Traduzione Tedesco-Francese per "weit gehen"

"weit gehen" traduzione Francese

Cercava forse gegen?

„Schritt“: Maskulinum

Schritt

Maskulinum | masculin m <Schritte̸s; Schritte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pas pas mesure entrejambes

pasMaskulinum | masculin m
Schritt (≈ auch | aussia. Tanzschritt)

Schritt (≈ auch | aussia. Tanzschritt)

esempi

den ersten Schritt machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire le premier pas

den ersten Schritt machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
die ersten Schritte machen

faire ses premiers pas

die ersten Schritte machen
den zweiten Schritt vor dem ersten tun figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

mettre la charrue avant, devant les bœufs

den zweiten Schritt vor dem ersten tun figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf Schritt und Tritt

à chaque pas

auf Schritt und Tritt
jemandem auf Schritt und Tritt folgen

s’attacher aux pas dejemand | quelqu’un qn

emboîter le pas àjemand | quelqu’un qn

ne pas lâcherjemand | quelqu’un qn d’une semelle

jemandem auf Schritt und Tritt folgen
jemanden auf Schritt und Tritt beobachten

surveiller les allées et venues dejemand | quelqu’un qn

jemanden auf Schritt und Tritt beobachten
aus dem Schritt kommen

perdre la cadence

aus dem Schritt kommen
Schritt für Schritt

pas à pas

Schritt für Schritt
(im) Schritt! Militär, militärisch | terme militaireMIL

au pas!

(im) Schritt! Militär, militärisch | terme militaireMIL
(im) Schritt fahren Auto

rouler au pas

(im) Schritt fahren Auto
mit schnellen Schritten

d’un pas pressé

mit schnellen Schritten
mit leisen Schritten

à pas feutrés

mit leisen Schritten
er hat einen guten Schritt am Leib(e) umgangssprachlich | familierumg

il avance, marche d’un bon pas

er hat einen guten Schritt am Leib(e) umgangssprachlich | familierumg
keinen Schritt aus dem Haus tun

ne pas mettre le pied dehors

keinen Schritt aus dem Haus tun
einen Schritt zulegen

presser le pas

einen Schritt zulegen
einen Schritt zurücktreten

faire un pas en arrière

einen Schritt zurücktreten
einen Schritt zur Seite, nach vorn machen

faire un pas de côté, en avant

einen Schritt zur Seite, nach vorn machen
mit etwas Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

suivre le rythme deetwas | quelque chose qc

mit etwas Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit jemandem Schritt halten (können)

aller du même pas, à la même allure quejemand | quelqu’un qn

mit jemandem Schritt halten (können)
mit der Klasse Schritt halten (können) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

bien suivre en classe

mit der Klasse Schritt halten (können) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit der Klasse Schritt halten (können) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

bien suivre en classe

mit der Klasse Schritt halten (können) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit der Entwicklung Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

rester dans la course

mit der Entwicklung Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit den Ereignissen nicht Schritt halten können figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être dépassé par les événements

mit den Ereignissen nicht Schritt halten können figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit der Zeit Schritt halten

vivre avec son temps

mit der Zeit Schritt halten
nascondi gli esempimostra più esempi

pasMaskulinum | masculin m
Schritt Entfernung <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

Schritt Entfernung <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

esempi

zehn Schritt(e) weiter <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

dix pas plus loin

zehn Schritt(e) weiter <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>
in zwanzig Schritt(en) Entfernung <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

à vingt pas

in zwanzig Schritt(en) Entfernung <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>
nur ein paar Schritt(e) von hier entfernt <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

à deux pas d’ici

nur ein paar Schritt(e) von hier entfernt <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>
einen Schritt zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

faire un pas de trop

aller trop loin

einen Schritt zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>
einen Schritt weiter gehen (als jemand) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

surenchérir (surjemand | quelqu’un qn)

einen Schritt weiter gehen (als jemand) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>
nascondi gli esempimostra più esempi

mesureFemininum | féminin f
Schritt (≈ Maßnahme) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Schritt (≈ Maßnahme) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

Schritte unternehmen

faire, entreprendre des démarches

prendre des mesures

Schritte unternehmen

entrejambesMaskulinum | masculin m
Schritt einer Hose

Schritt einer Hose

„Weitere(s)“: Neutrum

Weitere

Neutrum | neutre n <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ce qui suit... en outre... jusqu’à nouvel ordre... pour le reste...

esempi

das Weitere

ce qui suit

la suite

le reste

das Weitere
des Weiteren

en outre

de, en plus

des Weiteren
bis auf Weiteres

jusqu’à nouvel ordre

bis auf Weiteres
ohne Weiteres

sans (plus de) façon(s)

ohne Weiteres
alles Weitere findet sich

pour le reste, on verra bien

alles Weitere findet sich
nascondi gli esempimostra più esempi

„Weite“: Femininum

Weite

Femininum | féminin f <Weite; Weiten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vaste étendue largeur, dimensions, ampleur, diamètre vaste espace, lointain longueur

(vaste) étendueFemininum | féminin f
Weite (≈ Weitsein)

Weite (≈ Weitsein)

largeurFemininum | féminin f
Weite (≈ Größe)

Weite (≈ Größe)
dimensionsFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Weite

Weite
ampleurFemininum | féminin f
Weite auch | aussia. eines Kleidungsstücks

Weite auch | aussia. eines Kleidungsstücks
diamètreMaskulinum | masculin m
Weite (≈ Durchmesser)

Weite (≈ Durchmesser)

esempi

lichte Weite Technik | technique, technologieTECH

diamètre intérieur

lumièreFemininum | féminin f

lichte Weite Technik | technique, technologieTECH

vaste espaceMaskulinum | masculin m
Weite (≈ weiter Raum)

Weite (≈ weiter Raum)
lointainMaskulinum | masculin m
Weite (≈ Ferne)

Weite (≈ Ferne)

longueurFemininum | féminin f
Weite (≈ Länge) eines Wegesauch | aussi a. Sport | sportSPORT

Weite (≈ Länge) eines Wegesauch | aussi a. Sport | sportSPORT

esempi

die beste Weite springen Sport | sportSPORT

être le meilleur au saut en longueur

die beste Weite springen Sport | sportSPORT

„Gehen“: Neutrum

Gehen

Neutrum | neutre n <Gehens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

marche

marcheFemininum | féminin f
Gehen auch | aussia. Sport | sportSPORT

Gehen auch | aussia. Sport | sportSPORT

esempi

das Gehen fällt ihm schwer

il a du mal à marcher

das Gehen fällt ihm schwer
das Kommen und Gehen

le va-et-vient

les allées et venuesFemininum Plural | féminin pluriel fpl

das Kommen und Gehen

„gehen“: transitives Verb

gehen

[ˈgeːən]transitives Verb | verbe transitif v/t <ging; gegangen; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

faire à pied

faire (à pied)
gehen Weg

gehen Weg

esempi

vier Kilometer gehen

faire quatre kilomètres (à pied)

vier Kilometer gehen
einen Umweg gehen

faire un détour

einen Umweg gehen

„gehen“: intransitives Verb

gehen

[ˈgeːən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <ging; gegangen; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

aller, marcher, aller à pied s’en aller, partir, partir marcher, fonctionner marcher, aller, se vendre sonner lever être potable

aller (chezjemand | quelqu’un qn)
gehen zu jemandem (≈ sich begeben)

gehen zu jemandem (≈ sich begeben)
auch | aussia. marcher
gehen zu Fuß

gehen zu Fuß
aller à pied
gehen (≈ nicht fahren etc)

gehen (≈ nicht fahren etc)

esempi

ich muss jetzt gehen

il faut que je m’en aille, que je parte maintenant

ich muss jetzt gehen
gegangen werden entlassen werden umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

être prié de partir

gegangen werden entlassen werden umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
geh mir mit deinen Kommentaren umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

épargne-moi tes commentaires

geh mir mit deinen Kommentaren umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
gehen wir!

partons!

on part!

gehen wir!
gehen wir! umgangssprachlich | familierumg

on s’en va!

gehen wir! umgangssprachlich | familierumg
wo sie geht und steht umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

partout où elle va

wo sie geht und steht umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
wohin geht die Reise?

où allez-vous?

wohin geht die Reise?
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

auf die andere Seite gehen mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

traverser

aller, passer de l’autre côté

auf die andere Seite gehen mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
gehen aus

sortir de

quitter

gehen aus
aus dem Haus gehen

sortir (de la maison)

quitter la maison

aus dem Haus gehen
jemandem aus dem Weg gehen

éviterjemand | quelqu’un qn

jemandem aus dem Weg gehen
durch einen Ort gehen

passer par un village

traverser un village à pied

durch einen Ort gehen
bei jemandem ein und aus gehen

avoir ses petites et grandes entrées chezjemand | quelqu’un qn

bei jemandem ein und aus gehen
durch eine Straße gehen

passer par une rue

durch eine Straße gehen
in ein Gebäude gehen

entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude gehen
in das andere Zimmer gehen

aller, passer dans l’autre pièce

in das andere Zimmer gehen
in die Privatwirtschaft gehen umgangssprachlich | familierumg

commencer à travailler, aller dans le privé

in die Privatwirtschaft gehen umgangssprachlich | familierumg
ins Wasser gehen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

aller dans l’eau

ins Wasser gehen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
in sich (Akkusativ | accusatifakk) gehen

faire un retour sur soi-même

in sich (Akkusativ | accusatifakk) gehen
nach Berlin gehen um dort zu leben

aller, partir (vivre) à Berlin

nach Berlin gehen um dort zu leben
nach Norden gehen Fenster

donner au nord

nach Norden gehen Fenster
nach rechts, links gehen

aller, prendre à droite, gauche

nach rechts, links gehen
nach oben gehen

monter

aller en haut

nach oben gehen
nach unten gehen

descendre

aller en bas

nach unten gehen
über eine Brücke gehen

passer sur, par un pont

über eine Brücke gehen
zum Film, zur Bühne gehen

(commencer à) faire du cinéma, du théâtre

zum Film, zur Bühne gehen
zu jemandem gehen

aller, se rendre chezjemand | quelqu’un qn

zu jemandem gehen
zum Arzt gehen

(aller) voir un médecin

aller chez le médecin

zum Arzt gehen
nascondi gli esempimostra più esempi

s’en aller
gehen (≈ weggehen)

gehen (≈ weggehen)
partir
gehen

gehen
partir
gehen (≈ abfahren) Bus, Zug

gehen (≈ abfahren) Bus, Zug

esempi

von jemandem gehen (≈ sterben) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

quitterjemand | quelqu’un qn

von jemandem gehen (≈ sterben) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

esempi

jemandem bis an die Schulter gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

arriver à l’épaule dejemand | quelqu’un qn

jemandem bis an die Schulter gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
durch den Saal gehen Aufatmen, Aufschrei etc

parcourir la salle

durch den Saal gehen Aufatmen, Aufschrei etc
diese Affäre ging durch die (ganze) Presse

toute la presse a parlé de cette affaire

diese Affäre ging durch die (ganze) Presse
in die Tausende gehen Schaden

se chiffrer par milliers

in die Tausende gehen Schaden
in sich (Akkusativ | accusatifakk) gehen

faire un retour sur soi-même

in sich (Akkusativ | accusatifakk) gehen
jemanden gehen lassen (≈ in Ruhe lassen) umgangssprachlich | familierumg

laisserjemand | quelqu’un qn tranquille

jemanden gehen lassen (≈ in Ruhe lassen) umgangssprachlich | familierumg
sich gehen lassen

se laisser aller

sich gehen lassen
mit jemandem gehen (≈ ein Liebespaar sein) umgangssprachlich | familierumg

sortir avecjemand | quelqu’un qn

mit jemandem gehen (≈ ein Liebespaar sein) umgangssprachlich | familierumg
die beiden gehen miteinander

ils sortent ensemble

die beiden gehen miteinander
nach Norden gehen Fenster

donner au nord

nach Norden gehen Fenster
jemandem über alles gehen

passer avant tout pourjemand | quelqu’un qn

jemandem über alles gehen
das geht über meine Kräfte

cela dépasse mes forces

c’est au-dessus de mes forces

das geht über meine Kräfte
das geht über meinen Horizont

cela me dépasse

das geht über meinen Horizont
vor sich gehen

se passer

vor sich gehen
das geht zu weit

ça va trop loin

ça dépasse les limites

das geht zu weit
geh nicht an meine Sachen! umgangssprachlich | familierumg

ne touche pas à mes affaires!

geh nicht an meine Sachen! umgangssprachlich | familierumg
an die Arbeit gehen

se mettre au travail, à travailler

an die Arbeit gehen
jemandem aus dem Weg gehen

éviterjemand | quelqu’un qn

jemandem aus dem Weg gehen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

schwarzoder | ou od in Schwarz gehen Kleidung umgangssprachlich | familierumg

s’habiller en noir

schwarzoder | ou od in Schwarz gehen Kleidung umgangssprachlich | familierumg
als Indianer, Schneewittchen gehen Verkleidung

se déguiser en Indien, Blanche-Neige

als Indianer, Schneewittchen gehen Verkleidung

esempi

sie geht auf die vierzig figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

elle va sur ses quarante ans

elle approche de la quarantaine

sie geht auf die vierzig figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

in etwas (Akkusativ | accusatifakk) gehen (≈ hineinpassen)

entrer, tenir dansetwas | quelque chose qc

in etwas (Akkusativ | accusatifakk) gehen (≈ hineinpassen)
das geht nicht in meinen Koffer

cela n’entre pas dans ma valise

das geht nicht in meinen Koffer
das geht nicht in meine Tasche

cela ne tient pas dans ma poche

das geht nicht in meine Tasche
es gehen hundert Personen in den Saal

cent personnes tiennent dans cette salle

il y a de la place pour cent personnes dans la salle

es gehen hundert Personen in den Saal
wie viel Kilo gehen auf eine Tonne?

combien y a-t-il de kilos dans une tonne?

combien une tonne fait-elle de kilos?

wie viel Kilo gehen auf eine Tonne?
nascondi gli esempimostra più esempi

marcher
gehen (≈ funktionieren)

gehen (≈ funktionieren)
fonctionner
gehen

gehen

esempi

wie geht dieses Spiel?

comment on joue ce jeu?

wie geht dieses Spiel?
das Spiel/die Melodie geht so

ce jeu/cet air, c’est comme ça

das Spiel/die Melodie geht so
nach einer Regel gehen

suivre une règle

nach einer Regel gehen
wie geht Schach?

on y joue comment, aux échecs?

comment on joue aux échecs?

wie geht Schach?
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

das geht

c’est possible

das geht
das geht (≈ klappt)

ça va

das geht (≈ klappt)
das geht nicht

c’est impossible

das geht nicht
das geht nicht das passt nicht

ça ne va pas

das geht nicht das passt nicht
das geht nicht (≈ es ist nicht einzurichten)

je, tu,etc., und so weiter | et cetera etc ne peux pas

das geht nicht (≈ es ist nicht einzurichten)
da geht noch was (≈ da ist mehr möglich) umgangssprachlich | familierumg

il y en a encore

da geht noch was (≈ da ist mehr möglich) umgangssprachlich | familierumg
was geht? Begrüßung jugendsprachlich(er Gebrauch) | langue des jeunesjugendspr

salut, ça gaze?

was geht? Begrüßung jugendsprachlich(er Gebrauch) | langue des jeunesjugendspr
nascondi gli esempimostra più esempi

marcher
gehen Geschäft

gehen Geschäft
aller
gehen

gehen
se vendre
gehen Ware

gehen Ware

sonner
gehen (≈ läuten) Telefon, Klingel

gehen (≈ läuten) Telefon, Klingel

lever
gehen Teig

gehen Teig

être potable umgangssprachlich | familierumg
gehen (≈ so gerade angehen) umgangssprachlich | familierumg

gehen (≈ so gerade angehen) umgangssprachlich | familierumg

esempi

das Wetter geht ja noch, aber …

le temps, passe encore, mais …

das Wetter geht ja noch, aber …
das geht zu weit

c’est trop

cela dépasse les limites, les bornes

das geht zu weit

„gehen“: unpersönliches Verb

gehen

[ˈgeːən]unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers <ging; gegangen; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

il y a un peu de vent... ça marche... je vais bien/mal... c’est possible... rien ne vaut … dépendre de... Altri esempi...

esempi

es geht ein leichter Wind

il y a un peu de vent

es geht ein leichter Wind
es geht aufoder | ou od gegen zehn (Uhr) zeitlich

il est près deoder | ou od presque dix heures

es geht aufoder | ou od gegen zehn (Uhr) zeitlich

esempi

es geht (≈ funktionieren, ablaufen)

ça marche, ça fonctionne

es geht (≈ funktionieren, ablaufen)
es geht nicht anders

on ne peut pas faire autrement

es geht nicht anders
es wird schon gehen!

ça va s’arranger!

es wird schon gehen!
es wird schon gehen! (≈ wir werden es schon schaffen)

on y arrivera (bien)!

es wird schon gehen! (≈ wir werden es schon schaffen)
so geht es, wenn…

c’est, voilà ce qui arrive, se passe quand …

so geht es, wenn…
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

es geht mir gut/schlecht (≈ ergehen)

je vais bien/mal

es geht mir gut/schlecht (≈ ergehen)
wie geht es Ihnen?

comment allez-vous?

wie geht es Ihnen?
wie geht’s? umgangssprachlich | familierumg

ça va?

wie geht’s? umgangssprachlich | familierumg
wie geht’s(, wie steht’s)? umgangssprachlich | familierumg

ça va?

wie geht’s(, wie steht’s)? umgangssprachlich | familierumg
es geht (so)

ça va

es geht (so)
es geht (so) wie hast du geschlafen? —

moyennement

pas mal

es geht (so) wie hast du geschlafen? —
so geht es mir auch , mir geht es ähnlich

c’est pareil pour moi

c’est comme moi

so geht es mir auch , mir geht es ähnlich
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

es geht (≈ möglich sein)

c’est possible

ça marche

es geht (≈ möglich sein)
es wird schon gehen!

ça va s’arranger!

es wird schon gehen!
so gut es eben geht

tant bien que mal

vaille que vaille

so gut es eben geht

esempi

es geht nichts über (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)

rien ne vaut …

es geht nichts über (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)

esempi

nach jemandem gehen Maßstab

dépendre dejemand | quelqu’un qn

nach jemandem gehen Maßstab
wenn es nach mir ginge

si ça dépendait de moi

wenn es nach mir ginge
es geht nicht nach dem Alter, Äußeren

l’âge, le physique ne joue aucun rôle

es geht nicht nach dem Alter, Äußeren
danach kann man nicht gehen

ce n’est pas un critère

danach kann man nicht gehen
es geht alles nach Wunsch

tout va, marche comme on veut, à souhait

es geht alles nach Wunsch
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

gehen um (≈ sich handeln)

s’agir de

gehen um (≈ sich handeln)
worum geht’s denn?

de quoi il s’agit?

worum geht’s denn?
es geht (mir) um…

(pour moi,) il s’agit de …

il y va de …

es geht (mir) um…
ihm geht es nur ums Geld

il n’y a que l’argent qui l’intéresse

ihm geht es nur ums Geld
es geht um Leben und Tod

c’est une question de vie ou de mort

il y va de la vie ou de la mort

es geht um Leben und Tod
es geht darum, wer zuerst ankommt

c’est à qui arrivera le premier

es geht darum, wer zuerst ankommt
darum geht es doch gar nicht

ce n’est pas du tout la question

darum geht es doch gar nicht
wenn es darum geht zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

quand il s’agit de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

wenn es darum geht zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
nascondi gli esempimostra più esempi

„gehen“: reflexives Verb

gehen

[ˈgeːən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <ging; gegangen; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

on est à l’aise dans ces chaussures... c’est agréable de marcher sur cette route...

esempi

in diesen Schuhen geht es sich gut

on est à l’aise dans ces chaussures

on marche bien avec ces chaussures

in diesen Schuhen geht es sich gut
auf dieser Straße geht es sich gut

c’est agréable de marcher sur cette route

auf dieser Straße geht es sich gut

„weiten“: transitives Verb

weiten

transitives Verb | verbe transitif v/t <-e->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

élargir, agrandir, évaser

élargir
weiten

weiten
agrandir
weiten

weiten
évaser
weiten Öffnung

weiten Öffnung

„weiten“: reflexives Verb

weiten

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <-e->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

s’élargir s’agrandir s’évaser se dilater

esempi

sich weiten

s’élargir

sich weiten
sich weiten

s’agrandir

sich weiten
sich weiten Öffnung

s’évaser

sich weiten Öffnung
sich weiten Pupillen Brust figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se dilater

sich weiten Pupillen Brust figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
nascondi gli esempimostra più esempi

„weit“: Adjektiv

weit

[vaɪt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vaste, large, étendu long, éloigné large, ample

vaste
weit (≈ ausgedehnt)

weit (≈ ausgedehnt)
large
weit

weit
étendu
weit

weit

esempi

weite Teile des Landes

une grande partie du pays

weite Teile des Landes
im weitesten Sinne des Wortes

dans toute l’acception du terme

im weitesten Sinne des Wortes

long
weit Reise, Weg

weit Reise, Weg
éloigné
weit Ziel

weit Ziel

esempi

das Weite suchen

prendre le large

das Weite suchen

large
weit Kleidung

weit Kleidung
ample
weit Mode | coutureMODE (≈ weit geschnitten)

weit Mode | coutureMODE (≈ weit geschnitten)

„weit“: Adverb

weit

[vaɪt]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

loin loin loin de loin, de beaucoup

weit blickend, gehend, reichend → vedere „weitblickend,“ „weitgehend,“ „weitreichend“

weit blickend, gehend, reichend → vedere „weitblickend,“ „weitgehend,“ „weitreichend“

esempi

weit verbreitet (≈ ausgedehnt)

très répandu, courant

weit verbreitet (≈ ausgedehnt)
weit gereist sein

avoir beaucoup voyagé

weit gereist sein
die Augen weit aufmachen

faire, ouvrir de grands yeux

die Augen weit aufmachen
weit und breit

partout

weit und breit
nascondi gli esempimostra più esempi

loin
weit (≈ entfernt)

weit (≈ entfernt)

esempi

zwei Kilometer weit entfernt

à deux kilomètres

zwei Kilometer weit entfernt
weit entfernt von …

très loin de …

weit entfernt von …
weit weg

au loin

très loin

weit weg
von Weitem

de loin

à distance

von Weitem
wie weit ist es nach …?

combien de kilomètres y a-t-il jusqu’à …?

wie weit ist es nach …?
nascondi gli esempimostra più esempi

loin
weit zeitlich

weit zeitlich

esempi

weit nach Mitternacht

bien après minuit

weit nach Mitternacht
weit zurückliegend

lointain

weit zurückliegend
ich bin so weit (≈ fertig)

je suis prêt

ich bin so weit (≈ fertig)
er ist weit über fünfzig

il a largement dépassé la cinquantaine

er ist weit über fünfzig
nascondi gli esempimostra più esempi

loin
weit in der Entwicklung

weit in der Entwicklung

esempi

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

où en es-tu (deoder | ou od avec ton travail)?

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?
das geht zu weit

c’en est trop

das geht zu weit

de loin
weit (≈ weitaus)

weit (≈ weitaus)
de beaucoup
weit

weit

esempi

weit mehr

beaucoup plus

weit mehr
jemandem weit überlegen sein

surpasserjemand | quelqu’un qn de loin, de beaucoup

jemandem weit überlegen sein
bei Weitem der Größte

de loin le plus grand

bei Weitem der Größte
bei Weitem nicht vollständig

loin d’être complet

bei Weitem nicht vollständig
nascondi gli esempimostra più esempi

„weitere“: Adjektiv

weitere

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

de plus, autre Altri esempi...

de plus
weitere (≈ zusätzlich)

weitere (≈ zusätzlich)
autre
weitere

weitere

esempi

weitere 700 Mitglieder

700 autres membres

700 membres de plus

weitere 700 Mitglieder
ohne weitere Umstände

sans (plus de) façon(s)

sans plus

tout simplement

ohne weitere Umstände
haben Sie noch weitere Fragen?

avez-vous d’autres questions?

haben Sie noch weitere Fragen?

esempi

die weitere Entwicklung (≈ anschließend)

l’évolution ultérieure

die weitere Entwicklung (≈ anschließend)
ihr/sein weiteres Leben

le reste de sa vie

ihr/sein weiteres Leben
nach weiteren zwei Wochen

après deux autres semaines

nach weiteren zwei Wochen
zur weiteren Behandlung

pour la suite du traitement

zur weiteren Behandlung
im weiteren Verlauf

par la suite

im weiteren Verlauf
nascondi gli esempimostra più esempi

„Geher“: Maskulinum

Geher

Maskulinum | masculin m <Gehers; Geher> Geherin (Femininum | fémininf) <Geherin; Geherinnen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

marcheuse

marcheur, -euseMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f
Geher Sport | sportSPORT

Geher Sport | sportSPORT

„wiederherstellen“: transitives Verb

wiederherstellen

transitives Verb | verbe transitif v/t <Partizip Perfekt | participe passépperf wiederhergestellt>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rétablir, restaurer

rétablir
wiederherstellen Kontakt, Ordnung, Gesundheit

wiederherstellen Kontakt, Ordnung, Gesundheit
restaurer
wiederherstellen Gebäude

wiederherstellen Gebäude

esempi

sie ist so weit wiederhergestellt Gesundheit

elle est pratiquement remise, rétablie

sie ist so weit wiederhergestellt Gesundheit