Traduzione Tedesco-Inglese per "durchbrechen durchdringen"

"durchbrechen durchdringen" traduzione Inglese

„durchbrechen“: transitives Verb

durchbrechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

break through break through, breach break through, run break up break, transgress, violate, infringe break through

break through
durchbrechen hindurchbrechen

durchbrechen hindurchbrechen

esempi

einen Polizeikordon durchbrechen

to break through a police cordon

einen Polizeikordon durchbrechen

break through
durchbrechen Mauer etc

breach
durchbrechen Mauer etc

durchbrechen Mauer etc

esempi

die Fluten durchbrachen den Damm

the floods breached (oder | orod burst) the dam

die Fluten durchbrachen den Damm

break through
durchbrechen Blockade etc

run
durchbrechen Blockade etc

durchbrechen Blockade etc

break (up)
durchbrechen Monopol etc

durchbrechen Monopol etc

break
durchbrechen übertreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

transgress
durchbrechen übertreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

violate
durchbrechen übertreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

infringe
durchbrechen übertreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchbrechen übertreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

seine Grundsätze durchbrechen

to break (oder | orod violate) one’s principles

seine Grundsätze durchbrechen
alle Regeln durchbrechen

to break (oder | orod ignore) all (the) rules

alle Regeln durchbrechen
ein Verbot durchbrechen

to infringe (oder | orod ignore) a ban

ein Verbot durchbrechen

break (through)
durchbrechen Luftfahrt | aviationFLUG Schallmauer

durchbrechen Luftfahrt | aviationFLUG Schallmauer

„Durchbrechen“: Neutrum

durchbrechen

Neutrum | neuter n <Durchbrechens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Durchbrechen → vedere „Durchbruch“

Durchbrechen → vedere „Durchbruch“

„Absperrkette“: Femininum

Absperrkette

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cordon

cordon
Absperrkette besonders polizeiliche

Absperrkette besonders polizeiliche

esempi

die Absperrketten durchbrechen

to break through the cordon (of police)

die Absperrketten durchbrechen

„durchdringen“: intransitives Verb

durchdringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

penetrate, get through seep through, permeate

penetrate
durchdringen von Flüssigkeiten, Schall, Strahlen etc

get through
durchdringen von Flüssigkeiten, Schall, Strahlen etc

durchdringen von Flüssigkeiten, Schall, Strahlen etc

esempi

sie drangen bis ins Landesinnere durch

they penetrated to the interior of the country

sie drangen bis ins Landesinnere durch
die Neuigkeit drang durch

the news filtered (oder | orod got, seeped) through, the news leaked out (oder | orod got abroad)

die Neuigkeit drang durch
er konnte (mit seiner Stimme) nicht durchdringen

his voice did not cut through (oder | orod was drowned, could not be heard)

er konnte (mit seiner Stimme) nicht durchdringen

esempi

mit etwas durchdringen angenommen bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to getetwas | something sth accepted

mit etwas durchdringen angenommen bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit etwas durchdringen Erfolg haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to succeed withetwas | something sth

mit etwas durchdringen Erfolg haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit seinen Forderungen nicht durchdringen

to fail to get one’s claims accepted, to fail to win acceptance for one’s claims

mit seinen Forderungen nicht durchdringen
schließlich drang er doch damit durch

in the end he won through

schließlich drang er doch damit durch
nascondi gli esempimostra più esempi

seep through
durchdringen Medizin | medicineMED von Flüssigkeiten

permeate
durchdringen Medizin | medicineMED von Flüssigkeiten

durchdringen Medizin | medicineMED von Flüssigkeiten

esempi

es dringt durch die Poren durch

it permeates the pores

es dringt durch die Poren durch

„Gewaltspirale“: Femininum

Gewaltspirale

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

spiral of violence

spiral of violence
Gewaltspirale

Gewaltspirale

esempi

die Gewaltspirale durchbrechen

to break the spiral of violence

die Gewaltspirale durchbrechen

„durchbrechen“: transitives Verb

durchbrechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

break in two, break through break through a wall for, make an opening in, breach break through, make in a wall

break (etwas | somethingsth) in two, break (etwas | somethingsth) through
durchbrechen entzwei

durchbrechen entzwei

esempi

er brach den Ast nicht ganz durch

he didn’t quite break through the branch (oder | orod break the branch in two)

er brach den Ast nicht ganz durch

make (oder | orod break, cut) an opening (oder | orod a hole) in, break through, breach
durchbrechen Technik | engineeringTECH Mauer etc

durchbrechen Technik | engineeringTECH Mauer etc
break through a wall for (etwas | somethingsth)
durchbrechen Technik | engineeringTECH Tür, Fenster etc

make (oder | orod put in, let in) (etwas | somethingsth) in a wall
durchbrechen Technik | engineeringTECH Tür, Fenster etc

durchbrechen Technik | engineeringTECH Tür, Fenster etc

esempi

ein Fenster durchbrechen

to make (oder | orod put in) a window (in a wall)

ein Fenster durchbrechen
eine Verbindungstür durchbrechen lassen

to have a connecting door put (oder | orod let) into a wall

eine Verbindungstür durchbrechen lassen

„durchbrechen“: intransitives Verb

durchbrechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

break in two, break through break through be cut, come to a head, perforate, come through, appear break in, collapse break through come out, show itself erupt, rupture

break in two, break (through)
durchbrechen von Brettern etc

durchbrechen von Brettern etc

break (oder | orod cave) in, collapse
durchbrechen unter einer Last

durchbrechen unter einer Last

esempi

das Dach brach unter der Schneelast durch

the roof caved in under the weight of snow

das Dach brach unter der Schneelast durch

break (oder | orod fall) through
durchbrechen einbrechen

durchbrechen einbrechen

esempi

er brach durch die dünne Eisdecke durch

he broke through the thin surface of ice

er brach durch die dünne Eisdecke durch
die Sonne brach wieder durch

the sun broke through (oder | orod came out) again

die Sonne brach wieder durch
durch die gegnerischen Linien durchbrechen Militär, militärisch | military termMIL

to break through (oder | orod penetrate) (the) enemy lines

durch die gegnerischen Linien durchbrechen Militär, militärisch | military termMIL

come out, show (oder | orod reveal, assert) itself
durchbrechen von Charaktereigenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchbrechen von Charaktereigenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

break through
durchbrechen Sport | sportsSPORT

durchbrechen Sport | sportsSPORT

be cut
durchbrechen Medizin | medicineMED von Kinderzähnen

come through
durchbrechen Medizin | medicineMED von Kinderzähnen

durchbrechen Medizin | medicineMED von Kinderzähnen
come to a head
durchbrechen Medizin | medicineMED von Abszessen

erupt
durchbrechen Medizin | medicineMED von Abszessen

durchbrechen Medizin | medicineMED von Abszessen
perforate
durchbrechen Medizin | medicineMED von Blinddarm etc

auch | alsoa. rupture
durchbrechen Medizin | medicineMED von Blinddarm etc

durchbrechen Medizin | medicineMED von Blinddarm etc
appear
durchbrechen Medizin | medicineMED von Krankheiten

durchbrechen Medizin | medicineMED von Krankheiten

„Durchbrechen“: Neutrum

durchbrechen

Neutrum | neuter n <Durchbrechens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Durchbrechen → vedere „Durchbruch“

Durchbrechen → vedere „Durchbruch“

„durchdringen“: transitives Verb

durchdringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

penetrate, get through, pierce through penetrate, pervade, permeate penetrate, cut into pass through, penetrate permeate, interpenetrate

penetrate, get through, pierce (through)
durchdringen hindurchdringen

durchdringen hindurchdringen

esempi

das Schreien durchdrang die Wände

the cries penetrated the walls

das Schreien durchdrang die Wände
das Schwert durchdrang seinen Panzer

the sword pierced (oder | orod penetrated) his armo(u)r

das Schwert durchdrang seinen Panzer

penetrate
durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pervade
durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

permeate
durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

etwas mit dem Verstand durchdringen

to penetrate (oder | orod fathom, grasp)etwas | something sth with one’s intellect

etwas mit dem Verstand durchdringen
Liebe zur Natur durchdringt das ganze Buch

a love of nature pervades (oder | orod imbues, fills) the whole book

Liebe zur Natur durchdringt das ganze Buch
eine Idee hatte ihn durchdrungen

an idea had pervaded him (oder | orod filled his mind)

eine Idee hatte ihn durchdrungen

penetrate
durchdringen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche, Körper etc

cut into
durchdringen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche, Körper etc

durchdringen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche, Körper etc

esempi

einander durchdringen

to intersect

einander durchdringen

pass through
durchdringen Physik | physicsPHYS von Strahlen

penetrate
durchdringen Physik | physicsPHYS von Strahlen

durchdringen Physik | physicsPHYS von Strahlen

permeate
durchdringen Chemie | chemistryCHEM Feuchtigkeit

durchdringen Chemie | chemistryCHEM Feuchtigkeit
interpenetrate
durchdringen Chemie | chemistryCHEM Kristalle

durchdringen Chemie | chemistryCHEM Kristalle

„Schallmauer“: Femininum

Schallmauer

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sound barrier

sound (oder | orod sonic) barrier
Schallmauer Luftfahrt | aviationFLUG

Schallmauer Luftfahrt | aviationFLUG

esempi

unterhalb [oberhalb] der Schallmauer

below [beyondoder | or od above] the sound barrier

unterhalb [oberhalb] der Schallmauer
die Schallmauer durchbrechen von Flugzeug

to break the sound barrier

die Schallmauer durchbrechen von Flugzeug
die Schallmauer durchbrechen die Obergrenze überschreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break through the upper limit

die Schallmauer durchbrechen die Obergrenze überschreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„gedanklich“: Adjektiv

gedanklich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

intellectual, mental, of thought notional, ideational

intellectual
gedanklich

mental
gedanklich

of thought
gedanklich

gedanklich

esempi

gedankliche Anstrengung

mental effort, effort of thought

gedankliche Anstrengung
gedankliche Tiefe

depth of thought

gedankliche Tiefe

notional
gedanklich Philosophie | philosophyPHIL

ideational
gedanklich Philosophie | philosophyPHIL

gedanklich Philosophie | philosophyPHIL

„gedanklich“: Adverb

gedanklich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to penetrate intellectually hard to grasp

esempi

etwas gedanklich durchdringen

to penetrateetwas | something sth intellectually

etwas gedanklich durchdringen
gedanklich schwierig zu erfassen

hard to grasp

gedanklich schwierig zu erfassen

„Schranke“: Femininum

Schranke

[ˈʃraŋkə]Femininum | feminine f <Schranke; Schranken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lattice gate, grade-crossing gate, level-crossing gate... customs barrier(s tollgate, toll bar, turnpike limit bar barrier barrier barriers limits, bounds lists

lattice gate
Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Gitterschranke

Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Gitterschranke
grade-crossing gate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Überwegschranke

level-crossing gate britisches Englisch | British EnglishBr
Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Überwegschranke

Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Überwegschranke
grade-crossing wicket gate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Fußgängerschranke

level-crossing wicket gate britisches Englisch | British EnglishBr
Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Fußgängerschranke

Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Fußgängerschranke
revolving (oder | orod swing) gate
Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Drehschranke

Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Drehschranke

esempi

die Schranken hochziehen (oder | orod öffnen)

to open the gates

die Schranken hochziehen (oder | orod öffnen)
die Schranken herunterlassen (oder | orod schließen)

to close the gates

die Schranken herunterlassen (oder | orod schließen)
die Schranke geht hoch

the gate opens

die Schranke geht hoch

(customs) barrier(sPlural | plural pl)
Schranke Zollschranke

Schranke Zollschranke

tollgate
Schranke Mautschranke

toll bar
Schranke Mautschranke

turnpike
Schranke Mautschranke

Schranke Mautschranke

limit
Schranke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Schranke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

bar
Schranke im Gerichtssaal <meistPlural | plural pl>

Schranke im Gerichtssaal <meistPlural | plural pl>

esempi

vor den Schranken (des Gerichts) erscheinen <meistPlural | plural pl>

to appear in court

vor den Schranken (des Gerichts) erscheinen <meistPlural | plural pl>
jemanden vor die Schranken (des Gerichts) fordern (oder | orod ziehen) <meistPlural | plural pl>

to summonjemand | somebody sb to appear in court

jemanden vor die Schranken (des Gerichts) fordern (oder | orod ziehen) <meistPlural | plural pl>

barrier
Schranke Sport | sportsSPORT eines Parcours

Schranke Sport | sportsSPORT eines Parcours

barrier
Schranke Absperrung, Hindernis

Schranke Absperrung, Hindernis

esempi

eine Schranke aufrichten (oder | orod errichten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put up a barrier

eine Schranke aufrichten (oder | orod errichten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Schranke(n) durchbrechen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break through (oder | orod down) the barrier(s)

die Schranke(n) durchbrechen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die (letzten) Schranken zwischen ihnen fielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the (last) barriers between them fell away

die (letzten) Schranken zwischen ihnen fielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

barriers
Schranke soziale, wirtschaftliche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Schranke soziale, wirtschaftliche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

limits
Schranke Grenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

bounds
Schranke Grenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Schranke Grenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

esempi

die Schranken der Konvention <Plural | pluralpl>

the limits of convention

die Schranken der Konvention <Plural | pluralpl>
innerhalb der Schranken des Gesetzes <Plural | pluralpl>

within the bounds of the law

innerhalb der Schranken des Gesetzes <Plural | pluralpl>
jemandem [sichDativ | dative (case) dat Schranken auferlegen (oder | orod setzen, ziehen) <Plural | pluralpl>

to setjemand | somebody sb [oneself] limits, to restrictjemand | somebody sb [oneself]

jemandem [sichDativ | dative (case) dat Schranken auferlegen (oder | orod setzen, ziehen) <Plural | pluralpl>
einer Sache Schranken setzen (oder | orod ziehen) <Plural | pluralpl>

to put a limit onetwas | something sth

einer Sache Schranken setzen (oder | orod ziehen) <Plural | pluralpl>
seiner Freigebigkeit sind gewisse Schranken gesetzt <Plural | pluralpl>

there are certain limits to his generosity

seiner Freigebigkeit sind gewisse Schranken gesetzt <Plural | pluralpl>
seine Schranken einhalten <Plural | pluralpl>

to keep within limits (oder | orod bounds)

seine Schranken einhalten <Plural | pluralpl>
bei einem Streit kennt er keine Schranken <Plural | pluralpl>

in an argument he doesn’t know when to stop

bei einem Streit kennt er keine Schranken <Plural | pluralpl>
sich [j-n, etwas] in Schranken halten <Plural | pluralpl>

to keep [sb, sth] within bounds, to keep oneself [sb, sth] in check, to restrict (oder | orod restrain) oneself [sb, sth]

sich [j-n, etwas] in Schranken halten <Plural | pluralpl>
jemanden in die Schranken weisen <Plural | pluralpl>

to putjemand | somebody sb in his (oder | orod her) place

jemanden in die Schranken weisen <Plural | pluralpl>
sich über alle Schranken hinwegsetzen <Plural | pluralpl>

to exceed (oder | orod go beyond) all bounds

sich über alle Schranken hinwegsetzen <Plural | pluralpl>
nascondi gli esempimostra più esempi

lists (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Schranke Geschichte | historyHIST Kampfplatz <Plural | pluralpl>

Schranke Geschichte | historyHIST Kampfplatz <Plural | pluralpl>

esempi

für etwas [j-n] in die Schranken treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

to stand up for (oder | orod to support)etwas | something sth [sb], to backetwas | something sth [sb] up

für etwas [j-n] in die Schranken treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
gegen jemanden in die Schranken treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

to enter the lists againstjemand | somebody sb

gegen jemanden in die Schranken treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

„Linie“: Femininum

Linie

[ˈliːnɪ̆ə]Femininum | feminine f <Linie; Linien>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

line line, contour, outline waistline, figure line trend party line course editorial line train of thought line, consistency, system Altre traduzioni...

line
Linie Strich

Linie Strich

esempi

eine gerade [krumme, gebogene] Linie

a straight [crooked, curved] line

eine gerade [krumme, gebogene] Linie
eine punktierte [strichpunktierte] Linie

a dotted [dot-dash] line

eine punktierte [strichpunktierte] Linie
Linien ziehen

to draw lines

Linien ziehen
auf Linien schreiben

to write on lines

auf Linien schreiben
eine aus freier Hand gezogene Linie

a freehand line

eine aus freier Hand gezogene Linie
auf der ganzen Linie erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be successful all along the line

auf der ganzen Linie erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in einer Linie liegen (oder | orod sein) mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in line with

in einer Linie liegen (oder | orod sein) mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in erster Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the first place, first of all, primarily

in erster Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in zweiter Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

secondarily

in zweiter Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in erster [zweiter] Linie in Betracht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a primary [secondary] consideration

in erster [zweiter] Linie in Betracht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

line
Linie Umrisslinie

contour
Linie Umrisslinie

outline
Linie Umrisslinie

Linie Umrisslinie

esempi

die anmutigen Linien ihrer Figur

the graceful lines of her figure

die anmutigen Linien ihrer Figur
die herben Linien normannischer Architektur

the severe lines of Norman architecture

die herben Linien normannischer Architektur

waistline
Linie Figur

figure
Linie Figur

Linie Figur

esempi

sie muss auf ihre schlanke Linie achten

she has to watch her figure

sie muss auf ihre schlanke Linie achten

line
Linie Reihe

Linie Reihe

esempi

die Jungen standen in (einer) Linie

the boys were standing in a line (oder | orod row)

die Jungen standen in (einer) Linie
die Stühle standen [nicht] in einer Linie

the chairs were in [out of] line

die Stühle standen [nicht] in einer Linie

trend
Linie Trend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie Trend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

party line
Linie Parteilinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie Parteilinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

auf Linie bleiben

to toe the party line, to stay on message

auf Linie bleiben
jemanden auf Linie bringen

to bringjemand | somebody sb into line

jemanden auf Linie bringen
die Linie (der Partei) einhalten

to toe the party line

die Linie (der Partei) einhalten
auf Linie liegen

to be on message

auf Linie liegen
die Linie vorgeben

to decide on the party line

die Linie vorgeben
nascondi gli esempimostra più esempi

course
Linie einer Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie einer Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

eine mittlere Linie einschlagen

to follow a middle way

eine mittlere Linie einschlagen

editorial line
Linie einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

train of thought
Linie in Aufsatz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie in Aufsatz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

in seiner Rede war keine klare Linie zu erkennen

there was no clear train of thought in his speech

in seiner Rede war keine klare Linie zu erkennen

line
Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

consistency
Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

system
Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

seine eigene Linie einhalten

to keep to ones own line

seine eigene Linie einhalten
sie hat in allem, was sie tut, eine klare Linie

she is consistent in everything she does

sie hat in allem, was sie tut, eine klare Linie
diese Planung hat keine Linie

there is no system in this plan

diese Planung hat keine Linie

route
Linie Verkehrslinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

line
Linie Verkehrslinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie Verkehrslinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Linie Berlin—München wird von mehreren Gesellschaften beflogen

several airlines fly the Berlin—Munich route

die Linie Berlin—München wird von mehreren Gesellschaften beflogen
welche Dampfer verkehren auf dieser Linie?

which steamers travel on this route?

welche Dampfer verkehren auf dieser Linie?
welche Linie fährt nach Gummersbach?

which number goes to Gummersbach?

welche Linie fährt nach Gummersbach?

line
Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ancestry
Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

branch
Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

aufsteigende [absteigende] Linie

ascending [descending] line

aufsteigende [absteigende] Linie
männliche [weibliche] Linie einer Familie

sword [distaff] side of a family

männliche [weibliche] Linie einer Familie
ein Nachfahr in direkter Linie

a direct descendant

ein Nachfahr in direkter Linie
die jüngere Linie eines Herrscherhauses

the younger branch of a ruling house

die jüngere Linie eines Herrscherhauses
in gerader Linie von jemandem abstammen

to be directly descended from (oder | orod a direct descendant of)jemand | somebody sb

in gerader Linie von jemandem abstammen
nascondi gli esempimostra più esempi

line
Linie in Gesicht, Hand etc

wrinkle
Linie in Gesicht, Hand etc

Linie in Gesicht, Hand etc

esempi

in ihrem Gesicht zeigen sich die ersten Linien

the first lines are beginning to show on her face, she’s starting to get wrinkles on her face

in ihrem Gesicht zeigen sich die ersten Linien

esempi

die Linie Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Äquator

the line, the equator

die Linie Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Äquator
die Linie passieren

to cross (oder | orod pass) the line

die Linie passieren

line
Linie Militär, militärisch | military termMIL

rank
Linie Militär, militärisch | military termMIL

Linie Militär, militärisch | military termMIL
tier
Linie Militär, militärisch | military termMIL von Geschützenoder | or od Geschützluken

Linie Militär, militärisch | military termMIL von Geschützenoder | or od Geschützluken
troop of the line
Linie Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Linie Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

esempi

in vorderster Linie kämpfen

to fight in the front line (oder | orod in the line of battle)

in vorderster Linie kämpfen
in der vordersten (oder | orod in vorderster) Linie stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in the front rank

in der vordersten (oder | orod in vorderster) Linie stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eigene Linien

friendly lines

eigene Linien
die feindlichen Linien durchbrechen

to break through the enemy lines

die feindlichen Linien durchbrechen
nascondi gli esempimostra più esempi

goal line
Linie Sport | sportsSPORT Torlinie

Linie Sport | sportsSPORT Torlinie
foul line
Linie Sport | sportsSPORT beim Baseball

Linie Sport | sportsSPORT beim Baseball

line
Linie Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Linie Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

auseinanderstrebende [parallele] Linien

divergent (oder | orod diverging) [parallel] lines

auseinanderstrebende [parallele] Linien
endlich lange Linie

finite line

endlich lange Linie
gebrochene (oder | orod unterbrochene) Linie

broken line

gebrochene (oder | orod unterbrochene) Linie
zugeordnete [zusammenlaufende] Linien

conjugate [convergent] lines

zugeordnete [zusammenlaufende] Linien
nascondi gli esempimostra più esempi

(composing) line
Linie BUCHDRUCK

Linie BUCHDRUCK

look
Linie Mode | fashionMODE

Linie Mode | fashionMODE

esempi

die neue Linie

the new look

die neue Linie
eine sportliche Linie

a sporty look

eine sportliche Linie

line
Linie von Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Linie von Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

esempi

eine Linie ziehen

to snort a line

eine Linie ziehen