Traduzione Tedesco-Inglese per "unangenehm"

"unangenehm" traduzione Inglese

unangenehm
Adjektiv | adjective adj <unangenehmer; unangenehmst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
unpleasant unpleasant, disagreeable unpleasant, disagreeable, nasty unpleasant, awkward, nasty embarrassing unpleasant, nasty, disagreeable, objectionable
  • unpleasant
    unangenehm Zeit, Wetter, Reise, Stimme, Behandlung, Nachricht, Mitteilung etc
    unangenehm Zeit, Wetter, Reise, Stimme, Behandlung, Nachricht, Mitteilung etc
esempi
  • unpleasant
    unangenehm Arbeit, Pflicht, Angelegenheit, Erinnerungen etc
    disagreeable
    unangenehm Arbeit, Pflicht, Angelegenheit, Erinnerungen etc
    unangenehm Arbeit, Pflicht, Angelegenheit, Erinnerungen etc
esempi
  • unpleasant
    unangenehm Geschmack, Gefühl etc
    disagreeable
    unangenehm Geschmack, Gefühl etc
    nasty
    unangenehm Geschmack, Gefühl etc
    unangenehm Geschmack, Gefühl etc
esempi
  • unpleasant
    unangenehm Folgen, Wirkung, Überraschung etc
    awkward
    unangenehm Folgen, Wirkung, Überraschung etc
    nasty
    unangenehm Folgen, Wirkung, Überraschung etc
    unangenehm Folgen, Wirkung, Überraschung etc
esempi
  • das könnte sehr unangenehm für Sie werden
    this could be very unpleasant for you
    das könnte sehr unangenehm für Sie werden
  • ich befand mich in einer unangenehmen Lage (oder | orod Situation) in Schwierigkeiten
    I was in an unpleasant (oder | orod awkward) situation (oder | orod in a predicament)
    ich befand mich in einer unangenehmen Lage (oder | orod Situation) in Schwierigkeiten
  • ich befand mich in einer unangenehmen Lage (oder | orod Situation) in einer peinlichen Lage
    I was in an embarrassing (oder | orod uncomfortable) situation
    ich befand mich in einer unangenehmen Lage (oder | orod Situation) in einer peinlichen Lage
  • embarrassing
    unangenehm Vorfall, Ereignis, Begegnung, Auseinandersetzung etc
    unangenehm Vorfall, Ereignis, Begegnung, Auseinandersetzung etc
esempi
esempi
  • er ist ein unangenehmer Zeitgenosse umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he’s a nasty piece of work
    er ist ein unangenehmer Zeitgenosse umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • er kann recht unangenehm werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he can turn rather nasty
    er kann recht unangenehm werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
unangenehm
Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
unpleasantly
esempi
  • ihre Stimme klang unangenehm hoch
    her voice was unpleasantly high-pitched
    ihre Stimme klang unangenehm hoch
  • es ist mir unangenehm aufgefallen (oder | orod es berührte mich unangenehm) , dass …
    I noticed to my distaste (oder | orod displeasure) that ...
    es ist mir unangenehm aufgefallen (oder | orod es berührte mich unangenehm) , dass …
  • es ist mir unangenehm aufgefallen (oder | orod es berührte mich unangenehm) stärker
    I noticed to my disgust that …
    es ist mir unangenehm aufgefallen (oder | orod es berührte mich unangenehm) stärker
    • nascondi gli esempimostra più esempi
unangenehm
Neutrum | neuter n <Unangenehmen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
the unpleasant thing about it is that … I have something unpleasant to tell you...
esempi
  • das Unangenehme daran (oder | orod dabei) ist, dass …
    the unpleasant thing about it is that …
    das Unangenehme daran (oder | orod dabei) ist, dass …
esempi
  • ich muss diretwas | something etwas Unangenehmes sagen
    ich muss diretwas | something etwas Unangenehmes sagen
  • er hatetwas | something etwas Unangenehmes an sich
    there is something unpleasant (oder | orod disagreeable) about him
    er hatetwas | something etwas Unangenehmes an sich
Schnupfen ist unangenehm, aber man stirbt nicht daran
colds are unpleasant but you don’t die of them (oder | orod they won’t kill you)
Schnupfen ist unangenehm, aber man stirbt nicht daran
das ist mir im höchsten Grade unangenehm
that is extremely awkward for me
das ist mir im höchsten Grade unangenehm
der Mann ist schon unangenehm genug, und gar (erst) die Frau
the man is bad enough and his wife is even worse, he’s an unpleasant enough man as it is, and as for his wife …
der Mann ist schon unangenehm genug, und gar (erst) die Frau
übel (oder | orod unangenehm, schlecht) riechen
to smell (bad), to have a (badoder | or od unpleasant) smell
to whiff, to be smelly
übel (oder | orod unangenehm, schlecht) riechen
wir waren unangenehm berührt
wir waren unangenehm berührt
er fiel unangenehm auf
er fiel unangenehm auf
übel (oder | orod unangenehm, schlecht) riechen
to reek, to stink, to be rank
übel (oder | orod unangenehm, schlecht) riechen
wenn es auch nicht wehtut, so ist es immerhin unangenehm
although it does not hurt, it is still (oder | orod nevertheless) unpleasant
wenn es auch nicht wehtut, so ist es immerhin unangenehm
mit einer unangenehm scharfen Stimme
in an unpleasantly shrill (oder | orod in a rasping) voice
mit einer unangenehm scharfen Stimme
das ist mir verdammt unangenehm
that is darned embarrassing for me
das ist mir verdammt unangenehm
ich glaube, er war unangenehm überrascht, als er das hörte
I think it was an unpleasant surprise for him to hear that
ich glaube, er war unangenehm überrascht, als er das hörte
so unangenehm dir das (auch) ist, du musst es ihm sagen
much as you hate doing it, you have to tell him
so unangenehm dir das (auch) ist, du musst es ihm sagen
sich unangenehm bemerkbar machen
to make trouble, to be a nuisance
sich unangenehm bemerkbar machen
This is an inconvenient fact for the progressive economist.
Für den progressiven Ökonomen ist dies eine unangenehme Tatsache.
Fonte: News-Commentary
Now comes the hard part.
Aber nun zum unangenehmen Teil.
Fonte: News-Commentary
In fact it would have terrible economic consequences.
Sie könnte sogar unangenehme wirtschaftliche Auswirkungen haben.
Fonte: Europarl
If we are to tackle them, perhaps we first need to ask a few embarrassing questions.
Um diesen zu begegnen, muss man vielleicht einige unangenehme Fragen stellen.
Fonte: Europarl
CAMBRIDGE Argentina – ’ s latest default poses unsettling questions for policymakers.
CAMBRIDGE Die jüngste Staatspleite Argentiniens wirft für Politiker unangenehme Fragen auf.
Fonte: News-Commentary
Fish learn to avoid unpleasant experiences, like electric shocks.
Fische lernen, unangenehme Erfahrungen wie Elektroschocks zu vermeiden.
Fonte: News-Commentary
It is embarrassing because it puts you in an awkward position.
Das ist unangenehm, denn man fühlt sich nicht wohl dabei.
Fonte: Europarl
We condemn the brutalisation which we are seeing and which offers unpleasant reminders of the past.
Wir verurteilen die Verrohung, die wir erleben und die uns unangenehm an die Vergangenheit erinnert.
Fonte: Europarl
This is not pleasant to say.
Das ist ein unangenehmes Faktum.
Fonte: News-Commentary
Life under it is becoming nasty, brutish and, for many of my compatriots, short.
Das Leben unter diesem Leviathan ist unangenehm, brutal und, für viele meiner Landsleute, kurz.
Fonte: News-Commentary
I am rather ashamed to admit it, but I chose that solution.
Es ist mir schon ein wenig unangenehm es zuzugeben, aber ich entschied mich für diese Lösung.
Fonte: Europarl
The smoke had an unpleasant taste, and they gagged a little, but Tom said:
Der Rauch hatte einen unangenehmen Geschmack, und sie räusperten sich ein wenig, aber Tom sagte:
Fonte: Books
Even the thought that Anna would come in a moment was disagreeable to her.
Es war ihr sogar ein unangenehmer Gedanke, daß in wenigen Augenblicken Anna zu ihr kommen werde.
Fonte: Books
This is both embarrassing and distasteful.
Das ist peinlich und unangenehm.
Fonte: Europarl
But there have been more recent occurrences of nasty currency wars.
Doch ist es auch in jüngerer Zeit zu recht unangenehmen Währungskriegen gekommen.
Fonte: News-Commentary
One the one hand, I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.
Andererseits habe ich einen unangenehm schlanken und wahnsinnig gut aussehenden Mann.
Fonte: TED
I went through so unpleasant an experience at that time.
Ich habe damals eine äußerst unangenehme Erfahrung gemacht.
Fonte: Tatoeba
This was an unpalatable conclusion.
Diese Schlussfolgerung war höchst unangenehm.
Fonte: News-Commentary
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: