jemanden gesehen zu haben
nascondi gli esempimostra più esempi

„geringste“: Adjektiv

geringste

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

moindre Altri esempi...

(le, la) moindre
geringste

geringste

esempi

das ist meine geringste Sorge

c’est le cadet de mes soucis

das ist meine geringste Sorge
beim geringsten Anlass

pour un rien

à la moindre occasion

beim geringsten Anlass
nicht die geringste Ahnung

pas la moindre idée

nicht die geringste Ahnung
nicht die geringste Aussicht auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)

pas la moindre chance de …

nicht die geringste Aussicht auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)
nicht die geringste Lust zu etwas haben

ne pas avoir la moindre envie de faireetwas | quelque chose qc

nicht die geringste Lust zu etwas haben
nicht der geringste Zweifel

pas l’ombre d’un doute

nicht der geringste Zweifel
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

das ist das Geringste, das man erwarten kann

c’est la moindre des choses

c’est bien le moins qu’on puisse attendre

das ist das Geringste, das man erwarten kann
nicht das Geringste

absolument rien

rien du tout

nicht das Geringste
nicht im Geringsten

pas le moins du monde

nicht im Geringsten

„zulassen“: transitives Verb

zulassen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

admettre permettre autoriser à circuler

admettre (à)
zulassen zu (≈ den Zutritt erlauben)

zulassen zu (≈ den Zutritt erlauben)

permettre
zulassen (≈ erlauben)

zulassen (≈ erlauben)

esempi

eine Ausnahme zulassen

tolérer une exception

eine Ausnahme zulassen
verschiedene Auslegungen zulassen

comporter, permettre plusieurs interprétations

verschiedene Auslegungen zulassen
keinen Zweifel, keine andere Möglichkeit zulassen

ne laisser subsister aucun doute, aucune autre possibilité

keinen Zweifel, keine andere Möglichkeit zulassen

esempi

jemanden zu einer Prüfung zulassen

autoriserjemand | quelqu’un qn à passer un examen

jemanden zu einer Prüfung zulassen
zur mündlichen Prüfung zugelassen sein

être admis à l’oral

zur mündlichen Prüfung zugelassen sein
zum Studium zulassen

autoriser à faire des études

zum Studium zulassen
zur Wahl zulassen Partei

autoriser à participer aux élections

zur Wahl zulassen Partei
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

als Anwalt zulassen Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN

inscrire au barreau

als Anwalt zulassen Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN
als Arzt zulassen

inscrire à l’ordre des médecins

als Arzt zulassen

autoriser à circuler
zulassen Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN Fahrzeug

zulassen Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN Fahrzeug

esempi

auf jemandes Namen (Akkusativ | accusatifakk) zugelassen sein

être immatriculé au nom dejemand | quelqu’un qn

auf jemandes Namen (Akkusativ | accusatifakk) zugelassen sein

„gar“: Adverb

gar

Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pas du tout... beaucoup trop modeste... elle n’est tout de même pas partie? pas mal du tout!... absolument personne... rien du tout...

esempi

gar nicht (≈ überhaupt)

pas du tout

gar nicht (≈ überhaupt)
gar nicht schlecht! , gar nicht (so) übel!

pas mal (du tout)!

gar nicht schlecht! , gar nicht (so) übel!
gar niemand

absolument personne

gar niemand
gar nichts

rien du tout

gar nichts
rein gar nichts wissen

ne savoir rien de rien

rein gar nichts wissen
er hat gar keine Geduld

il n’a pas du tout de patienceoder | ou od pas de patience du tout

er hat gar keine Geduld
es besteht gar kein Zweifel

il n’y a aucun doute

es besteht gar kein Zweifel
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

gar zu bescheiden verstärkend

beaucoup trop modeste

gar zu bescheiden verstärkend
gar zu gern würde ich (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

j’aimerais tellement (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

gar zu gern würde ich (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
gar mancher gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

maintes personnes

gar mancher gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
oder gar

ou même

oder gar
ich glaube gar, du bist unglücklich

je dirais même, j’irais jusqu’à dire que tu es malheureux

ich glaube gar, du bist unglücklich
sei nicht gar so frech! umgangssprachlich | familierumg

ne sois donc pas aussi insolent!

sei nicht gar so frech! umgangssprachlich | familierumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sie wird doch nicht gar abgereist sein? in Fragen

elle n’est tout de même pas partie?

sie wird doch nicht gar abgereist sein? in Fragen

„bestehen“: transitives Verb

bestehen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

réussir à, être reçu à, passer avec succès, surmonter résister à, sortir vainqueur de

réussir (à)
bestehen Examen

bestehen Examen
être reçu à
bestehen

bestehen
passer avec succès
bestehen

bestehen
surmonter
bestehen Gefahr etc

bestehen Gefahr etc
résister à
bestehen

bestehen
sortir vainqueur de
bestehen Kampf

bestehen Kampf

esempi

ein Abenteuer bestehen

se sortir d’une aventure

ein Abenteuer bestehen

„bestehen“: intransitives Verb

bestehen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

exister Altri esempi...

exister
bestehen (≈ existieren)

bestehen (≈ existieren)

esempi

bestehen bleiben

subsister

rester

se maintenir

bestehen bleiben
es besteht (die) Aussicht, dass …

il y a des chances (pour) que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

es besteht (die) Aussicht, dass …
es besteht der Verdacht, dass …

on soupçonne que …

es besteht der Verdacht, dass …
darüber bestehen noch Zweifel

on a encore des doutes là-dessus

darüber bestehen noch Zweifel
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

auf seiner Meinung bestehen (≈ beharren)

rester, camper sur ses positions

auf seiner Meinung bestehen (≈ beharren)
auf seinem Recht bestehen (≈ beharren)

faire valoir ses droits

auf seinem Recht bestehen (≈ beharren)
auf seinem Willen bestehen

ne rien vouloir entendre

auf seinem Willen bestehen
darauf bestehen, dass …

insister pour que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

tenir à ce que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

darauf bestehen, dass …
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

aus etwas bestehen

être composé, se composer deetwas | quelque chose qc

comprendreetwas | quelque chose qc

aus etwas bestehen
in etwas (Dativ | datifdat) bestehen

consister enetwas | quelque chose qc

in etwas (Dativ | datifdat) bestehen
seine Arbeit besteht darin, zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

son travail consiste à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

seine Arbeit besteht darin, zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

esempi

bestehen bleiben

subsister

rester

se maintenir

bestehen bleiben
vor jemandem nicht bestehen können (≈ standhalten)

ne pas pouvoir s’affirmer, s’imposer en face dejemand | quelqu’un qn

ne pas faire le poids face àjemand | quelqu’un qn

vor jemandem nicht bestehen können (≈ standhalten)
vor der Kritik nicht bestehen können

ne pas résister à la critique

vor der Kritik nicht bestehen können

„außer“: Präposition, Verhältniswort

außer

[ˈaʊsər]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hors de à part, excepté, à l’exception de, sauf, exception faite de outre, en dehors de, en plus de, à côté de

hors de
außer (≈ außerhalb von)

außer (≈ außerhalb von)

esempi

außer Betrieb

hors service

außer Betrieb
außer Gefahr

hors de danger

außer Gefahr
außer Konkurrenz

hors concours

außer Konkurrenz
außer Sicht(weite)

hors de vue

außer Sicht(weite)
außer Kraft setzen

déclarer sans effet

außer Kraft setzen
außer Landes gehen

quitter le pays

émigrer

außer Landes gehen
außer Reichweite

hors de portée, d’atteinte

außer Reichweite
außer Zweifel stehen

ne faire aucun doute

außer Zweifel stehen
außer sich (Dativ | datifdat) sein vor Wut

être hors de soi

außer sich (Dativ | datifdat) sein vor Wut
außer sich (Dativ | datifdat) sein vor Freude

être transporté de joie

außer sich (Dativ | datifdat) sein vor Freude
er geriet vor Freude außer sich (Dativ | datifdat)

il ne se sentait plus de joie

er geriet vor Freude außer sich (Dativ | datifdat)
er geriet vor Wut außer sich (Dativ | datifdat)

la colère l’a mis hors de lui

er geriet vor Wut außer sich (Dativ | datifdat)
nascondi gli esempimostra più esempi

à part
außer (≈ abgesehen von)

außer (≈ abgesehen von)
excepté
außer

außer
à l’exception de
außer

außer
sauf
außer

außer
exception faite de
außer

außer

esempi

niemand außer mir

personne à part moi

d’autre que moi, excepté moi, sauf moi

niemand außer mir
außer ihm war niemand zu Hause

à part lui, personne n’était à la maison

außer ihm war niemand zu Hause

outre
außer (≈ neben)

außer (≈ neben)
en dehors de
außer

außer
en plus de
außer

außer
à côté de
außer

außer

„außer“: Konjunktion

außer

[ˈaʊsər]Konjunktion | conjonction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sauf si... sauf s’il pleut... rien n’a changé si ce n’est que...

esempi

außer wenn

sauf si

à moins que … ne (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

excepté si

außer wenn
außer wenn es regnet

sauf s’il pleut

excepté s’il pleut

à moins qu’il ne pleuve

außer wenn es regnet
es hat sich nichts geändert, außer dass wir älter geworden sind

rien n’a changé si ce n’est que, à part le fait que nous avons vieilli

es hat sich nichts geändert, außer dass wir älter geworden sind

Traduzione Tedesco-Francese per "zweifel ausraeumen"

"zweifel ausraeumen" traduzione Francese

„ausräumen“: transitives Verb

ausräumen

Panoramica di tutte le traduzion

„Zweifel“: Maskulinum

Zweifel

Panoramica di tutte le traduzion

„aufkommen“: intransitives Verb

aufkommen

Panoramica di tutte le traduzion

„erhaben“: Adjektiv

erhaben

Panoramica di tutte le traduzion

„ohne“: Präposition, Verhältniswort

ohne

Panoramica di tutte le traduzion

„ohne“: Konjunktion

ohne

Panoramica di tutte le traduzion

„geringste“: Adjektiv

geringste

Panoramica di tutte le traduzion

„zulassen“: transitives Verb

zulassen

Panoramica di tutte le traduzion

„gar“: Adverb

gar

Panoramica di tutte le traduzion

„bestehen“: transitives Verb

bestehen

Panoramica di tutte le traduzion

„bestehen“: intransitives Verb

bestehen

Panoramica di tutte le traduzion

„außer“: Präposition, Verhältniswort

außer

Panoramica di tutte le traduzion

„außer“: Konjunktion

außer

Panoramica di tutte le traduzion