Traduzione Tedesco-Inglese per "last live weight"

"last live weight" traduzione Inglese

Cercava forse Livre, Lakt… o Lost?

„live weight“: noun

live weight

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Lebendgewicht

Lebendgewichtneuter | Neutrum n
live weight

live weight

„live“: Adverb

live

[laif]Adverb | adverb adv Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

live

live
live Fernsehen | televisionTV

live Fernsehen | televisionTV

esempi

etwas live aufnehmen [senden]

to record [to broadcast, to transmit]etwas | something sth live

etwas live aufnehmen [senden]

„Laster“: Neutrum

Laster

Neutrum | neuter n <Lasters; Laster>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vice Altri esempi...

vice
Laster schlechte Gewohnheit

Laster schlechte Gewohnheit

esempi

ein hässliches [verächtliches] Laster

a terrible [contemptible] vice

ein hässliches [verächtliches] Laster
das Laster des Geizes [der Völlerei]

the vice of avarice [gluttony]

das Laster des Geizes [der Völlerei]
das Laster fliehen (oder | orod hassen) literarisch | literaryliter

to flee the devil

das Laster fliehen (oder | orod hassen) literarisch | literaryliter
sich einem Laster hingeben, einem Laster frönen literarisch | literaryliter

to indulge in a vice

sich einem Laster hingeben, einem Laster frönen literarisch | literaryliter
einem (oder | orod in ein) Laster verfallen

to become addicted to a vice

einem (oder | orod in ein) Laster verfallen
Müßiggang ist aller Laster Anfang sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

idleness is the root (oder | orod mother) of all evil (oder | orod sin, vice)

Müßiggang ist aller Laster Anfang sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

das Laster Literatur | literatureLIT

Vice

das Laster Literatur | literatureLIT

esempi

ein langes Laster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a beanpole

ein langes Laster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Last“: Femininum

Last

[last]Femininum | feminine f <Last; Lasten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

load, haul weight, load burden tonnage, tonnage, burden, freight, cargo burden, charge charge, debit encumbrance, rates and taxes, incumbrance, public charges burden, onus, weight load, weight, burden power load

load
Last Gewicht zu tragen

Last Gewicht zu tragen
auch | alsoa. haul amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Last

Last

esempi

eine große [leichte, schwere] Last

a great [light, heavy] load

eine große [leichte, schwere] Last
eine süße (oder | orod teure) Last umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

a dear (oder | orod precious) load

eine süße (oder | orod teure) Last umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
eine Last abwerfen [aufladen, heben, tragen]

to throw off (oder | orod down) [to load up, to lift, to carry] a load

eine Last abwerfen [aufladen, heben, tragen]

weight
Last Gewicht

load
Last Gewicht

Last Gewicht

esempi

die Säulen haben eine große Last zu tragen

the pillars have a great weight to bear

die Säulen haben eine große Last zu tragen
das Dach gab unter der Last des Schnees nach

the roof collapsed under the weight of the snow

das Dach gab unter der Last des Schnees nach

burden
Last Bürde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Last Bürde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

jemandem eine Last abnehmen (oder | orod von den Schultern nehmen)

to take a load off sbs shoulders

jemandem eine Last abnehmen (oder | orod von den Schultern nehmen)
eine Last auf jemanden abwälzen

to shift a burden ontojemand | somebody sb (else)

eine Last auf jemanden abwälzen
jemandem eine Last aufbürden (oder | orod auferlegen)

to burdenjemand | somebody sb with something

jemandem eine Last aufbürden (oder | orod auferlegen)
jemandem zur Last fallen

to be a burden to (oder | orod on)jemand | somebody sb

jemandem zur Last fallen
du fällst mir allmählich zur Last

you are starting to become a nuisance

du fällst mir allmählich zur Last
der Öffentlichkeit zur Last fallen

to become a public burden

der Öffentlichkeit zur Last fallen
jemandem etwas zur Last legen

to chargejemand | somebody sb withetwas | something sth, to accusejemand | somebody sb ofetwas | something sth, to lay the blame (oder | orod responsibility) foretwas | something sth onjemand | somebody sb (oder | orod at sbs door)

jemandem etwas zur Last legen
ihm ist eine Last vom Herzen (oder | orod von der Seele) genommen

a load (oder | orod weight) has been taken off his mind

ihm ist eine Last vom Herzen (oder | orod von der Seele) genommen
eine Last auf sich nehmen

to take a burden on (oder | orod upon) oneself

eine Last auf sich nehmen
ich musste mir die Last von der Seele wälzen

I had to get the load off my mind

ich musste mir die Last von der Seele wälzen
das ganze Leben war für ihn Mühe und Last

his whole life was nothing but trouble and sorrow

das ganze Leben war für ihn Mühe und Last
ich bin mir selber (oder | orod selbst) zur Last

I am a burden on (oder | orod to) myself

ich bin mir selber (oder | orod selbst) zur Last
nach des Tages Last und Hitze Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

after the burden and heat of the day

nach des Tages Last und Hitze Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
einer trage des andern Last Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

bear ye one anothers burden

einer trage des andern Last Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

nascondi gli esempimostra più esempi

tonnage
Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tragfähigkeit

burden
Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tragfähigkeit

Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tragfähigkeit
tonnage
Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Frachtraum

Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Frachtraum
freight
Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung

cargo
Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung

Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung

burden
Last Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden, Steuern etc

charge
Last Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden, Steuern etc

Last Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden, Steuern etc

esempi

öffentliche Lasten

public charges

öffentliche Lasten
soziale Lasten

welfare costs

soziale Lasten
der Bevölkerung wurden neue Lasten auferlegt

new burdens were imposed on (oder | orod upon) the population

der Bevölkerung wurden neue Lasten auferlegt

charge
Last Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kaufmännische Verbindlichkeiten

debit
Last Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kaufmännische Verbindlichkeiten

Last Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kaufmännische Verbindlichkeiten

esempi

die Verpackungskosten gehen zu Lasten des Käufers

the buyer will be charged with the cost of packing

die Verpackungskosten gehen zu Lasten des Käufers
wir buchen es zu Ihren Lasten

we debit (oder | orod charge) it to your account

wir buchen es zu Ihren Lasten
Betrag zu Ihren Lasten

amount payable by you, amount to the debit of your account

Betrag zu Ihren Lasten

encumbrance
Last Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rechtliche Verbindlichkeiten

incumbrance
Last Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rechtliche Verbindlichkeiten

Last Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rechtliche Verbindlichkeiten
rates (and taxes)Plural | plural pl
Last Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH öffentliche Lasten

public chargesPlural | plural pl
Last Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH öffentliche Lasten

Last Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH öffentliche Lasten

esempi

auf dem Grundstück liegen erhebliche Lasten

the property is heavily encumbered

auf dem Grundstück liegen erhebliche Lasten

burden
Last Rechtswesen | legal term, lawJUR

onus
Last Rechtswesen | legal term, lawJUR

weight
Last Rechtswesen | legal term, lawJUR

Last Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

die Verteidigung brach unter der Last des Beweismaterials zusammen

the defence britisches Englisch | British EnglishBr broke down under the weight of evidence

the defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS broke down under the weight of evidence

die Verteidigung brach unter der Last des Beweismaterials zusammen
die Last der Beweisführung liegt beim Kläger

the burden of proof lies on (oder | orod rests with) the plaintiff

die Last der Beweisführung liegt beim Kläger
die zur Last gelegte Tat

the alleged charge

die zur Last gelegte Tat

load
Last Technik | engineeringTECH

weight
Last Technik | engineeringTECH

burden
Last Technik | engineeringTECH

Last Technik | engineeringTECH

(power) load
Last Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Last Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

esempi

unter Last

on load

unter Last

„last“: noun

last

American English | amerikanisches EnglischUS [læ(ː)st] British English | britisches EnglischBr [lɑːst]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Last

Lastfeminine | Femininum f (Gewichtor | oder od Hohlmaß, verschieden nach Wareand | und u. Ort,usually | meist meist etwa 4000 engl. Pfundor | oder od 30 hl)
last weight, measure of capacity

last weight, measure of capacity

esempi

a last of grain

eine Last Getreide (= 80 Scheffelor | oder od 29 hl)

a last of grain
a last of wool

eine Last Wolle (= 12 Säckeor | oder od 4368 lb.)

a last of wool

„weight“: noun

weight

[weit]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gewicht, Schwere Gewicht, Gewichtsmaß KörperGewicht schweres Gewicht, Schwere, Last, Wucht Schweres, Gewicht, Gewichtstein, Gewichtstück Gewicht Schwere, MassenAnziehung Gewicht, Druck, Last, Belastung, Bürde Gewicht, Geltung, Bedeutung, Wert Ansehen, Einfluss Altre traduzioni...

Gewichtneuter | Neutrum n
weight

Schwerefeminine | Femininum f
weight

weight

esempi

to sell by weight

nach Gewicht verkaufen

to sell by weight
superior in weight

schwerer

superior in weight
additional weight commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Gewichtszuschlag

additional weight commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
bill of weight commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Waageschein

bill of weight commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
decrease (increase) in weight

Gewichtsabnahme (-zunahme)

decrease (increase) in weight
maximum (minimum) weight

Höchst-(Mindest)gewicht

maximum (minimum) weight
under weight commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

untergewichtig, zu leicht

under weight commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

nascondi gli esempimostra più esempi

Gewichtneuter | Neutrum n
weight unit of weight

Gewichtsmaßneuter | Neutrum n, -einheitfeminine | Femininum f
weight unit of weight

weight unit of weight

esempi

weights and measures

Maßeand | und u. Gewichte

weights and measures

(Körper)Gewichtneuter | Neutrum n
weight body weight

weight body weight

esempi

what is your weight?

wie viel wiegen Sie?

what is your weight?
to put on (or | oderod gain) weight

(an Körpergewicht) zunehmen

to put on (or | oderod gain) weight
to lose weight

an Gewicht verlieren, abnehmen

to lose weight
she is half his weight

sie wiegt halb so viel wie er

she is half his weight
to have a weight of 10 pounds

10 Pfund wiegen

to have a weight of 10 pounds
to make one’s (or | oderod the) weight of jockey, boxeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

das richtige Gewicht haben, den Gewichtsanforderungen entsprechen

to make one’s (or | oderod the) weight of jockey, boxeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

nascondi gli esempimostra più esempi

schweres Gewicht, Schwerefeminine | Femininum f
weight heavy weight

Lastfeminine | Femininum f
weight heavy weight

Wuchtfeminine | Femininum f
weight heavy weight

weight heavy weight

esempi

weight of weight military term | Militär, militärischMIL

volle Breitseite

weight of weight military term | Militär, militärischMIL

(etwas) Schweres
weight heavy thing

weight heavy thing
Gewichtneuter | Neutrum n
weight of scales, clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Gewichtsteinmasculine | Maskulinum m
weight of scales, clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Gewichtstückneuter | Neutrum n
weight of scales, clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

weight of scales, clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
weight → vedere „paperweight“

weight → vedere „paperweight“

esempi

to carry weights

Lasten tragen, Schweres heben

to carry weights
worked by weights clock

durch Gewichte (an)getrieben

worked by weights clock
a set of weights

ein Satz Gewichte

a set of weights

Gewichtneuter | Neutrum n
weight of fabric

weight of fabric

Schwerefeminine | Femininum f
weight physics | PhysikPHYS

(Massen)Anziehungfeminine | Femininum f, (-)Anziehungskraftfeminine | Femininum f
weight physics | PhysikPHYS

weight physics | PhysikPHYS

esempi

the weights of the planets

die Anziehungskraft der Planeten

the weights of the planets

Gewichtneuter | Neutrum n
weight burden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Druckmasculine | Maskulinum m
weight burden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lastfeminine | Femininum f
weight burden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Belastungfeminine | Femininum f
weight burden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bürdefeminine | Femininum f
weight burden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

weight burden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

the weight of age

die Bürde des Alters

the weight of age
the weight of evidence

die Last des Beweismaterials

the weight of evidence

Gewichtneuter | Neutrum n
weight importance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Geltungfeminine | Femininum f
weight importance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bedeutungfeminine | Femininum f
weight importance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wertmasculine | Maskulinum m
weight importance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

weight importance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

of weight

schwerwiegend

of weight
of great weight

von großer Bedeutung

of great weight
to lose in weight

an Wertor | oder od Bedeutung verlieren

to lose in weight
to add weight tosomething | etwas sth

die Bedeutung einer Sache erhöhen

to add weight tosomething | etwas sth
to give weight tosomething | etwas sth

einer Sache große Bedeutung beimessen

to give weight tosomething | etwas sth

nascondi gli esempimostra più esempi

Ansehenneuter | Neutrum n
weight influence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Einflussmasculine | Maskulinum m
weight influence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

weight influence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to carry (or | oderod have) weight with

viel gelten bei, großen Einfluss haben auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to carry (or | oderod have) weight with
of no weight

ohne Bedeutung, bedeutungslos

of no weight
men of weight

bedeutendeor | oder od einflussreiche Männer

men of weight

Gewichtneuter | Neutrum n
weight mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Bestimmungswertmasculine | Maskulinum m (einer Größe)
weight mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

weight mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Gewichtsklassefeminine | Femininum f
weight sports | SportSPORT of boxer, wrestler

weight sports | SportSPORT of boxer, wrestler
Gewichtneuter | Neutrum n
weight sports | SportSPORT shotet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

weight sports | SportSPORT shotet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

to put the weight

die Kugel stoßen

to put the weight
putting the weight

Kugelstoßen

putting the weight

Belastungfeminine | Femininum f
weight mining | BergbauBERGB

Senkungfeminine | Femininum f (des Grubendaches)
weight mining | BergbauBERGB

weight mining | BergbauBERGB

relative Bedeutung, statistisches Gewicht
weight in statistics

weight in statistics
weight syn → vedere „importance“

weight syn → vedere „importance“
weight syn → vedere „influence“

weight syn → vedere „influence“

„weight“: transitive verb

weight

[weit]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit einem Gewicht belasten belasten, beschweren durch Beimischungen schwerer machen ein bestimmtes Gewicht geben, belasten relative Bedeutung geben abwiegen, wiegend messen, schätzen die Genauigkeit schätzen von das Gewicht verlagern auf

mit einem Gewicht belasten
weight

weight

esempi

to weight a flask in casting, founding

die Formflasche beschweren

to weight a flask in casting, founding
to weight a horse sports | SportSPORT

einem Pferd bestimmtes Gewicht geben

to weight a horse sports | SportSPORT

belasten, beschweren
weight burden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

weight burden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to be weighted with

belastet sein durch

to be weighted with
to weight the scales in favo(u)r ofsomebody | jemand sb

jemandem einen (unerlaubten) Vorteil verschaffen

to weight the scales in favo(u)r ofsomebody | jemand sb

durch Beimischungen schwerer machen (especially | besondersbesonders Stoffe beim Färben, durch Beimischung von Mineralien)
weight commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods

weight commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods

ein bestimmtes Gewicht geben
weight sports | SportSPORT horse, jockey

weight sports | SportSPORT horse, jockey
belasten, das Gewicht verlagern auf (einen Ski)
weight sports | SportSPORT ski

weight sports | SportSPORT ski

(einer Zahl) relative Bedeutung geben
weight in statistics

weight in statistics

abwiegen, wiegend messen, schätzen
weight weigh out, estimate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

weight weigh out, estimate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

die Genauigkeit schätzen von
weight physics | PhysikPHYS

weight physics | PhysikPHYS

„lästern“: intransitives Verb

lästern

[ˈlɛstərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to say nasty things about... to talk about we have just been talking about you they knew that people were talking about them behind their backs...

esempi

über (oder | orod gegen) jemanden lästern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to say nasty things aboutjemand | somebody sb, to talk aboutjemand | somebody sb behind his back

über (oder | orod gegen) jemanden lästern umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie wussten, dass man über sie lästerte

they knew that people were talking about them behind their backs

sie wussten, dass man über sie lästerte

esempi

über jemanden lästern humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to talk aboutjemand | somebody sb

über jemanden lästern humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
wir haben gerade über dich gelästert

we have just been talking about you

wir haben gerade über dich gelästert

„lästern“: transitives Verb

lästern

[ˈlɛstərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slander, malign blaspheme

slander
lästern schmähen

malign
lästern schmähen

lästern schmähen

blaspheme
lästern Religion | religionREL

lästern Religion | religionREL

esempi

Gott [den Namen Gottes] lästern

to blaspheme God [the name of God]

Gott [den Namen Gottes] lästern

„Lästern“: Neutrum

lästern

Neutrum | neuter n <Lästerns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slandering, maligning blaspheming Altri esempi...

slandering
Lästern Schmähen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

maligning
Lästern Schmähen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Lästern Schmähen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

blaspheming
Lästern Religion | religionREL

Lästern Religion | religionREL

esempi

das Lästern über jemanden

talking behind sb's back

das Lästern über jemanden

Lästern → vedere „Lästerung“

Lästern → vedere „Lästerung“

„zulasten“

zulasten

, zu LastenAdverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

at the expense of, adversely affecting to the account of

at the expense of
zulasten

adversely affecting
zulasten

zulasten

esempi

Einsparungen zulasten der Kommune

savings made at the expense of the local community

Einsparungen zulasten der Kommune

to the account of
zulasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

zulasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

Frachtkosten gehen zulasten des Käufers

freight (costs) will be charged to the purchaser

Frachtkosten gehen zulasten des Käufers
zulasten des Herrn X (oder | orod zulasten von Herrn X) gehen

to be chargeable to Mr X

zulasten des Herrn X (oder | orod zulasten von Herrn X) gehen

„last“: intransitive verb

last

American English | amerikanisches EnglischUS [læ(ː)st] British English | britisches EnglischBr [lɑːst]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

an-, fortdauern, währen bestehen durch-, aus-, standhalten sich halten ausreichen, genügen

(an-, fort)dauern, währen
last go on

last go on

bestehen
last exist

last exist

esempi

as long as the world lasts

solange die Welt besteht

as long as the world lasts

durch-, aus-, standhalten
last hold out

last hold out

(sich) halten
last continue unimpaired

last continue unimpaired

(aus)reichen, genügen
last be sufficient

last be sufficient
last syn vgl. → vedere „continue“

last syn vgl. → vedere „continue“

esempi

while the money lasts

solange das Geld reicht

while the money lasts
it will last us a week

es wird uns eine Woche lang reichen

it will last us a week

„last“: transitive verb

last

American English | amerikanisches EnglischUS [læ(ː)st] British English | britisches EnglischBr [lɑːst]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

so lange dauern leben wie Altri esempi...

so lange dauernor | oder od leben wie
last last or live as long as

last last or live as long as

esempi

last out

überdauern, -leben

es mindestens ebenso lange aushalten wie

last out

„last“: noun

last

American English | amerikanisches EnglischUS [læ(ː)st] British English | britisches EnglischBr [lɑːst]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Widerstandskraft, Ausdauer

Widerstandskraftfeminine | Femininum f
last rare | seltenselten (staying power)

Ausdauerfeminine | Femininum f
last rare | seltenselten (staying power)

last rare | seltenselten (staying power)

„life“: noun

life

[laif]noun | Substantiv s <lives [laivz]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

organisches Leben Leben, Lebenserscheinungen, Lebewesen MenschenLeben Leben Leben Leben, Lebenszeit nochmalige Chance Leben, Lebensweise Lebensbeschreibung, Biografie Leben, menschliches Tun Treiben, Welt Altre traduzioni...

(organisches) Leben
life

life

esempi

how did life begin?

wie ist das Leben entstanden?

how did life begin?

Leben(skraftfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
life life force

Leben spendende Kraft
life life force

life life force

Lebenneuter | Neutrum n
life

life
Lebenserscheinungenplural | Plural pl
life signs of life

life signs of life
Lebewesenplural | Plural pl
life living beings

life living beings

esempi

there is no life on the moon

auf dem Mond gibt es kein Leben

there is no life on the moon
animal life

Tierleben, -welt

animal life
marine life

das Leben im Meer, die Lebenserscheinungen im Meer

marine life

(Menschen)Lebenneuter | Neutrum n
life

life

esempi

they lost their lives

sie verloren ihr Leben

they lost their lives
three lives were lost

drei Menschenleben sind zu beklagen

three lives were lost
with great sacrifice of life

mit schweren Verlusten an Menschenleben

with great sacrifice of life
to have no regard for human life

rücksichtslos über Menschenleben hinweggehen

to have no regard for human life

nascondi gli esempimostra più esempi

Lebenneuter | Neutrum n
life of an indivdual

life of an indivdual
life → vedere „time“

life → vedere „time“

esempi

to be in danger of one’s life

sich in Lebensgefahr befinden

to be in danger of one’s life
to risk one’s life

sein Leben aufs Spiel setzen

to risk one’s life
a matter of life and death

eine Sache auf Lebenand | und u. Tod, eine Sache von entscheidender Bedeutung

a matter of life and death
for the first time in their lives

zum ersten Male in ihrem Leben

for the first time in their lives
early in life

in jungen Jahren

early in life
my early life

meine Jugend

my early life

nascondi gli esempimostra più esempi

Lebenneuter | Neutrum n
life of the soul

life of the soul

esempi

eternal life

ewiges Leben

eternal life
this life

dieses Leben, das irdische Leben

this life

Lebenneuter | Neutrum n
life period

Lebenszeitfeminine | Femininum f, -dauerfeminine | Femininum f
life period

life period

esempi

all his life

sein ganzes Leben lang

all his life
you’ll be like that for life

du wirst dein Leben lang so bleiben

you’ll be like that for life
expectation of life especially | besondersbesonders im Versicherungswesen

Lebenserwartung, mutmaßliche Lebensdauer

expectation of life especially | besondersbesonders im Versicherungswesen
a lease for three lives legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr

eine Verpachtung auf 3 Lebenszeiten (die erlischt, wenn die letzte von 3 genannten Personen gestorben ist)

a lease for three lives legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr
the life of a bond

die Gültigkeitsdauer eines Wertpapiers

the life of a bond
the life of a machine

die Lebensdauer einer Maschine

the life of a machine

nascondi gli esempimostra più esempi

nochmalige Chance (zum Überlebenor | oder odespecially | besonders besonders zum Gewinnen)
life another chance

life another chance

esempi

he was given a life

es wurde ihm nochmals eine Chance gegeben

he was given a life

Lebenneuter | Neutrum n
life

Lebensweisefeminine | Femininum f, -führungfeminine | Femininum f, -artfeminine | Femininum f, -wandelmasculine | Maskulinum m
life

life

esempi

married life

Eheleben

married life
to lead a good life

ein braves Leben führen

to lead a good life
to lead (or | oderod live) the life of Riley American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein sorgenfreies Leben führen

to lead (or | oderod live) the life of Riley American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Lebensbeschreibungfeminine | Femininum f
life biography

Biografiefeminine | Femininum f
life biography

life biography

Lebenneuter | Neutrum n
life

menschliches Tunand | und u. Treiben, Weltfeminine | Femininum f
life

life

esempi

acceptance of life

Lebensbejahung

acceptance of life
to see life

das Leben kennenlernen, (seine) Erfahrungen machen

especially | besondersbesonders die Genüsse des Lebens kennenlernen

to see life

Lebenneuter | Neutrum n
life

Lebendigkeitfeminine | Femininum f
life

Temperamentneuter | Neutrum n
life

life

esempi

a novel full of life

ein Roman voller Leben

a novel full of life
to give life tosomething | etwas sth, to put life intosomething | etwas sth

einer Sache Leben geben, eine Sache beleben

to give life tosomething | etwas sth, to put life intosomething | etwas sth
it put a bit of life into the party

es hat ein bisschen Stimmung in die Party gebracht

it put a bit of life into the party

belebender Einfluss
life enlivening influence

life enlivening influence
Seelefeminine | Femininum f
life soul figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

life soul figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

he was the life and soul of the performance

er brachte Leben in die Aufführung

he was the life and soul of the performance
he was the life and soul of the party

er war der Mittelpunkt der Party

he was the life and soul of the party

Schäumenneuter | Neutrum n
life effervescence: of liquid

life effervescence: of liquid

scharferor | oder od starker Geschmack
life pungent taste

life pungent taste

Lebenneuter | Neutrum n
life art

lebendes Modell, lebende Gestalt, Naturfeminine | Femininum f
life art

life art

esempi

as large as life

in Lebensgröße, lebensgroß

as large as life
as large as life humorously | humorvoll, scherzhafthum

in voller Lebensgröße

as large as life humorously | humorvoll, scherzhafthum

Lebenneuter | Neutrum n
life religion | ReligionREL redemption

Erlösungfeminine | Femininum f
life religion | ReligionREL redemption

life religion | ReligionREL redemption
Gottmasculine | Maskulinum m
life religion | ReligionREL God

life religion | ReligionREL God

auf Lebenszeit Versicherte(r) (im Hinblick auf die Lebenserwartung)
life person insured for life

life person insured for life

esempi

a good life

ein Versicherter, der vermutlich überdurchschnittlich alt werden wird

a good life

life → vedere „come“

life → vedere „come“

esempi

that’s life! Besondere Redewendungen

so ist das Leben!

that’s life! Besondere Redewendungen
it’s not a matter of life and death

so wichtig ist es nicht

it’s not a matter of life and death
for life for the rest of one’s life

fürs Leben, für den Rest des Lebens

for life for the rest of one’s life
for life

lebenslänglich, auf Lebenszeit

for life
for life

ums Leben, um das Leben zu retten

for life
imprisonment for life

lebenslängliche Freiheitsstrafe

imprisonment for life
he’s doing life familiar, informal | umgangssprachlichumg

er sitzt lebenslänglich

he’s doing life familiar, informal | umgangssprachlichumg
to ride for life

ums Leben reiten

to ride for life
get a life! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

mach mal was Gescheites! mach was aus deinem Leben!

get a life! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
for (or | oderod on) one’s life, for dear life

ums (liebe) Leben

for (or | oderod on) one’s life, for dear life
not for the life of me familiar, informal | umgangssprachlichumg

nicht um alles in der Welt, nicht wenn meine Seligkeit davon abhinge, absolut nicht

not for the life of me familiar, informal | umgangssprachlichumg
from the life

nach dem Leben, nach der Natur, nach dem lebenden Modell

from the life
nothing in life

nichts in der Welt

nothing in life
to the life

nach dem Leben, lebensecht, naturgetreu

to the life
upon (or | oderod ’pon) my life!

so wahr ich lebe!

upon (or | oderod ’pon) my life!
to bring to life nach einer Ohnmachtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wieder zum Bewusstsein bringen, aufwecken

to bring to life nach einer Ohnmachtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
his life hangs upon a thread

sein Leben hängt an einem Faden

his life hangs upon a thread
to lay down one’s life forsomebody | jemand sb

sein Leben für jemanden hingeben

to lay down one’s life forsomebody | jemand sb
to seek sb’s life

jemandem nach dem Leben trachten

to seek sb’s life
to take sb’s life

jemandem das Leben nehmen, jemanden umbringen

to take sb’s life
to take one’s own life

sich (selbst) das Leben nehmen

to take one’s own life
to take one’s life in one’s hands

sein Leben (bewusst) aufs Spiel setzen

to take one’s life in one’s hands
to lead a dog’s life

ein Hundeleben führen

to lead a dog’s life
to leadsomebody | jemand sb a dog’s life

jemandem das Leben zur Hölle machen

to leadsomebody | jemand sb a dog’s life
to escape with life and limb

mit einem blauen Auge davonkommen

to escape with life and limb
to sell one’s life dear(ly) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Leben teuer verkaufen

to sell one’s life dear(ly) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nascondi gli esempimostra più esempi