Traduzione Inglese-Tedesco per "verschweigen."

"verschweigen." traduzione Tedesco

„verschweigen“: transitives Verb

verschweigen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

conceal, withhold, hide, suppress conceal

conceal
verschweigen Wahrheit, Tatsachen etc

withhold
verschweigen Wahrheit, Tatsachen etc

hide
verschweigen Wahrheit, Tatsachen etc

suppress
verschweigen Wahrheit, Tatsachen etc

verschweigen Wahrheit, Tatsachen etc

esempi

er hat ihm die wichtigsten Punkte verschwiegen

he concealed the most important points, he kept the most important points from him

er hat ihm die wichtigsten Punkte verschwiegen
ich habe nichts zu verschweigen

I have nothing to hide

ich habe nichts zu verschweigen

conceal
verschweigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

verschweigen Rechtswesen | legal term, lawJUR
verschweigen → vedere „Wahrheit“

verschweigen → vedere „Wahrheit“

esempi

nichts hinzufügen und nichts verschweigen

to add and to withold nothing

nichts hinzufügen und nichts verschweigen

„Verschweigen“: Neutrum

verschweigen

Neutrum | neuter n <Verschweigens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

concealment, suppression concealment

concealment
verschweigen von Wahrheit, Tatsachen

suppression
verschweigen von Wahrheit, Tatsachen

verschweigen von Wahrheit, Tatsachen

concealment
verschweigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

verschweigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

betrügerisches (oder | orod arglistiges) Verschweigen

fraudulent concealment

betrügerisches (oder | orod arglistiges) Verschweigen
Verschweigen von Tatsachen

concealment of facts

Verschweigen von Tatsachen
Verschweigen eines wesentlichen (oder | orod rechtserheblichen) Umstandes

material concealment

Verschweigen eines wesentlichen (oder | orod rechtserheblichen) Umstandes

„arglistig“: Adjektiv

arglistig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

crafty, cunning, deceitful, insidious malicious, fraudulent

crafty
arglistig literarisch | literaryliter

cunning
arglistig literarisch | literaryliter

deceitful
arglistig literarisch | literaryliter

insidious
arglistig literarisch | literaryliter

arglistig literarisch | literaryliter

malicious
arglistig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR böswillig

arglistig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR böswillig
fraudulent
arglistig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR betrügerisch

arglistig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR betrügerisch

esempi

arglistige Täuschung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Betrug

fraud

arglistige Täuschung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Betrug
arglistige Täuschung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR bewusste

wilful deceit

arglistige Täuschung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR bewusste
arglistige Täuschung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorspiegelung falscher Tatsachen

false pretence britisches Englisch | British EnglishBr

false pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

arglistige Täuschung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorspiegelung falscher Tatsachen
arglistiges Verschweigen

fraudulent concealment

arglistiges Verschweigen
nascondi gli esempimostra più esempi

„Mangel“: Maskulinum

Mangel

[ˈmaŋəl]Maskulinum | masculine m <Mangels; Mängel>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lack, want, absence shortage, scarcity, dearth poverty, need defect, fault, flaw, imperfection, shortcoming defect deficiency deprivation, deficiency, defect

lack, want, absence (anDativ | dative (case) dat of)
Mangel Fehlen <nurSingular | singular sg>

Mangel Fehlen <nurSingular | singular sg>

esempi

ein Mangel an Mut [Verständnis, Vertrauen, Takt] <nurSingular | singular sg>

a lack of courage [understanding, confidence, tact]

ein Mangel an Mut [Verständnis, Vertrauen, Takt] <nurSingular | singular sg>
aus Mangel an Gelegenheit <nurSingular | singular sg>

for (oder | orod from, through) lack of opportunity

aus Mangel an Gelegenheit <nurSingular | singular sg>
aus Mangel an Beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

for lack of (oder | orod in default of) evidence

aus Mangel an Beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>
aus Mangel an Bewegung hat er zugenommen <nurSingular | singular sg>

he put on weight for lack of exercise

aus Mangel an Bewegung hat er zugenommen <nurSingular | singular sg>
an Arbeit ist dort kein Mangel <nurSingular | singular sg>

there is no lack of work there

an Arbeit ist dort kein Mangel <nurSingular | singular sg>
Mangel am Notwendigsten haben (oder | orod leiden) <nurSingular | singular sg>

to lack the basics

Mangel am Notwendigsten haben (oder | orod leiden) <nurSingular | singular sg>
dem Mangel an (Dativ | dative (case)dat) etwas abhelfen, den Mangel an (Dativ | dative (case)dat) etwas beheben <nurSingular | singular sg>

to doetwas | something sth about the lack ofetwas | something sth

dem Mangel an (Dativ | dative (case)dat) etwas abhelfen, den Mangel an (Dativ | dative (case)dat) etwas beheben <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

shortage
Mangel Knappheit <nurSingular | singular sg>

scarcity
Mangel Knappheit <nurSingular | singular sg>

dearth
Mangel Knappheit <nurSingular | singular sg>

Mangel Knappheit <nurSingular | singular sg>

esempi

Mangel an Lebensmitteln <nurSingular | singular sg>

shortage of food

Mangel an Lebensmitteln <nurSingular | singular sg>
Mangel an Wohnungen <nurSingular | singular sg>

housing shortage

Mangel an Wohnungen <nurSingular | singular sg>
die Wirtschaft leidet unter einem Mangel an Facharbeitern <nurSingular | singular sg>

the economy is suffering from a shortage of skilled (oder | orod trained) workers

die Wirtschaft leidet unter einem Mangel an Facharbeitern <nurSingular | singular sg>

poverty
Mangel Armut <nurSingular | singular sg>

need
Mangel Armut <nurSingular | singular sg>

Mangel Armut <nurSingular | singular sg>

esempi

äußersten Mangel leiden <nurSingular | singular sg>

to live in extreme poverty, to be destitute

äußersten Mangel leiden <nurSingular | singular sg>

defect
Mangel Fehler

fault
Mangel Fehler

flaw
Mangel Fehler

imperfection
Mangel Fehler

shortcoming
Mangel Fehler

Mangel Fehler

esempi

charakterliche Mängel

character flaws, failings

charakterliche Mängel
Mängel haben (oder | orod aufweisen) , mit Mängeln behaftet sein

to have faults

Mängel haben (oder | orod aufweisen) , mit Mängeln behaftet sein
er sah großzügig über kleine Mängel hinweg

he generously ignored any slight imperfections

er sah großzügig über kleine Mängel hinweg
Mängel feststellen [beanstanden, beseitigen]

to find [to complain about, to eliminate] defects

Mängel feststellen [beanstanden, beseitigen]
nascondi gli esempimostra più esempi

defect
Mangel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Mangel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

offener (oder | orod augenscheinlicher, sichtbarer) Mangel

patent defect

offener (oder | orod augenscheinlicher, sichtbarer) Mangel
offener (oder | orod augenscheinlicher, sichtbarer) Mangel beim Kauf

apparent defect

offener (oder | orod augenscheinlicher, sichtbarer) Mangel beim Kauf
geheimer (oder | orod verborgener) Mangel

latent (oder | orod hidden, invisible) defect

geheimer (oder | orod verborgener) Mangel
ein wesentlicher [grober] Mangel

a principal [grossoder | or od serious] defect

ein wesentlicher [grober] Mangel
einen Mangel verschweigen

to conceal a defect

einen Mangel verschweigen
für Mängel haften

to be liable (oder | orod responsible) for defects

für Mängel haften
nascondi gli esempimostra più esempi

deficiency
Mangel Medizin | medicineMED an Vitaminen, Eiweiß etc

Mangel Medizin | medicineMED an Vitaminen, Eiweiß etc

deprivation
Mangel Psychologie | psychologyPSYCH an Schlaf etc

Mangel Psychologie | psychologyPSYCH an Schlaf etc
deficiency
Mangel Psychologie | psychologyPSYCH als Unter-oder | or od Fehlentwicklung

Mangel Psychologie | psychologyPSYCH als Unter-oder | or od Fehlentwicklung
defect
Mangel Psychologie | psychologyPSYCH auf Grund von Störungen

Mangel Psychologie | psychologyPSYCH auf Grund von Störungen

„Wahrheit“: Femininum

Wahrheit

Femininum | feminine f <Wahrheit; Wahrheiten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

truth truth, verity Altri esempi...

truth
Wahrheit <nurSingular | singular sg>

Wahrheit <nurSingular | singular sg>
der Wahrheit gemäß → vedere „wahrheitsgemäß“

der Wahrheit gemäß → vedere „wahrheitsgemäß“

esempi

die nackte [ungeschminkte] Wahrheit <nurSingular | singular sg>

the plain [unvarnished] truth

die nackte [ungeschminkte] Wahrheit <nurSingular | singular sg>
die (volle) Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>

to tell (oder | orod speak) the (whole) truth

die (volle) Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>
das ist nur die halbe Wahrheit <nurSingular | singular sg>

that is only half the truth

das ist nur die halbe Wahrheit <nurSingular | singular sg>
er sagt die Wahrheit <nurSingular | singular sg>

he is telling the truth

er sagt die Wahrheit <nurSingular | singular sg>
um die Wahrheit zu sagen <nurSingular | singular sg>

to tell the truth

um die Wahrheit zu sagen <nurSingular | singular sg>
um der Wahrheit die Ehre zu geben, muss ich aber hinzufügen <nurSingular | singular sg>

but to be absolutely honest (about it) I must add

um der Wahrheit die Ehre zu geben, muss ich aber hinzufügen <nurSingular | singular sg>
von der Wahrheit abweichen <nurSingular | singular sg>

to deviate from the truth

von der Wahrheit abweichen <nurSingular | singular sg>
bei der Wahrheit bleiben <nurSingular | singular sg>

to stick to the truth

bei der Wahrheit bleiben <nurSingular | singular sg>
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen <nurSingular | singular sg>

to stretch the truth

es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen <nurSingular | singular sg>
ohne Umschweife die Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>

to tell the truth quite frankly (oder | orod quite bluntly, without beating about the bush)

ohne Umschweife die Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>
ich muss Ihnen die Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>

I must tell you the truth

ich muss Ihnen die Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>
ich will die ganze Wahrheit wissen <nurSingular | singular sg>

I want to know the whole truth

I want the straight of it amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich will die ganze Wahrheit wissen <nurSingular | singular sg>
die Wahrheit liegt in der Mitte <nurSingular | singular sg>

the truth is somewhere in between

die Wahrheit liegt in der Mitte <nurSingular | singular sg>
die Wahrheit sieht anders aus <nurSingular | singular sg>

the true situation is (quite) different

die Wahrheit sieht anders aus <nurSingular | singular sg>
jemandem gehörig (oder | orod ordentlich) die Wahrheit sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to telljemand | somebody sb exactly what one thinks of him, to telljemand | somebody sb a few home truths

jemandem gehörig (oder | orod ordentlich) die Wahrheit sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ich schwöre, dass ich die reine Wahrheit sage, nichts hinzufüge und nichts verschweige Eidesformel vor Gericht <nurSingular | singular sg>

I swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth

ich schwöre, dass ich die reine Wahrheit sage, nichts hinzufüge und nichts verschweige Eidesformel vor Gericht <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

in Wahrheit

in reality, in actual fact

in Wahrheit
in Wahrheit ist er ein ganz anderer Mensch

in reality he is a very different person

in Wahrheit ist er ein ganz anderer Mensch
in Wahrheit sieht es ganz anders aus

things are (oder | orod look) quite (oder | orod very) different in reality

in Wahrheit sieht es ganz anders aus

truth
Wahrheit Grundwahrheit

verity
Wahrheit Grundwahrheit

Wahrheit Grundwahrheit

esempi

es ist eine alte Wahrheit, dass …

it is an old truth that …

es ist eine alte Wahrheit, dass …

esempi

ich hab’ ihm ein paar Wahrheiten gesagt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg an den Kopf geworfen)

I told him a few home truths

ich hab’ ihm ein paar Wahrheiten gesagt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg an den Kopf geworfen)

„schwören“: transitives Verb

schwören

[ˈʃvøːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <schwört; schwor; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs schwur; geschworen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

swear, vow swear, vow

swear
schwören einen Eid leisten

vow
schwören einen Eid leisten

schwören einen Eid leisten

esempi

einen Eid schwören

to swear (oder | orod take) an oath

einen Eid schwören
einen falschen Eid (oder | orod einen Meineid) schwören

to swear falsely, to commit perjury, to perjure (oder | orod forswear) oneself

einen falschen Eid (oder | orod einen Meineid) schwören
den Fahneneid schwören

to swear (oder | orod take) the oath of loyalty

den Fahneneid schwören
ich schwöre, die reine Wahrheit zu sagen, nichts zu verschweigen und nichts hinzuzufügen Rechtswesen | legal term, lawJUR

I solemnly swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth

ich schwöre, die reine Wahrheit zu sagen, nichts zu verschweigen und nichts hinzuzufügen Rechtswesen | legal term, lawJUR
er schwor Stein und Bein, dass er es nicht getan hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he swore blind that he had not done it

er schwor Stein und Bein, dass er es nicht getan hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich könnte schwören, dass ich ihn gesehen habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could swear I saw him

ich könnte schwören, dass ich ihn gesehen habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich hätte schwören können (oder | orod hätte geschworen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , dass …

I could have sworn that …

ich hätte schwören können (oder | orod hätte geschworen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , dass …
ich schwöre dir, es war nicht meine Schuld

I swear to (oder | orod I assure) you that it was not my fault

ich schwöre dir, es war nicht meine Schuld
etwas bei allen Heiligen [bei seiner Ehre] schwören

to swearetwas | something sth by all the saints [on one’s hono(u)r]

etwas bei allen Heiligen [bei seiner Ehre] schwören
etwas hoch und heilig (oder | orod bei allem, was einem heilig ist) schwören

to swearetwas | something sth by all that is sacred (oder | orod holy)

etwas hoch und heilig (oder | orod bei allem, was einem heilig ist) schwören
nascondi gli esempimostra più esempi

swear
schwören feierlich versprechen

vow
schwören feierlich versprechen

schwören feierlich versprechen

esempi

jemandem Tod und Verderben schwören

to swear to ruin and killjemand | somebody sb

jemandem Tod und Verderben schwören
jemandem Rache schwören

to swear vengeance onjemand | somebody sb, to vow to take revenge onjemand | somebody sb

jemandem Rache schwören
sie schworen sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) ewige Treue

they swore each other eternal fidelity (oder | orod faithfulness)

sie schworen sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) ewige Treue
ich habe mir geschworen, es nie wieder zu tun

I swore never to do it again, I swore that I would never do it again

ich habe mir geschworen, es nie wieder zu tun
nascondi gli esempimostra più esempi

„schwören“: intransitives Verb

schwören

[ˈʃvøːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

swear an oath, take an oath Altri esempi...

swear (an oath), take an oath
schwören einen Eid leisten

schwören einen Eid leisten

esempi

auf die Bibel schwören

to swear on the Bible (oder | orod on the Book)

auf die Bibel schwören
auf die (oder | orod zur) Fahne schwören Militär, militärisch | military termMIL

to take one’s military oath

auf die (oder | orod zur) Fahne schwören Militär, militärisch | military termMIL
vor Gericht schwören

to swear before (the) court

vor Gericht schwören
falsch schwören

to swear falsely, to commit perjury, to perjure (oder | orod forswear) oneself

falsch schwören
jemanden schwören lassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to swearjemand | somebody sb in, to givejemand | somebody sb the oath, to administer (oder | orod tender) an oath tojemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb to (oder | orod on) his oath

jemanden schwören lassen Rechtswesen | legal term, lawJUR
ich könnte darauf schwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could swear it

ich könnte darauf schwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

auf jemanden [etwas] schwören

to have absolute confidence injemand | somebody sb [sth], to swear byjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] schwören
sie schwört auf ihren Arzt [dieses Mittel]

she swears by (is sold on amerikanisches Englisch | American EnglishUS her doctor [this medicine]

sie schwört auf ihren Arzt [dieses Mittel]

„recht“: Adjektiv

recht

[rɛçt]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

right right, right-hand right-wing plain right right, suitable, proper, fitting right, just, fair good, all right, OK real, regular Altri esempi...

right
recht Hand, Fuß etc

recht Hand, Fuß etc
recht → vedere „Hand“

recht → vedere „Hand“

esempi

die rechte Hand

the right hand

die rechte Hand
ein rechter Haken beim Boxen

a right hook

ein rechter Haken beim Boxen

right
recht der rechten Seite

right-hand
recht der rechten Seite

recht der rechten Seite

esempi

rechter Hand steht ein Haus

there is a house on the right(-hand side)

rechter Hand steht ein Haus
die rechte Seite eines Stoffes

the right side (oder | orod face) of a material

die rechte Seite eines Stoffes
das rechte Ufer eines Flusses

the right bank of a river

das rechte Ufer eines Flusses
auf der rechten Straßenseite

on the right-hand side of the street

auf der rechten Straßenseite
das rechte Vorderbein [Vorderrad]

the right (oder | orod far) foreleg [front wheel]

das rechte Vorderbein [Vorderrad]
das rechte Pferd eines Gespanns

the far horse

das rechte Pferd eines Gespanns
das rechte Pedal eines Klaviers

the right pedal

das rechte Pedal eines Klaviers
nascondi gli esempimostra più esempi

right-wing
recht Politik | politicsPOL Politiker, Partei etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

recht Politik | politicsPOL Politiker, Partei etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

esempi

dem rechten Flügel angehören <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to be a right-wing politician

dem rechten Flügel angehören <attributiv, beifügend | attributive useattr>
rechte Positionen (oder | orod eine rechte Meinung) vertreten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to have right-wing views

rechte Positionen (oder | orod eine rechte Meinung) vertreten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die Parteien des rechten Spektrums <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the parties to the right of the political spectrum

die Parteien des rechten Spektrums <attributiv, beifügend | attributive useattr>

plain
recht Maschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

recht Maschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

esempi

ein rechter Winkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

a right angle

ein rechter Winkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

right
recht richtig

recht richtig
recht → vedere „Herz“

recht → vedere „Herz“
recht → vedere „Zeit“

recht → vedere „Zeit“

esempi

ganz recht

quite (oder | orod dead) right

ganz recht
zur rechten Zeit ankommen

to arrive in (oder | orod on) time

zur rechten Zeit ankommen
ich bin gerade im rechten Augenblick gekommen

I just arrived in the nick of time

ich bin gerade im rechten Augenblick gekommen
der rechte Mann am rechten Ort

the right man for the job

der rechte Mann am rechten Ort
an den rechten Mann kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

to come (oder | orod get) to the right person (oder | orod man)

an den rechten Mann kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
bin ich hier recht nach München? umgangssprachlich | familiar, informalumg

is this the right way to Munich?

bin ich hier recht nach München? umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call things by their right (oder | orod proper) name, to call a spade a spade

das Kind beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich [etwas] ins rechte Licht setzen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show oneself [sth] off to (one’s [its]) best advantage

sich [etwas] ins rechte Licht setzen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir wollen mal die Dinge ins rechte Licht rücken

let’s put things in their right perspective

wir wollen mal die Dinge ins rechte Licht rücken
auf dem rechten Weg sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the right road

auf dem rechten Weg sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist nicht recht von dir

you are not being fair

das ist nicht recht von dir
nascondi gli esempimostra più esempi

right
recht passend, gelegen, geeignet

suitable
recht passend, gelegen, geeignet

proper
recht passend, gelegen, geeignet

fitting
recht passend, gelegen, geeignet

recht passend, gelegen, geeignet

esempi

den rechten Augenblick abwarten

to wait for the right (oder | orod a suitable) moment

den rechten Augenblick abwarten
wir werden zur rechten Zeit aufhören

we shall stop in good time (oder | orod due course)

wir werden zur rechten Zeit aufhören
alles zur rechten Zeit

there is a time and a place for everything

alles zur rechten Zeit
mir ist es (schon) recht

I don’t mind, it’s all right (okay) with me

mir ist es (schon) recht
ist es dir recht, wenn …

would you mind if …, is it all right with you if …

ist es dir recht, wenn …
wenn es Ihnen recht ist

if it’s all right with you

wenn es Ihnen recht ist
mir ist alles recht ist in Ordnung

that’s fine with me

mir ist alles recht ist in Ordnung
mir ist alles recht ist mir egal

it’s all the same to me, it doesn’t matter to me

mir ist alles recht ist mir egal
ihm ist jedes Mittel recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he stops at nothing

ihm ist jedes Mittel recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist mir nur zu recht

that suits me perfectly

das ist mir nur zu recht
nascondi gli esempimostra più esempi

right
recht gerecht

just
recht gerecht

fair
recht gerecht

recht gerecht
recht → vedere „Ding“

recht → vedere „Ding“

esempi

das ist nur recht und billig

it’s only (right and) fair, it’s only right

das ist nur recht und billig
was dem einen recht ist, ist dem andern billig

what is sauce for the goose is sauce for the gander

was dem einen recht ist, ist dem andern billig
alles was recht ist, aber das geht zu weit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

fair is fair, but that’s going too far

alles was recht ist, aber das geht zu weit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good
recht gut

all right
recht gut

OK (oder | orod okay, ok)
recht gut

recht gut

esempi

(das ist) recht, recht so

that’s the stuff

(das ist) recht, recht so
(das ist) recht, recht so zu Kindern

that’s it, that’s a good boy (oder | orod girl)

(das ist) recht, recht so zu Kindern
es ist schon recht so

that will do

es ist schon recht so
ist alles recht so?

is everything satisfactory (oder | orod all right, to your liking)? is everything okay?

ist alles recht so?
nascondi gli esempimostra più esempi

real
recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

regular
recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

esempi

er ist ein rechter Narr <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he is a regular (oder | orod downright) fool

er ist ein rechter Narr <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I don’t really feel like working

ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das Buch hatte keinen rechten Erfolg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the book was not a great success

das Buch hatte keinen rechten Erfolg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

esempi

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend

to be right in the end

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend
jemandem recht (oder | orod Recht) geben

to agree withjemand | somebody sb, to admit thatjemand | somebody sb is right

jemandem recht (oder | orod Recht) geben
recht (oder | orod Recht) haben

to be right

recht (oder | orod Recht) haben

„recht“: Adverb

recht

[rɛçt]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

quite, very, rather rightly right Altri esempi...

quite
recht ganz, ziemlich

rather
recht ganz, ziemlich

recht ganz, ziemlich
very
recht sehr

recht sehr

esempi

recht herzlichen Dank

thank you so (oder | orod very) much

recht herzlichen Dank
ein recht tüchtiger Arzt

a very good doctor

ein recht tüchtiger Arzt
(das ist) alles recht schön und gut, aber …

that’s all very well but …

(das ist) alles recht schön und gut, aber …
du bist (wohl) nicht recht gescheit (oder | orod bei Trost) umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy?

du bist (wohl) nicht recht gescheit (oder | orod bei Trost) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe ihn recht gern

I rather (oder | orod quite) like him

ich habe ihn recht gern
recht gern

gladly, with pleasure

recht gern
du weißt recht gut, dass …

you know very well that …

du weißt recht gut, dass …
ich weiß nicht recht

I don’t really know, I’m not so sure

ich weiß nicht recht
sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

to struggle along somehow or other

sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen
nascondi gli esempimostra più esempi

right(ly)
recht passend, gelegen

recht passend, gelegen

esempi

du kommst mir gerade recht auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

you are all I need

du kommst mir gerade recht auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

right
recht richtig

recht richtig

esempi

gehe ich recht in der Annahme, dass …

am I right in thinking that …

gehe ich recht in der Annahme, dass …
das geschieht ihm ganz recht

that serves him right

das geschieht ihm ganz recht
recht handeln

to do right

recht handeln
ich höre wohl nicht recht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I beg your pardon! did I hear you right? say that again

ich höre wohl nicht recht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas recht machen

to comply with sb’s wishes

jemandem etwas recht machen
man kann ihm nichts recht machen

he is impossible to please

man kann ihm nichts recht machen
es allen recht machen wollen

to want to please everybody

es allen recht machen wollen
recht daran tun, etwas zu verschweigen

to do right to keepetwas | something sth a secret

recht daran tun, etwas zu verschweigen
wenn ich es recht überlege (oder | orod bedenke)

now that I think about it

wenn ich es recht überlege (oder | orod bedenke)
wenn ich Sie recht verstehe

if I understand you correctly

wenn ich Sie recht verstehe
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

(nun) erst recht

all the more, more than ever

(nun) erst recht
jetzt erst recht nicht!

definitely (oder | orod certainly) not now!

jetzt erst recht nicht!
so geht es erst recht nicht!

that’s even worse!

so geht es erst recht nicht!

„Rechte das“: Neutrum

recht

Neutrum | neuter n <Rechten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the right thing

the right thing
recht

recht

esempi

er hat das Rechte getroffen

he chose the right thing

er hat das Rechte getroffen
das ist mal endlich was Rechtes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the very thing

das ist mal endlich was Rechtes umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird schon so was Rechtes sein ironisch | ironicallyiron

that’ll be nothing to brag about

das wird schon so was Rechtes sein ironisch | ironicallyiron
nichts Rechtes gelernt haben

to have had no proper training

nichts Rechtes gelernt haben
nach dem Rechten sehen

to see to (oder | orod look after) things

nach dem Rechten sehen
nascondi gli esempimostra più esempi