Traduzione Francese-Tedesco per "compte goutte"

"compte goutte" traduzione Tedesco

Cercava forse comète?

„compte-gouttes“: masculin

compte-gouttes

masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Tropfenzähler

Tropfenzählermasculin | Maskulinum m
compte-gouttes

compte-gouttes

esempi

au compte-gouttes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tröpfchen-, scheibchenweise

au compte-gouttes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
au compte-gouttes familier | umgangssprachlichfam

kleckerweise

au compte-gouttes familier | umgangssprachlichfam
accorder, distribuer, donnerquelque chose | etwas qc au compte-gouttes

aussi | aucha. mit etwas knausern

accorder, distribuer, donnerquelque chose | etwas qc au compte-gouttes

„goutte“: féminin

goutte

[gut]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Tropfen Altri esempi...

Tropfenmasculin | Maskulinum m
goutte

goutte

esempi

goutte à goutte

tropfenweise

goutte à goutte
couler goutte à goutte

tropfen

tröpfeln

couler goutte à goutte
verser goutte à goutte

träufeln

verser goutte à goutte
goutte d’eau

Wassertropfenmasculin | Maskulinum m

goutte d’eau
c’est une goutte d’eau dans la mer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist (nur) ein Tropfen auf den heißen Stein

c’est une goutte d’eau dans la mer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das bringt das Fass zum Überlaufen

c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se ressembler comme deux gouttes d’eau

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

se ressembler comme deux gouttes d’eau
goutte de pluie

Regentropfenmasculin | Maskulinum m

goutte de pluie
il n’est pas tombé une goutte de pluie depuis des mois

seit Monaten ist kein Tropfen Regen gefallen

il n’est pas tombé une goutte de pluie depuis des mois
goutte de rosée

Tautropfenmasculin | Maskulinum m

goutte de rosée
goutte de sang

Tropfen Blut

Blutstropfenmasculin | Maskulinum m

goutte de sang
goutte de sueur

Schweißtropfenmasculin | Maskulinum m

goutte de sueur
jusqu’à la dernière goutte

bis zum letzten Tropfen

jusqu’à la dernière goutte
il a la goutte au nez

ihm tropft die Nase

il a la goutte au nez
il n’y en a plus une goutte

es ist kein Tropfen mehr da

il n’y en a plus une goutte
il sue à grosses gouttes

der Schweiß bricht ihm aus allen Poren

er schwitzt stark

er trieft von ou vor Schweiß

il sue à grosses gouttes
il tombe des gouttes

es tröpfelt

il tombe des gouttes
tomber à grosses gouttes pluie

in dicken, großen Tropfen fallen

tomber à grosses gouttes pluie
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

gouttespluriel | Plural pl pharmacie | PharmaziePHARM

Tropfenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

gouttespluriel | Plural pl pharmacie | PharmaziePHARM
gouttes pour les yeux

Augentropfenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

gouttes pour les yeux
prendre ses gouttes

seine Tropfen einnehmen

prendre ses gouttes

esempi

une goutte de café,et cetera | etc., und so weiter etc par extension | im weiteren Sinnepar ext

ein Schluckmasculin | Maskulinum m

ein Schlückchenneutre | Neutrum n Kaffeeet cetera | etc., und so weiter etc

une goutte de café,et cetera | etc., und so weiter etc par extension | im weiteren Sinnepar ext

esempi

boire la goutte familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Schnaps trinken

boire la goutte familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„goutte“: adverbe

goutte

[gut]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

überhaupt nichts... nicht das Geringste... überhaupt nichts...

esempi

ne … goutte littéraire | literarischlitt ou par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

überhaupt nichts

ne … goutte littéraire | literarischlitt ou par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
n’y entendre goutte

nicht das Geringste, kein Wort davon verstehen

n’y entendre goutte
n’y voir goutte

überhaupt nichts, nicht die Hand vor den Augen sehen

n’y voir goutte

„goutte-à-goutte“: masculin

goutte-à-goutte

masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Tropf

Tropfmasculin | Maskulinum m
goutte-à-goutte médecine | MedizinMÉD

goutte-à-goutte médecine | MedizinMÉD

esempi

être au goutte-à-goutte

am Tropf hängen

être au goutte-à-goutte

„goûter“: verbe transitif

goûter

[gute]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

versuchen, kosten, probieren genießen, auskosten schätzen, lieben

versuchen
goûter (≈ déguster)

goûter (≈ déguster)
kosten
goûter

goûter
probieren
goûter

goûter

esempi

goûter une sauce, un vin

eine Soße, einen Wein versuchenet cetera | etc., und so weiter etc

goûter une sauce, un vin
je n’en ai jamais goûté

ich habe noch nie davon versuchtet cetera | etc., und so weiter etc

je n’en ai jamais goûté
goûtez-y!

versuchen, probieren, kosten Sie mal!

goûtez-y!

genießen
goûter (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

goûter (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
auskosten
goûter

goûter

esempi

goûter une réussite

einen Erfolg auskosten

goûter une réussite

schätzen
goûter apprécier (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et littéraire | literarischlitt

goûter apprécier (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et littéraire | literarischlitt
lieben
goûter

goûter

„goûter“: verbe transitif indirect

goûter

[gute]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

etwas ausprobieren in etwas hineinriechen

esempi

goûter dequelque chose | etwas qc

etwas ausprobieren

goûter dequelque chose | etwas qc
goûter dequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

in etwas (accusatif | Akkusativacc) hineinriechen

goûter dequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

„goûter“: verbe intransitif

goûter

[gute]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

einen Imbiss einnehmen, ein Butterbrot essen

(am Nachmittag) einen Imbiss einnehmen, ein Butterbrot essen
goûter enfants

goûter enfants

„goûter“: masculin

goûter

[gute]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Nachmittagsimbiss, Butterbrot

(Nachmittags)Imbissmasculin | Maskulinum m
goûter

goûter
Butterbrotneutre | Neutrum n
goûter

goûter

„dînatoire“: adjectif (qualificatif)

dînatoire

[dinatwaʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vorgezogene Abendmahlzeit

esempi

goûtermasculin | Maskulinum m dînatoire

vorgezogene Abendmahlzeit

goûtermasculin | Maskulinum m dînatoire

„compteur“: masculin

compteur

[kõtœʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Zähler

Zählermasculin | Maskulinum m
compteur

compteur

esempi

compteur électrique

Stromzählermasculin | Maskulinum m

compteur électrique
compteur Geiger [ʒɛʒɛʀ]

Geigerzählermasculin | Maskulinum m

compteur Geiger [ʒɛʒɛʀ]
compteur à eau, à gaz

Wasser-, Gaszählermasculin | Maskulinum m

Wasser-, Gasmessermasculin | Maskulinum m

Wasser-, Gasuhrféminin | Femininum f

compteur à eau, à gaz
compteur de taxi

Fahrpreisanzeigermasculin | Maskulinum m

compteur de taxi
compteur (de vitesse)

Tachometermasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n

compteur (de vitesse)
compteur (de vitesse) familier | umgangssprachlichfam

Tachomasculin | Maskulinum m

compteur (de vitesse) familier | umgangssprachlichfam
compteur bleu

Nachtstromzählermasculin | Maskulinum m

compteur bleu
compteur kilométrique

Kilometerzählermasculin | Maskulinum m

compteur kilométrique
relever le compteur

den Zähler ablesen

relever le compteur
nascondi gli esempimostra più esempi

„compter“: verbe transitif

compter

[kõte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zählen, abzählen, mit-, dazuzählen, -rechnen, auszählen rechnen mit haben, zählen schätzen, ansehen zählen, haben, haben, zählen

zählen
compter (≈ dénombrer)

compter (≈ dénombrer)
abzählen
compter

compter
mit-, dazuzählen, -rechnen
compter (≈ inclure)

compter (≈ inclure)
auszählen
compter suffrages

compter suffrages

esempi

compter les heures, les jours (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Stunden, die Tage zählen

compter les heures, les jours (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ses jours sont comptés (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Tage sind gezählt

ses jours sont comptés (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
on ne compte plus ses gaffes, succès

seine Dummheiten, Erfolge sind nicht mehr zu zählen

on ne compte plus ses gaffes, succès
on peut compter les lettres qu’il a écrites

man kann die Briefe … an den Fingern (einer Hand) abzählen

on peut compter les lettres qu’il a écrites
compterquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn parmi les meilleurs

etwas, jemanden zu den Besten zählen, rechnen

compterquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn parmi les meilleurs
on compte ce livre parmi …

aussi | aucha. dieses Buch wird zu … gerechnet

on compte ce livre parmi …
sans compter (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

ohne

nicht mitgerechnet

sans compter (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
sans compter que

abgesehen davon, dass

außerdem

sans compter que
nascondi gli esempimostra più esempi

rechnen (mit)
compter (≈ prévoir)

compter (≈ prévoir)

esempi

compter cinq heures en voiture

mit dem Wagen fünf Stunden rechnen

compter cinq heures en voiture
compter que …

damit rechnen, dass …

compter que …
ne pas compter que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

nicht damit rechnen, dass …

ne pas compter que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

esempi

compter (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ avoir l’intention)

beabsichtigen, vorhaben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

compter (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ avoir l’intention)
je compte aller vous voir la semaine prochaine

ich beabsichtigeet cetera | etc., und so weiter etc

Sie nächste Woche zu besuchen

je compte aller vous voir la semaine prochaine

esempi

compterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ facturer)

jemandem etwas berechnen, in Rechnung stellen

compterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ facturer)
compterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ verser)

jemandem etwas auszahlen

compterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ verser)

haben
compter (≈ avoir) années, habitants

compter (≈ avoir) années, habitants
zählen
compter style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

compter style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

esempi

tu nous, me les comptes familier | umgangssprachlichfam

die sind wohl abgezählt, rationiert

tu nous, me les comptes familier | umgangssprachlichfam

schätzen
compter estimer

compter estimer
ansehen
compter

compter

esempi

tu comptes pour rien le mal que je me suis donné

die Mühe … zählt für dich überhaupt nicht

tu comptes pour rien le mal que je me suis donné
tu comptes pour rien le mal

du erachtest die Mühe … für nichts

tu comptes pour rien le mal

zählen
compter (avoir) tant d’années

compter (avoir) tant d’années
haben
compter années de service

compter années de service
haben
compter ville: habitants

compter ville: habitants
zählen
compter

compter

esempi

il compte déjà vingt ans de service (dans l’armée)

er ist schon zwanzig Jahre in der Armee

er hat schon eine Dienstzeit von zwanzig Jahren (in der Armee)

il compte déjà vingt ans de service (dans l’armée)
compter dix-huit printemps style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s ou ironique | ironischiron

achtzehn Lenze zählen

compter dix-huit printemps style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s ou ironique | ironischiron

„compter“: verbe intransitif

compter

[kõte]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zählen, rechnen zählen, wichtig sein, gelten Altri esempi...

zählen
compter (≈ calculer)

compter (≈ calculer)
rechnen
compter

compter

esempi

compter de tête

im Kopf rechnen

compter de tête
sans compter

großzügig

sans compter
sans compter dépenser

mit vollen Händen

sans compter dépenser
à compter de

von … ab, an

ab

à compter de
à compter d’aujourd’hui

von heute ab, an, ab heute

à compter d’aujourd’hui
nascondi gli esempimostra più esempi

zählen
compter (≈ avoir de l’importance)

compter (≈ avoir de l’importance)
wichtig sein
compter

compter
gelten
compter

compter

esempi

cela ne compte pas

das zählt nicht

das hat nichts zu bedeuten

cela ne compte pas
son avis compte pour beaucoup

seine Ansicht gilt viel, hat viel Gewicht

son avis compte pour beaucoup
son fils compte beaucoup pour lui

sein Sohn bedeutet ihm sehr viel

er hängt sehr an seinem Sohn

son fils compte beaucoup pour lui
compte pour rien le mal qu’il s’est donné

… zählt überhaupt nicht

compte pour rien le mal qu’il s’est donné
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

devoir compter

rechnen, Haus halten müssen

devoir compter

„compter“: verbe transitif indirect

compter

[kõte]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit etwas... zählen... etwas vergessen... nicht mit jemandem rechnen... auf etwas... man sollte sich nur auf sich...

esempi

compter avecquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

mit etwas, jemandem rechnen

compter avecquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
compter parmi personne, chose

zählen, gehören zu

gezählt, gerechnet werden zu

compter parmi personne, chose
compter sansquelque chose | etwas qc

etwas vergessen, nicht bedenken, nicht berücksichtigen

compter sansquelque chose | etwas qc
compter sansquelqu’un | jemand qn

nicht mit jemandem rechnen

jemanden vergessen

die Rechnung ohne jemanden machen

compter sansquelqu’un | jemand qn
compter surquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

auf etwas, jemanden zählen

mit etwas, jemandem rechnen

sich auf etwas, jemanden verlassen

compter surquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
il vaut mieux ne compter que sur soi

man soll(te) sich nur auf sich (accusatif | Akkusativacc) selbst verlassen

il vaut mieux ne compter que sur soi
j’y compte

ich rechne (fest) damit

ich verlasse mich darauf

j’y compte
comptes-y ou compte là-dessus familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

ja denkste!

comptes-y ou compte là-dessus familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron
comptes-y ou compte là-dessus

von wegen!

comptes-y ou compte là-dessus
compte là-dessus et bois de l’eau familier | umgangssprachlichfam

das schlag dir aus dem Kopf

compte là-dessus et bois de l’eau familier | umgangssprachlichfam
compte là-dessus et bois de l’eau familier | umgangssprachlichfam

da kannst du warten, bis du schwarz wirst

compte là-dessus et bois de l’eau familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

„compter“: verbe pronominal

compter

[kõte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gezählt werden...

esempi

se compter

gezählt werden (nach)

sich zählen lassen

se compter

„goutte“: féminin

goutte

féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gicht

Gichtféminin | Femininum f
goutte médecine | MedizinMÉD

goutte médecine | MedizinMÉD

esempi

attaqueféminin | Femininum f de goutte

Gichtanfallmasculin | Maskulinum m

attaqueféminin | Femininum f de goutte

„compte“: masculin

compte

[kõt]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Berechnung, Zählen Konto Altri esempi...

Berechnungféminin | Femininum f
compte

compte
Zählenneutre | Neutrum n
compte

compte

esempi

les bons comptes font les bons amis proverbe | sprichwörtlichprov

unter Freunden sollte man in Geldsachen genau sein

in Geldsachen hört die Freundschaft auf

les bons comptes font les bons amis proverbe | sprichwörtlichprov
reprendre à son compte les idées dequelqu’un | jemand qn

übernehmen

sich (datif | Dativdat) zu eigen machen

reprendre à son compte les idées dequelqu’un | jemand qn
avoir un compte à régler avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben

avoir un compte à régler avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
régler ses comptes

seine Schulden begleichen

régler ses comptes
faire ses comptes

Buch führen

abrechnen

faire ses comptes
y trouver son compte

auf seine Kosten, Rechnung kommen

y trouver son compte
régler son compte àquelqu’un | jemand qn

jemanden entlassen

régler son compte àquelqu’un | jemand qn
régler son compte àquelqu’un | jemand qn employé

jemanden auszahlen

régler son compte àquelqu’un | jemand qn employé
donner son compte àquelqu’un | jemand qn

jemanden auszahlen

donner son compte àquelqu’un | jemand qn
direquelque chose | etwas qc sur le compte dequelqu’un | jemand qn

über jemanden, von jemandem etwas sagen

jemandem etwas nachsagen

direquelque chose | etwas qc sur le compte dequelqu’un | jemand qn
vous pouvez être rassuré sur son compte

Sie können seinetwegen unbesorgt sein

vous pouvez être rassuré sur son compte
être loin du compte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich stark verrechnet haben

être loin du compte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le compte n’y est pas , ça ne fait pas le compte

es ou die Rechnung stimmt nicht

le compte n’y est pas , ça ne fait pas le compte
je n’arrive jamais au même compte

es kommt immer eine andere Zahl, etwas anderes heraus

je n’arrive jamais au même compte
avoir un compte à régler avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem noch eine Rechnung zu begleichen haben

avoir un compte à régler avecquelqu’un | jemand qn
compte rond

runde Zahl, Summe

compte rond
compte tenu de

unter Berücksichtigung von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

compte tenu de
en avoir son compte dequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

von etwas die Nase voll haben familier | umgangssprachlichfam

en avoir son compte dequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam
prendrequelque chose | etwas qc sur son compte familier | umgangssprachlichfam

etwas auf seine Kappe nehmen

prendrequelque chose | etwas qc sur son compte familier | umgangssprachlichfam
mettrequelque chose | etwas qc sur le compte dequelque chose | etwas qc

etwas auf etwas (accusatif | Akkusativacc) schieben, zurückführen

etwas einer Sache (datif | Dativdat) zuschreiben

mettrequelque chose | etwas qc sur le compte dequelque chose | etwas qc
laisser pour compte

sich nicht mehr kümmern um

laisser pour compte
laisser pour compte personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

links liegen lassen

laisser pour compte personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
laisser pour compte personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

links liegen lassen

laisser pour compte personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne tenir aucun compte dequelque chose | etwas qc conseil

in den Wind schlagen

ne tenir aucun compte dequelque chose | etwas qc conseil
ne tenir aucun compte dequelque chose | etwas qc

etwas gänzlich unbeachtet, außer Betracht lassen

ne tenir aucun compte dequelque chose | etwas qc
tenir compte dequelque chose | etwas qc

etwas berücksichtigen, in Betracht ziehen

einer Sache (datif | Dativdat) Rechnung tragen

tenir compte dequelque chose | etwas qc
tout compte fait

genau genommen

alles in allem

tout compte fait
pour mon (son) propre compte

für mich (sich) selbst

pour mon (son) propre compte
pour mon compte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich meinerseits

was mich betrifft

pour mon compte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
régler son compte àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit jemandem abrechnen

régler son compte àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il a eu son compte familier | umgangssprachlichfam

der hat sein(en) Teil gekriegt, sein Fett weg familier | umgangssprachlichfam

il a eu son compte familier | umgangssprachlichfam
avoir son compte familier | umgangssprachlichfam

sein(en) Teil

avoir son compte familier | umgangssprachlichfam
avoir son compte (≈ être ivre)

blau, besoffen sein familier | umgangssprachlichfam

avoir son compte (≈ être ivre)
son compte est bon familier | umgangssprachlichfam

jetzt geht’s ihm an den Kragen familier | umgangssprachlichfam

son compte est bon familier | umgangssprachlichfam
avoir son compte

sein Fett abkriegen familier | umgangssprachlichfam

avoir son compte
en prendre pour son compte familier | umgangssprachlichfam

gehörig eins auf den Deckel, aufs Dach kriegen familier | umgangssprachlichfam

en prendre pour son compte familier | umgangssprachlichfam
prendrequelque chose | etwas qc à son compte familier | umgangssprachlichfam

etwas auf seine Kappe nehmen

prendrequelque chose | etwas qc à son compte familier | umgangssprachlichfam
travailler à son compte

selbstständig sein

travailler à son compte
être à son compte

selbstständig sein

être à son compte
se mettre à son compte

sich selbstständig machen

se mettre à son compte
il s’en est tiré à bon compte accident et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ist mit einem blauen Auge davongekommen

il s’en est tiré à bon compte accident et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
s’en tirer à bon compte

gut dabei wegkommen

s’en tirer à bon compte
il s’en est tiré à bon compte travail

er ist gut dabei weggekommen

il s’en est tiré à bon compte travail
il s’en est tiré à bon compte punition

er ist billig weggekommen

il s’en est tiré à bon compte punition
à ce compte-là (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wenn es, das so ist

à ce compte-là (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à bon comptelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

billig

à bon comptelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
à bon comptelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv littéraire | literarischlitt

wohlfeil

à bon comptelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv littéraire | literarischlitt
à bon comptelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

preiswert

à bon comptelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
prendrequelque chose | etwas qc sur son compte

für etwas die Schuld, Verantwortung übernehmen

prendrequelque chose | etwas qc sur son compte
pour le compte de

auf, für Rechnung von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

im Auftrag von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

pour le compte de
prendrequelque chose | etwas qc à son compte frais

die Kosten für etwas übernehmen

prendrequelque chose | etwas qc à son compte frais
publier à compte d’auteur

auf Kosten des Autors veröffentlichen

publier à compte d’auteur
prendrequelque chose | etwas qc à son compte responsabilité

die Verantwortung für etwas übernehmen

prendrequelque chose | etwas qc à son compte responsabilité
laisser pour compte

sich nicht mehr kümmern um

laisser pour compte
laisser pour compte marchandise

nicht an-, abnehmen

laisser pour compte marchandise
pour son propre compte vendre, acheter

auf eigene Rechnung

pour son propre compte vendre, acheter
être envoyé sur le tapis pour le compte BOXE

ausgezählt werden

être envoyé sur le tapis pour le compte BOXE
régler son compte àquelqu’un | jemand qn congédier

jemandem kündigen

régler son compte àquelqu’un | jemand qn congédier
faire le compte dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas vorzählen, vorrechnen

faire le compte dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
sur le compte dequelqu’un | jemand qn direquelque chose | etwas qc

über jemanden

sur le compte dequelqu’un | jemand qn direquelque chose | etwas qc
faire le compte de

(ab-, zusammen)zählen

faire le compte de
à meilleur compte

billiger

preiswerter

à meilleur compte
compte à rebours

Count-down [kauntdaun]masculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n

compte à rebours
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

en fin de compte

schließlich

letztlich

letzten Endes

im Endeffekt

en fin de compte
à la fin du compte tu m’agaces

jetzt langt’s mir aber!

à la fin du compte tu m’agaces
à la fin du compte familier | umgangssprachlichfam

verflixt noch mal!

à la fin du compte familier | umgangssprachlichfam

Kontoneutre | Neutrum n
compte en banqueaussi | auch a. commerce | HandelCOMM

compte en banqueaussi | auch a. commerce | HandelCOMM

esempi

compte chèque postal

Postgirokontoneutre | Neutrum n

compte chèque postal
compte courant

laufendes Konto

Girokontoneutre | Neutrum n

compte courant
grand compte

Großkunde, Großkundinmasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f

bedeutender Kunde, bedeutende Kundin

grand compte
compte de dépôt, d’épargne

Depositen-, Sparkontoneutre | Neutrum n

compte de dépôt, d’épargne
compte d’épargne-logement

Bausparkontoneutre | Neutrum n

compte d’épargne-logement
compte de pertes et profits commerce | HandelCOMM

Gewinn-und-Verlust-Rechnungféminin | Femininum f

compte de pertes et profits commerce | HandelCOMM
compte en banque

Bankkontoneutre | Neutrum n

compte en banque
ouvrir un compte à la banque X

ein Konto bei der Bank X eröffnen

ouvrir un compte à la banque X
passer en compte, sur le compte

auf dem Konto verbuchen

buchen

passer en compte, sur le compte
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

comptespluriel | Plural pl (≈ explications)

Rechenschaftféminin | Femininum f

comptespluriel | Plural pl (≈ explications)
demander des comptes àquelqu’un | jemand qn

von jemandem Rechenschaft fordern

demander des comptes àquelqu’un | jemand qn
devoir des comptes àquelqu’un | jemand qn

jemandem Rechenschaft schuldig sein, schulden, ablegen müssen

devoir des comptes àquelqu’un | jemand qn
rendre des comptes

Rechenschaft ablegen (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

rendre des comptes
je n’ai pas de comptes à vous rendre

ich bin Ihnen keine Rechenschaft schuldig

je n’ai pas de comptes à vous rendre
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

compte rendu

Berichtmasculin | Maskulinum m

compte rendu
compte rendu d’une séance

Protokollneutre | Neutrum n

compte rendu d’une séance
compte rendu d’un livre

Rezensionféminin | Femininum f

compte rendu d’un livre
compte rendu ÉCOLE

Nacherzählungféminin | Femininum f

compte rendu ÉCOLE
faire le compte rendu dequelque chose | etwas qc

über etwas (accusatif | Akkusativacc) berichten

faire le compte rendu dequelque chose | etwas qc
rendre compte dequelque chose | etwas qc

über etwas (accusatif | Akkusativacc) Bericht erstatten

rendre compte dequelque chose | etwas qc
se rendre compte dequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) über etwas (accusatif | Akkusativacc) klar werden

etwas bemerken, feststellen

se rendre compte dequelque chose | etwas qc
tu te rends compte!

stell dir das mal vor!

tu te rends compte!
nascondi gli esempimostra più esempi

„laissé-pour-compte“

laissé-pour-compte

, laissé pour compte [lesepuʀkõt]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nicht angenommene Ware Altri esempi...

nicht angenommene Ware
laissé-pour-compte commerce | HandelCOMM <masculin | Maskulinumm>

laissé-pour-compte commerce | HandelCOMM <masculin | Maskulinumm>

esempi

laissés-pour-compte ou laissés pour comptepluriel | Plural pl <masculin | Maskulinumm>

aussi | aucha. Retourenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Rückwarenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

laissés-pour-compte ou laissés pour comptepluriel | Plural pl <masculin | Maskulinumm>

esempi

laissé(e)s-pour-comptemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl (féminin pluriel | Femininum Pluralfpl) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zukurzgekommene(n)pluriel | Plural pl

Stiefkinderneutre pluriel | Neutrum Plural npl

laissé(e)s-pour-comptemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl (féminin pluriel | Femininum Pluralfpl) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig