„arithmetisch“: Adjektiv arithmetisch [arɪtˈmeːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) arithmetical arithmetic(al) arithmetisch arithmetisch esempi arithmetisches Mittel arithmetical mean arithmetisches Mittel arithmetische Reihe arithmetical series (oder | orod progression) arithmetische Reihe
„Progression“: Femininum Progression [progrɛˈsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Progression; Progressionen> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) progression progression progression Progression besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Progression besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH esempi arithmetische Progression arithmetic progression arithmetische Progression geometrische Progression geometric progression (oder | orod series) geometrische Progression progression Progression Steuerprogression Progression Steuerprogression esempi in die Progression kommen to move up to a higher tax bracket in die Progression kommen
„Mittel“: Neutrum MittelNeutrum | neuter n <Mittels; Mittel> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) means, mean, way method measure shift, expedient tool, instrument, agent, device resources means, resources, funds, wherewithal remedy remedy, cure, drug, medicine average, mean Altre traduzioni... means (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl) Mittel Hilfsmittel etc mean Mittel Hilfsmittel etc way Mittel Hilfsmittel etc Mittel Hilfsmittel etc esempi Mittel und Wege finden to find ways and means Mittel und Wege finden auf Mittel und Wege sinnen to think of ways and means auf Mittel und Wege sinnen kein Mittel unversucht lassen to try everything, to leave no stone unturned kein Mittel unversucht lassen alle erdenklichen Mittel anwenden to use every possible (oder | orod conceivable) means alle erdenklichen Mittel anwenden das äußerste (oder | orod letzte) Mittel anwenden to use the last resort, to take extreme measures das äußerste (oder | orod letzte) Mittel anwenden ihm ist jedes Mittel recht he stops (oder | orod sticks) at nothing, he will go to any length ihm ist jedes Mittel recht ich habe noch mehr Mittel zur Hand I have more than one string to my bow, I have more than one trick up my sleeve ich habe noch mehr Mittel zur Hand die Mittel besitzen,etwas | something etwas zu tun to be in a position to doetwas | something sth die Mittel besitzen,etwas | something etwas zu tun der Zweck heiligt die Mittel the end justifies the means der Zweck heiligt die Mittel sie bedienen sich seiner als Mittel zum Zweck they use him as a means to an end sie bedienen sich seiner als Mittel zum Zweck jemanden mit allen Mitteln bekämpfen to opposejemand | somebody sb with all the means at one’s command jemanden mit allen Mitteln bekämpfen er dient ihr nur als Mittel zum Zweck he is only a means to an end for her er dient ihr nur als Mittel zum Zweck nascondi gli esempimostra più esempi method Mittel Methode Mittel Methode esempi zu solchen Mitteln habe ich nie Zuflucht genommen I have never resorted to such methods zu solchen Mitteln habe ich nie Zuflucht genommen measure Mittel Maßnahme Mittel Maßnahme esempi welche Mittel werden sie anwenden? what measures will they take? welche Mittel werden sie anwenden? shift Mittel Ausweg expedient Mittel Ausweg Mittel Ausweg tool Mittel Werkzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig instrument Mittel Werkzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig agent Mittel Werkzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig device Mittel Werkzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Mittel Werkzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig esempi Propaganda ist ein politisches Mittel propaganda is a political device Propaganda ist ein politisches Mittel resources Mittel Anlagen, Reserven, a. geistige <Plural | pluralpl> Mittel Anlagen, Reserven, a. geistige <Plural | pluralpl> esempi sich (für jemandenoder | or odetwas | something etwas) ins Mittel legen to mediate (oder | orod intervene, intercede) (forjemand | somebody sboder | or odetwas | something sth) sich (für jemandenoder | or odetwas | something etwas) ins Mittel legen means, resources, funds, wherewithalSingular | singular sg Mittel besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel <Plural | pluralpl> Mittel besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel <Plural | pluralpl> esempi reichliche Mittel <Plural | pluralpl> ample means reichliche Mittel <Plural | pluralpl> die Mittel haben für <Plural | pluralpl> to have the means for, to be able to afford die Mittel haben für <Plural | pluralpl> flüssige (oder | orod verfügbare) [öffentliche] Mittel <Plural | pluralpl> liquid [public] funds flüssige (oder | orod verfügbare) [öffentliche] Mittel <Plural | pluralpl> er verfügt über geringe Mittel <Plural | pluralpl> he is a man of slender means er verfügt über geringe Mittel <Plural | pluralpl> meine Mittel erlauben mir diese Ausgaben <Plural | pluralpl> my resources permit me to make this expenditure meine Mittel erlauben mir diese Ausgaben <Plural | pluralpl> nascondi gli esempimostra più esempi remedy (gegen for, against) Mittel Gegenmittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Mittel Gegenmittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig esempi Mittel gegen die Inflation remedies for inflation, deflationary instrument (oder | orod device)Singular | singular sg Mittel gegen die Inflation remedy Mittel Medizin | medicineMED cure Mittel Medizin | medicineMED drug Mittel Medizin | medicineMED medicine Mittel Medizin | medicineMED Mittel Medizin | medicineMED esempi ein blutstillendes Mittel a styptic, a h(a)emostatic ein blutstillendes Mittel ein schmerzstillendes Mittel a painkilling remedy, a painkiller ein schmerzstillendes Mittel ein stärkendes Mittel a tonic, a cordial ein stärkendes Mittel average Mittel besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Durchschnitt Mittel besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Durchschnitt mean Mittel besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Mittelwert Mittel besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Mittelwert esempi das Mittel errechnen to work out the average das Mittel errechnen die Temperatur betrug im Mittel 120C the average temperature was 12 C die Temperatur betrug im Mittel 120C das arithmetische (oder | orod geometrische) Mittel the arithmetic (oder | orod geometric) mean das arithmetische (oder | orod geometrische) Mittel medium Mittel besonders Physik | physicsPHYS Medium agent Mittel besonders Physik | physicsPHYS Medium Mittel besonders Physik | physicsPHYS Medium esempi optisches Mittel optical medium optisches Mittel
„Reihe“: Femininum Reihe [ˈraiə]Femininum | feminine f <Reihe; Reihen> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) line, row ranks row, line row of stitches bank line, succession series, set turn number range Altre traduzioni... line Reihe von Personen row Reihe von Personen Reihe von Personen esempi sich in eine Reihe stellen to come (oder | orod fall) into a line sich in eine Reihe stellen in einer Reihe zu vieren gehen to walk four abreast in einer Reihe zu vieren gehen das kommt schon wieder in die Reihe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg it will turn out all right das kommt schon wieder in die Reihe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg er muss immer aus der Reihe tanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg he’s always got to be different er muss immer aus der Reihe tanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg bunte Reihe machen, eine bunte Reihe bilden to pair people off, to arrange men and women alternately (oder | orod in couples) bunte Reihe machen, eine bunte Reihe bilden nascondi gli esempimostra più esempi ranks Reihe Personengruppe <Plural | pluralpl> Reihe Personengruppe <Plural | pluralpl> esempi wie aus den Reihen der Partei verlautet <Plural | pluralpl> as heard from among the ranks of the party wie aus den Reihen der Partei verlautet <Plural | pluralpl> Verräter in den eigenen Reihen haben <Plural | pluralpl> to have traitors in one’s own ranks Verräter in den eigenen Reihen haben <Plural | pluralpl> row Reihe von Häusern, Bäumen, Sitzen, Knöpfen etc line Reihe von Häusern, Bäumen, Sitzen, Knöpfen etc Reihe von Häusern, Bäumen, Sitzen, Knöpfen etc esempi etwas in eine Reihe stellen to putetwas | something sth in a line, to lineetwas | something sth up etwas in eine Reihe stellen nimm dir ein Buch aus der obersten Reihe take a book from the top row (oder | orod shelf) nimm dir ein Buch aus der obersten Reihe in der ersten Reihe sitzen to have a seat in the first (oder | orod front) row in der ersten Reihe sitzen gegen Ende der Versammlung lichteten sich die Reihen toward(s) the end of the meeting the audience was beginning to thin out gegen Ende der Versammlung lichteten sich die Reihen nascondi gli esempimostra più esempi row (of stitches) Reihe beim Stricken Reihe beim Stricken bank Reihe Tastenreihe bei Schreibmaschinen Reihe Tastenreihe bei Schreibmaschinen line Reihe Folge succession Reihe Folge Reihe Folge esempi eine lange Reihe großer Könige a long line of great kings eine lange Reihe großer Könige er eröffnete die Reihe der Ansprachen he made the first speech er eröffnete die Reihe der Ansprachen series Reihe Zeitschriften-, Buchreihe set Reihe Zeitschriften-, Buchreihe Reihe Zeitschriften-, Buchreihe turn Reihe Reihenfolge Reihe Reihenfolge esempi ich bin an der Reihe, ich komme an die Reihe it’s my turn (now) ich bin an der Reihe, ich komme an die Reihe der Reihe nach einer nach dem anderen one after the other, in turn, by turns der Reihe nach einer nach dem anderen der Reihe nach vom Anfang an from the beginning der Reihe nach vom Anfang an außer der Reihe out of turn außer der Reihe warten, bis man an die Reihe kommt to wait one’s turn warten, bis man an die Reihe kommt nascondi gli esempimostra più esempi number Reihe Anzahl Reihe Anzahl esempi eine Reihe von Jahren a number of years eine Reihe von Jahren eine ganze Reihe von Unfällen ist in diesem Jahr schon passiert there has already been a whole series of accidents this year eine ganze Reihe von Unfällen ist in diesem Jahr schon passiert range Reihe von Hügeln Reihe von Hügeln suite Reihe von Zimmern Reihe von Zimmern file Reihe Militär, militärisch | military termMIL hintereinander Reihe Militär, militärisch | military termMIL hintereinander rank Reihe Militär, militärisch | military termMIL nebeneinander range Reihe Militär, militärisch | military termMIL nebeneinander Reihe Militär, militärisch | military termMIL nebeneinander Reihe → vedere „Reih“ Reihe → vedere „Reih“ esempi in Reihe, angetreten! in single file, fall in! in Reihe, angetreten! in geschlossenen [offenen] Reihen marschieren to march in close [open] order (oder | orod ranks) in geschlossenen [offenen] Reihen marschieren die Reihen der Kompanie abschreiten to pass down the ranks of the company die Reihen der Kompanie abschreiten bank Reihe Technik | engineeringTECH von Maschinen, Öfen etc Reihe Technik | engineeringTECH von Maschinen, Öfen etc range Reihe Technik | engineeringTECH von Drehzahlen Reihe Technik | engineeringTECH von Drehzahlen group Reihe Technik | engineeringTECH von Passungen Reihe Technik | engineeringTECH von Passungen number Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Anzahl Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Anzahl series Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH order Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ordnung Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ordnung esempi geometrische [arithmetische] Reihe geometric [arithmetic] progression geometrische [arithmetische] Reihe eine endliche [unendliche] Reihe a finite [an infinite] series eine endliche [unendliche] Reihe Umkehrung von Reihen reversion of series Umkehrung von Reihen train Reihe Physik | physicsPHYS von Stromstößen, Wellen etc Reihe Physik | physicsPHYS von Stromstößen, Wellen etc series Reihe Physik | physicsPHYS von Versuchen Reihe Physik | physicsPHYS von Versuchen sequence Reihe Physik | physicsPHYS Folge succession Reihe Physik | physicsPHYS Folge Reihe Physik | physicsPHYS Folge line Reihe Physik | physicsPHYS Zeile Reihe Physik | physicsPHYS Zeile order Reihe Biologie | biologyBIOL Kategorie, Ordnung Reihe Biologie | biologyBIOL Kategorie, Ordnung battery Reihe Optik | opticsOPT Linsen-und | and u. Prismensatz Reihe Optik | opticsOPT Linsen-und | and u. Prismensatz series Reihe Chemie | chemistryCHEM Reihe Chemie | chemistryCHEM series Reihe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Reihe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK esempi etwas in Reihe schalten to connect (oder | orod join)etwas | something sth in series etwas in Reihe schalten row Reihe BUCHDRUCK Reihe BUCHDRUCK esempi nur in etwas auf die Reihe kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg to manage (to do)etwas | something sth nur in etwas auf die Reihe kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg sein Leben auf die Reihe kriegen to get one’s shit together sein Leben auf die Reihe kriegen etwas nicht auf die Reihe kriegen not to be able to manageetwas | something sth etwas nicht auf die Reihe kriegen
„Verhältnis“: Neutrum Verhältnis [-ˈhɛltnɪs]Neutrum | neuter n <Verhältnisses; Verhältnisse> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) relationship, relations proportion, relation conditions, circumstances circumstances affair mistress ratio, proportion relationship, relationsPlural | plural pl Verhältnis zwischen Menschen, Staaten etc Verhältnis zwischen Menschen, Staaten etc esempi er hat mit (oder | orod zu) seinen Eltern ein gutes [enges] Verhältnis he has a good [close] relationship (rapport) with his parents er hat mit (oder | orod zu) seinen Eltern ein gutes [enges] Verhältnis in einem freundschaftlichen Verhältnis stehen to be on an amicable footing in einem freundschaftlichen Verhältnis stehen die beiden Länder stehen in freundschaftlichem Verhältnis zueinander (oder | orod miteinander) the two countries are on friendly terms (with each other) die beiden Länder stehen in freundschaftlichem Verhältnis zueinander (oder | orod miteinander) sein Verhältnis zu ihr ist rein dienstlich (oder | orod dienstlicher Natur) his relationship with her is strictly professional (oder | orod is of a strictly professional nature) sein Verhältnis zu ihr ist rein dienstlich (oder | orod dienstlicher Natur) er konnte zu ihm kein (gutes) Verhältnis finden he was unable to establish a good relationship with him er konnte zu ihm kein (gutes) Verhältnis finden sie hat zu ihrer Arbeit kein (inneres) Verhältnis her heart is not in her work sie hat zu ihrer Arbeit kein (inneres) Verhältnis ein gestörtes (oder | orod getrübtes) Verhältnis zu jemandem haben to have a troubled relationship withjemand | somebody sb ein gestörtes (oder | orod getrübtes) Verhältnis zu jemandem haben ein gestörtes (oder | orod getrübtes) Verhältnis zu etwas haben to have problems withetwas | something sth ein gestörtes (oder | orod getrübtes) Verhältnis zu etwas haben nascondi gli esempimostra più esempi esempi (verwandtschaftliches) Verhältnis (family) relation(ship) (verwandtschaftliches) Verhältnis in welchem Verhältnis stehe ich zur Frau meines Bruders? what is my relationship with (oder | orod how am I related to) my brother’s wife? in welchem Verhältnis stehe ich zur Frau meines Bruders? proportion Verhältnis vergleichbare Beziehung relation Verhältnis vergleichbare Beziehung Verhältnis vergleichbare Beziehung esempi im Verhältnis zu in proportion (oder | orod relation) to im Verhältnis zu im Verhältnis zu im Vergleich zu umgangssprachlich | familiar, informalumg in comparison with, compared with (oder | orod to) im Verhältnis zu im Vergleich zu umgangssprachlich | familiar, informalumg im Verhältnis zur geleisteten Arbeit ist der Lohn zu gering the wages are too low in proportion (oder | orod relation) to the work done im Verhältnis zur geleisteten Arbeit ist der Lohn zu gering im Verhältnis zu seinem Bruder ist er sehr groß umgangssprachlich | familiar, informalumg he is very tall in comparison (oder | orod compared) with his brother im Verhältnis zu seinem Bruder ist er sehr groß umgangssprachlich | familiar, informalumg das ist sehr wenig im Verhältnis umgangssprachlich | familiar, informalumg this is proportionately (oder | orod proportionally) very little das ist sehr wenig im Verhältnis umgangssprachlich | familiar, informalumg das ist sehr wenig im Verhältnis vergleichsweise this is comparatively (oder | orod relatively) little das ist sehr wenig im Verhältnis vergleichsweise die Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zu unseren Einnahmen the expenditure is out of all proportion to our income die Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zu unseren Einnahmen die Seitenwände stehen in völlig falschem Verhältnis zur Vorderfront the side walls are entirely out of proportion (oder | orod are entirely disproportionate) to the front die Seitenwände stehen in völlig falschem Verhältnis zur Vorderfront nascondi gli esempimostra più esempi conditions Verhältnis Bedingungen, Gegebenheiten <Plural | pluralpl> circumstances Verhältnis Bedingungen, Gegebenheiten <Plural | pluralpl> Verhältnis Bedingungen, Gegebenheiten <Plural | pluralpl> Verhältnis → vedere „klar“ Verhältnis → vedere „klar“ esempi sich den augenblicklichen [örtlichen] Verhältnissen anpassen <Plural | pluralpl> to adapt to the conditions of the moment [of one’s environment] sich den augenblicklichen [örtlichen] Verhältnissen anpassen <Plural | pluralpl> in ärmlichen Verhältnissen leben <Plural | pluralpl> to live in poor circumstances in ärmlichen Verhältnissen leben <Plural | pluralpl> unter den (gegebenen) Verhältnisn <Plural | pluralpl> under the circumstances unter den (gegebenen) Verhältnisn <Plural | pluralpl> esempi (finanzielle) Verhältnisse (financial) circumstances (finanzielle) Verhältnisse (finanzielle) Verhältnisse Vermögenslage (financial) circumstances, means (finanzielle) Verhältnisse Vermögenslage in gesicherten Verhältnissen leben to be financially secure in gesicherten Verhältnissen leben in guten [schlechten] Verhältnisn leben to be well-off [badly-off] in guten [schlechten] Verhältnisn leben er stammt (oder | orod kommt) aus kleinen (oder | orod bescheidenen, einfachen) Verhältnissen he comes from a modest background er stammt (oder | orod kommt) aus kleinen (oder | orod bescheidenen, einfachen) Verhältnissen er lebt über seine Verhältnisse he lives beyond his means er lebt über seine Verhältnisse das geht über meine Verhältnisse this is beyond my means das geht über meine Verhältnisse nascondi gli esempimostra più esempi circumstances Verhältnis äußere Umstände <Plural | pluralpl> Verhältnis äußere Umstände <Plural | pluralpl> esempi unter (oder | orod bei) den derzeitigen Verhältnissen ist die Einreise in das Land unmöglich <Plural | pluralpl> it is impossible to enter the country under (oder | orod in) the present circumstances unter (oder | orod bei) den derzeitigen Verhältnissen ist die Einreise in das Land unmöglich <Plural | pluralpl> auf dem Land liegen die Verhältnisse natürlich anders als in der Stadt <Plural | pluralpl> of course circumstances in the country differ from those in the city auf dem Land liegen die Verhältnisse natürlich anders als in der Stadt <Plural | pluralpl> (so) wie die Verhältnisse liegen, ist keine Besserung zu erwarten <Plural | pluralpl> no improvement is to be expected in the circumstances (oder | orod as matters stand) (so) wie die Verhältnisse liegen, ist keine Besserung zu erwarten <Plural | pluralpl> unter dem Druck der Verhältnisse konnte er nicht anders handeln <Plural | pluralpl> he was forced by circumstances (oder | orod circumstances forced him) to act as he did unter dem Druck der Verhältnisse konnte er nicht anders handeln <Plural | pluralpl> nascondi gli esempimostra più esempi affair Verhältnis Liebesverhältnis umgangssprachlich | familiar, informalumg Verhältnis Liebesverhältnis umgangssprachlich | familiar, informalumg esempi er hat mit der Frau des Nachbarn ein Verhältnis he is having an affair (, is carrying on) with his neighbo(u)r’s wife er hat mit der Frau des Nachbarn ein Verhältnis ein Verhältnis eingehen [lösen] to start [to break off] an affair ein Verhältnis eingehen [lösen] mistress Verhältnis Geliebte umgangssprachlich | familiar, informalumg Verhältnis Geliebte umgangssprachlich | familiar, informalumg ratio Verhältnis besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlenverhältnis proportion Verhältnis besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlenverhältnis Verhältnis besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlenverhältnis esempi inneres [zusammengesetztes] Verhältnis inner [compound] ratio inneres [zusammengesetztes] Verhältnis arithmetisches [geometrisches] Verhältnis arithmetic(al) [geometric(al)] ratio arithmetisches [geometrisches] Verhältnis die Strecken haben das (oder | orod stehen im) Verhältnis 1: 4 the lines have (oder | orod are in) a ratio of 1: 4 die Strecken haben das (oder | orod stehen im) Verhältnis 1: 4 etwas im Verhältnis 1: 2 mischen to mixetwas | something sth in the ratio (oder | orod at the rate) of 1: 2 etwas im Verhältnis 1: 2 mischen die Seiten der Proportion stehen im umgekehrten Verhältnis zueinander the members of the proportion are in inverse ratio to each other die Seiten der Proportion stehen im umgekehrten Verhältnis zueinander nascondi gli esempimostra più esempi