Traduzione Tedesco-Inglese per "das Komische daran"

"das Komische daran" traduzione Inglese

Cercava forse darin o dadran?

„komisch“: Adjektiv

komisch

[ˈkoːmɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

comical, funny funny, strange, queer, odd, peculiar comic

comical
komisch Geschichte, Lied, Situation etc

funny
komisch Geschichte, Lied, Situation etc

komisch Geschichte, Lied, Situation etc

esempi

er kann unheimlich komisch sein

he can be terribly funny

er kann unheimlich komisch sein
versuche, es von der komischen Seite zu nehmen!

try to see the funny side (of it)

versuche, es von der komischen Seite zu nehmen!
er gab in dem zu engen Frack eine recht komische Figur ab

he cut rather a funny figure in his tight tailcoat

er gab in dem zu engen Frack eine recht komische Figur ab
was ist daran so komisch?

what’s so funny about it?

was ist daran so komisch?

nascondi gli esempimostra più esempi

funny
komisch seltsam, sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

strange
komisch seltsam, sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

queer
komisch seltsam, sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

odd
komisch seltsam, sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

peculiar
komisch seltsam, sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

komisch seltsam, sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg
komisch → vedere „Kauz“

komisch → vedere „Kauz“
komisch → vedere „Kerl“

komisch → vedere „Kerl“
komisch → vedere „Vogel“

komisch → vedere „Vogel“

esempi

ich habe so ein komisches Gefühl

I have a funny feeling

ich habe so ein komisches Gefühl
das kam ihr sehr komisch vor

she found that very strange

das kam ihr sehr komisch vor
er ist ein komischer Heiliger

he is an odd customer

er ist ein komischer Heiliger
ich finde es komisch, dass …

I find it strange that …

ich finde es komisch, dass …
er ist in Gelddingen sehr komisch

he is very peculiar in money matters

er ist in Gelddingen sehr komisch
komisch, eben war er noch da

(that’s) funny, he was here just a minute ago

komisch, eben war er noch da

nascondi gli esempimostra più esempi

comic
komisch Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS

komisch Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS
komisch → vedere „Alte“

komisch → vedere „Alte“
komisch → vedere „Oper“

komisch → vedere „Oper“

esempi

eine komische Rolle

a comic part

eine komische Rolle

„komisch“: Adverb

komisch

[ˈkoːmɪʃ]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in a funny way

in a funny way
komisch

komisch

esempi

mir ist so komisch zumute

I feel quite funny (oder | orod queer)

mir ist so komisch zumute
guck mich nicht so komisch an!

don’t stare at me like that!

guck mich nicht so komisch an!

„'Komische das“: Neutrum

komisch

Neutrum | neuter n <Komischen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the strange thing

the strange (oder | orod funny) thing
komisch

komisch

esempi

das Komische daran ist, dass …

the strange thing about it is that …

das Komische daran ist, dass …
mir ist heute etwas Komisches passiert

something funny happened to me today

mir ist heute etwas Komisches passiert

„da“

da

[dɑː]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

esempi

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the the

the
das

das

esempi

das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
das Deutschland des letzten Jahrhunderts

the Germany of the last century

das Deutschland des letzten Jahrhunderts
das Gute

good

das Gute
das Gute und das Böse

good and evil

das Gute und das Böse

nascondi gli esempimostra più esempi

the
das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

esempi

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to love beauty (oder | orod beautiful things)

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to poke the fire

das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to despise vice

das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to laugh at (oder | orod about) the misfortune

über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

nascondi gli esempimostra più esempi

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

esempi

das ist der neue Chef

this is the new boss

das ist der neue Chef
das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

that is exactly what I have always said

das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
was soll denn das (heißen)?

what do you mean by that?

was soll denn das (heißen)?
das heißt

that is (to say)

das heißt
war das ein Glück

that was lucky

war das ein Glück
das ist gut

that’s good

das ist gut
ja, das ist es

yes, that’s it

ja, das ist es
das da

that one (over hereoder | or od there)

das da
sie wurde gelobt, und das mit Recht

she was praised, and rightly so

sie wurde gelobt, und das mit Recht
das ist aber nett von dir!

that is very nice of you

das ist aber nett von dir!
das sind seine Bücher

those are his books

das sind seine Bücher
das war ich

it (oder | orod that) was me

das war ich

nascondi gli esempimostra più esempi

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

esempi

das alles können wir uns schenken

we can do without all that

das alles können wir uns schenken
nur (oder | orod bloß) das nicht!

anything but this (oder | orod that)!

nur (oder | orod bloß) das nicht!
nimm das!

take this (one)

nimm das!
das hätte ich dir nicht zugetraut

I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)

das hätte ich dir nicht zugetraut

nascondi gli esempimostra più esempi

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

who, which, whom, who

who
das bei Personen

das bei Personen
which
das bei Sachen

das bei Sachen
whom
das akk sg, bei Personen

auch | alsoa. who
das akk sg, bei Personen

das akk sg, bei Personen

esempi

das Gedicht, das ich meine

the poem (which) I am talking about

das Gedicht, das ich meine
das Thema, über das wir gerade diskutierten

the subject (which) we were just discussing

das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

das → vedere „es“

das → vedere „es“

„daran“: Adverb

daran

[daˈran; ˈdaːˌran]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

on it , on that to it , to that of it , of that in it , in that at it , at that against it , against that from it , from that for it , for that on to it , on to that Altri esempi...

on it (oder | orod them)
daran an etwas

daran an etwas
on that (oder | orod those)
daran betont

daran betont

esempi

du kannst das Hemd nicht anziehen, es sind keine Knöpfe daran

you can’t wear that shirt, there are no buttons on it

du kannst das Hemd nicht anziehen, es sind keine Knöpfe daran
die Wand ist schräg, man kann keine Bilder daran aufhängen

the wall slopes, you can’t hang any pictures on it

die Wand ist schräg, man kann keine Bilder daran aufhängen

to it (oder | orod them)
daran auf etwas zu

to that (oder | orod those)
daran auf etwas zu

daran auf etwas zu

esempi

er befestigte die Antenne daran

he mounted the antenna amerikanisches Englisch | American EnglishUS on (to) it

he mounted the aerial britisches Englisch | British EnglishBr on (to) it

er befestigte die Antenne daran
seine Annahme ist falsch, aber er hält daran fest

his conjecture is wrong but he clings to it

seine Annahme ist falsch, aber er hält daran fest

of it (oder | orod them)
daran mit bestimmten Verben

of that (oder | orod those)
daran mit bestimmten Verben

daran mit bestimmten Verben

esempi

denk nicht daran!

don’t think of it

denk nicht daran!
ich denke nicht daran!

I wouldn’t think (oder | orod dream) of it

ich denke nicht daran!
er denkt nicht daran, mir zu helfen

he wouldn’t think (oder | orod dream) of helping me, he has no intention of helping me

er denkt nicht daran, mir zu helfen
Schnupfen ist unangenehm, aber man stirbt nicht daran

colds are unpleasant but you don’t die of them (oder | orod they won’t kill you)

Schnupfen ist unangenehm, aber man stirbt nicht daran

nascondi gli esempimostra più esempi

in it (oder | orod them)
daran in bestimmtem Zusammenhang

in that (oder | orod those)
daran in bestimmtem Zusammenhang

daran in bestimmtem Zusammenhang

esempi

du musst nur daran glauben!

you only have to believe in it!

du musst nur daran glauben!
man sagt, er wolle heiraten, vielleicht ist etwas daran

there’s a rumo(u)r that he is going to get married, perhaps there’s something in (oder | orod to) it

man sagt, er wolle heiraten, vielleicht ist etwas daran
es ist kein wahres Wort daran

there’s not a word of truth in (oder | orod to) it

es ist kein wahres Wort daran

at it (oder | orod them)
daran etwas berührend

at that (oder | orod those)
daran etwas berührend

daran etwas berührend

esempi

der Tisch ist groß, es ist genug Platz für zehn Personen daran

the table is large, there is enough space for ten people at it

der Tisch ist groß, es ist genug Platz für zehn Personen daran
das Schubfach steht offen, bist du daran gewesen?

the drawer is open, have you been at it?

das Schubfach steht offen, bist du daran gewesen?

against it (oder | orod them)
daran gegen etwas

against that (oder | orod those)
daran gegen etwas

daran gegen etwas

esempi

der Zaun ist frisch gestrichen, lehne dich nicht daran

there’s wet paint on the fence, don’t lean against it

der Zaun ist frisch gestrichen, lehne dich nicht daran

from it (oder | orod them)
daran Ursache

from that (oder | orod those)
daran Ursache

daran Ursache

esempi

sie leidet daran

she suffers from it

sie leidet daran
daran erkennt man den Unterschied

from that (oder | orod by that) you can see (oder | orod feel) the difference, that’s how you can tell the difference

daran erkennt man den Unterschied

for it (oder | orod them)
daran dafür

for that (oder | orod those)
daran dafür

daran dafür

esempi

er ist nicht schuld daran

he’s not to blame for it, it’s not his fault

er ist nicht schuld daran
ich bin nicht schuld daran, dass wir den Unfall hatten

it’s not my fault that we had the accident

ich bin nicht schuld daran, dass wir den Unfall hatten

on to it (oder | orod them)
daran umgangssprachlich | familiar, informalumg

on to that (oder | orod those)
daran umgangssprachlich | familiar, informalumg

daran umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

halt dich daran fest!

hold on to it tight!

halt dich daran fest!

esempi

nahe daran

near (oder | orod close) to it (oder | orod them)

near (oder | orod close) to that (oder | orod those)

nahe daran
er ist nicht gestorben, aber er war nahe daran

he didn’t die but he came close to it (oder | orod it was a close-run thing)

er ist nicht gestorben, aber er war nahe daran
nahe daran sein, etwas zu tun

to be on the point (oder | orod verge) of doingetwas | something sth

nahe daran sein, etwas zu tun
sie war nahe daran, in Tränen auszubrechen

she was on the verge of bursting into tears

sie war nahe daran, in Tränen auszubrechen

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

anschließend (oder | orod im Anschluss) daran

afterward(s), thereafter

anschließend (oder | orod im Anschluss) daran
sie gingen essen, anschließend (oder | orod im Anschluss) daran besuchten sie eine Bar

they went out for dinner and afterwards they went to a bar

sie gingen essen, anschließend (oder | orod im Anschluss) daran besuchten sie eine Bar

esempi

es liegt mir sehr viel daran in Wendungen wie

it’s very important to me

es liegt mir sehr viel daran in Wendungen wie
daran liegt’s also!

that’s why! that’s what it is!

daran liegt’s also!
du tust gut daran

you are wise to do so, that’s a wise decision

du tust gut daran
du tust gut daran, das Gesicht zu wahren

you are wise (oder | orod it is a wise decision) to save your face

du tust gut daran, das Gesicht zu wahren
ich hoffe, du nimmst keinen Anstoß daran

I hope you don’t mind (oder | orod object to it)

ich hoffe, du nimmst keinen Anstoß daran
halt dich daran!

act accordingly!

halt dich daran!
es ist nicht (oder | orod gar nicht) daran zu denken

it’s out of the question

es ist nicht (oder | orod gar nicht) daran zu denken
er hat daran glauben müssen sich damit abfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had to accept (oder | orod take) it

er hat daran glauben müssen sich damit abfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat daran glauben müssen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has met his fate

er hat daran glauben müssen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
glaubst du daran, dass du dein Geld wiederbekommst?

do you honestly think you will get your money back?

glaubst du daran, dass du dein Geld wiederbekommst?
ich zweifle nicht daran

I don’t doubt it, there is no doubt about it

ich zweifle nicht daran
was liegt schon daran?

what does it matter?

was liegt schon daran?

nascondi gli esempimostra più esempi

„daran“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

daran

[daˈran; ˈdaːˌran]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv literarisch | literaryliter arch

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in which, whereon, whereof, wherein, whereat

in which
daran

whereon
daran

whereof
daran

wherein
daran

whereat
daran

daran

esempi

etwas, daran das Herz sich erfreuen könnte

something the heart could delight in

etwas, daran das Herz sich erfreuen könnte

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk (= Diploma of Art)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kunstdiplom innerhalb eines Bachelorstudiums
DA

DA

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= District Attorney)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bezirksstaatsanwalt

Bezirksstaatsanwalt
DA

DA

„Gehaben“: Neutrum

Gehaben

Neutrum | neuter n <Gehabens; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

behavior, behaviour, conduct way of behaving

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gehaben

Gehaben
behaviour, conduct britisches Englisch | British EnglishBr
Gehaben

Gehaben

esempi

sein komisches Gehaben

his strange behavio(u)r

sein komisches Gehaben

(curiousoder | or od affected) way of behaving
Gehaben Gehabe

Gehaben Gehabe

„Knirps“: Maskulinum

Knirps

[knɪrps]Maskulinum | masculine m <Knirpses; Knirpse>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shrimp, midget, dwarf, squirt, titch little man , little boy

little man (oder | orod fellow, chap)
Knirps kleiner Mensch

Knirps kleiner Mensch
little boy (oder | orod lad)
Knirps kleiner Junge

Knirps kleiner Junge

esempi

ein komischer Knirps

a funny little fellow

ein komischer Knirps

shrimp
Knirps pejorativ, abwertend | pejorativepej

midget
Knirps pejorativ, abwertend | pejorativepej

dwarf
Knirps pejorativ, abwertend | pejorativepej

squirt
Knirps pejorativ, abwertend | pejorativepej

Knirps pejorativ, abwertend | pejorativepej
titch
Knirps alle pejorativ, abwertend | pejorativepej

Knirps alle pejorativ, abwertend | pejorativepej

„Heldengedicht“: Neutrum

Heldengedicht

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

epic poem, heroic poem

epic (poem), heroic poem
Heldengedicht

Heldengedicht

esempi

komisches Heldengedicht

mock-heroic poem

komisches Heldengedicht

„vordergründig“: Adjektiv

vordergründig

[-ˌgrʏndɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

superficial transparent, apparent simplistic obvious very important

superficial
vordergründig oberflächlich

vordergründig oberflächlich

esempi

vordergründiger Humor

simplistic humo(u)r

vordergründiger Humor

transparent
vordergründig leicht zu durchschauen

vordergründig leicht zu durchschauen
apparent
vordergründig Taktik

vordergründig Taktik

simplistic
vordergründig zu einfach

vordergründig zu einfach

obvious
vordergründig offensichtlich

vordergründig offensichtlich

very (oder | orod most) important
vordergründig selten (wichtig)

vordergründig selten (wichtig)

„vordergründig“: Adverb

vordergründig

[-ˌgrʏndɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

superficially

superficially
vordergründig behandeln, bezwecken, recht haben

vordergründig behandeln, bezwecken, recht haben

esempi

das ist nur vordergründig komisch

that’s only superficially funny, that’s only funny on the surface

das ist nur vordergründig komisch