Traduzione Inglese-Tedesco per "unterm apfelbaum"

"unterm apfelbaum" traduzione Tedesco

„Apfelbaum“: Maskulinum

Apfelbaum

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

apple tree

apple (tree)
Apfelbaum Botanik | botanyBOT Pirus malus

Apfelbaum Botanik | botanyBOT Pirus malus

esempi

Wilder Apfelbaum

wild apple tree

Wilder Apfelbaum

„Hempels“: Plural

Hempels

[ˈhɛmpəls]Plural | plural pl umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be a pigsty it’s total chaos there

esempi

wie bei Hempels (unterm Sofa) aussehen

to be a pigsty

wie bei Hempels (unterm Sofa) aussehen
bei denen geht es zu wie bei Hempels (unterm Sofa)

it’s total chaos there

bei denen geht es zu wie bei Hempels (unterm Sofa)

„Rasen“: Maskulinum

Rasen

Maskulinum | masculine m <Rasens; Rasen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lawn, grass grass, lawn

lawn
Rasen Gras

grass
Rasen Gras

Rasen Gras

esempi

einen Rasen anlegen

to lay a lawn, to plant grass

einen Rasen anlegen
er ruht schon lange unterm grünen Rasen, ihn deckt schon lange der grüne Rasen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

he has been long since under the sward

er ruht schon lange unterm grünen Rasen, ihn deckt schon lange der grüne Rasen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

grass
Rasen Rasenplatz

lawn
Rasen Rasenplatz

Rasen Rasenplatz

„verkriechen“: reflexives Verb

verkriechen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hide away, hole up kennel up, burrow

esempi

sich verkriechen von Tieren etc

creep away

sich verkriechen von Tieren etc
der Hund verkroch sich unterm Sofa

the dog crept under the sofa

der Hund verkroch sich unterm Sofa
die Sonne verkroch sich hinter den Wolken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the sun crept (oder | orod disappeared) behind the clouds

die Sonne verkroch sich hinter den Wolken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide (away)
verkriechen von Menschen

verkriechen von Menschen
hole up amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verkriechen

verkriechen

esempi

sich in den hintersten Winkel verkriechen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to crawl (oder | orod creep away) into the farthest corner

sich in den hintersten Winkel verkriechen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich ins Bett verkriechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to slip off to bed

sich ins Bett verkriechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
neben ihm kannst du dich verkriechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you cannot hold a candle to him, you are no match for (oder | orod not a patch on) him

neben ihm kannst du dich verkriechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich hätte mich am liebsten verkrochen aus Verlegenheit etc

I wished the ground would open and swallow me up

ich hätte mich am liebsten verkrochen aus Verlegenheit etc
nascondi gli esempimostra più esempi

kennel (oder | orod hole) up, burrow
verkriechen Jagd | huntingJAGD

verkriechen Jagd | huntingJAGD

„Spatz“: Maskulinum

Spatz

[ʃpats]Maskulinum | masculine m <Spatzen; auch | alsoa. Spatzes; Spatzen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sparrow scrap of a child, little mite Altri esempi...

sparrow
Spatz Zoologie | zoologyZOOL Gattg Passer

Spatz Zoologie | zoologyZOOL Gattg Passer
Spatz → vedere „Kanone“

Spatz → vedere „Kanone“

esempi

frech wie ein Spatz sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a cheeky monkey

frech wie ein Spatz sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie isst wie ein Spatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she eats like a bird, she picks at her food

sie isst wie ein Spatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das pfeifen (schon) die Spatzen von den Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s common knowledge, it’s all over town, it’s everybody’s secret

das pfeifen (schon) die Spatzen von den Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast wohl Spatzen unterm Hut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

can’t you raise your hat?

du hast wohl Spatzen unterm Hut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a bird in hand is worth two in the bush

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

scrap of a child
Spatz schmächtiges, kleines Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

little mite
Spatz schmächtiges, kleines Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Spatz schmächtiges, kleines Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

(kleiner) Spatz als Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg

(little) darling

(kleiner) Spatz als Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg

„abschütteln“: transitives Verb

abschütteln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shake off shake down shake off, get rid of shake off, throw off throw off shake off

shake off
abschütteln entfernen

abschütteln entfernen

esempi

den Schnee von sich (oder | orod von seinem Mantel) abschütteln

to shake the snow off one’s coat

den Schnee von sich (oder | orod von seinem Mantel) abschütteln
jemandes Griff abschütteln

to shake oneself free of sb’s grasp

jemandes Griff abschütteln

shake down
abschütteln herunterschütteln

abschütteln herunterschütteln

esempi

die Äpfel vom Baum (oder | orod den Apfelbaum) abschütteln

to shake down the apples from the tree

die Äpfel vom Baum (oder | orod den Apfelbaum) abschütteln

abschütteln → vedere „ausschütteln“

abschütteln → vedere „ausschütteln“

throw (oder | orod fling, cast) off
abschütteln abwerfen

abschütteln abwerfen

esempi

eine Last abschütteln

to throw off a burden

eine Last abschütteln

shake (oder | orod fling, cast, throw) off
abschütteln sich befreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschütteln sich befreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das Joch abschütteln

to throw off the yoke

das Joch abschütteln
seine Ketten abschütteln

to cast off one’s chains

seine Ketten abschütteln
die Knechtschaft abschütteln

to shake off servitude

die Knechtschaft abschütteln

shake off
abschütteln sich entledigen

get rid of
abschütteln sich entledigen

abschütteln sich entledigen

esempi

die Verfolger abschütteln

to shake off one’s pursuers

die Verfolger abschütteln

shake off
abschütteln nicht mehr empfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

throw off
abschütteln nicht mehr empfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschütteln nicht mehr empfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

seine Müdigkeit abschütteln

to throw off one’s weariness

seine Müdigkeit abschütteln

„gönnen“: transitives Verb

gönnen

[ˈgœnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

not to begrudge sbsth... you have to spoil yourself occasionally... to begrudge sbsth... she begrudges him his success... they begrudge us the very food we eat... do allow me this small pleasure...

esempi

jemandemetwas | something etwas gönnen nicht neiden

not to (be)grudgejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas gönnen nicht neiden
jemandemetwas | something etwas gönnen zukommen lassen

to allow (oder | orod grant)jemand | somebody sbetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas gönnen zukommen lassen
jemandemetwas | something etwas nicht gönnen neiden

to (be)grudgejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas nicht gönnen neiden
jemandemetwas | something etwas nicht gönnen nicht zukommen lassen

not to allow (oder | orod grant)jemand | somebody sbetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas nicht gönnen nicht zukommen lassen
sie gönnt ihm den Erfolg nicht

she begrudges him his success

sie gönnt ihm den Erfolg nicht
sie gönnen uns nicht das (liebe) Brot

they begrudge us the very food we eat

sie gönnen uns nicht das (liebe) Brot
gönne mir doch das kleine Vergnügen

do allow me this small pleasure

gönne mir doch das kleine Vergnügen
das gönnen wir ihm von Herzen

we are so glad (oder | orod pleased) for him to have (oder | orod get) this, we don’t begrudge him that in the least

das gönnen wir ihm von Herzen
das gönnen wir ihm von Herzen ironisch | ironicallyiron

we think it serves him right

das gönnen wir ihm von Herzen ironisch | ironicallyiron
er gönnt mir nicht das Schwarze unterm Nagel, er gönnt mir nicht das Salz in der Suppe umgangssprachlich | familiar, informalumg

he begrudges me everything (oder | orod the very air I breathe, the very shirt on my back)

er gönnt mir nicht das Schwarze unterm Nagel, er gönnt mir nicht das Salz in der Suppe umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie gönnte ihm keinen Blick

she did not deign to (oder | orod she did not so much as) look at him

sie gönnte ihm keinen Blick
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nicht] gönnen

[not] to allow (oder | orod permit) oneselfetwas | something sth, [not] to indulge inetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nicht] gönnen
sich (Dativ | dative (case)dat) einige Tage Ruhe gönnen

to allow (oder | orod give) oneself a few days’ rest

sich (Dativ | dative (case)dat) einige Tage Ruhe gönnen
man gönnt sich ja sonst nichts humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you have to spoil yourself occasionally

man gönnt sich ja sonst nichts humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„blühen“: intransitives Verb

blühen

[ˈblyːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bloom, blossom, flower, be in bloom blossom, boom, bloom, flower, flourish, thrive, prosper break out in pimples

bloom
blühen Blüten haben

blühen Blüten haben
blossom, flower, be in bloom (oder | orod blossom, flower)
blühen besonders von Baum

blühen besonders von Baum

esempi

alle Rosen blühen schon

the roses are all in (full) bloom

alle Rosen blühen schon
die Apfelbäume blühen

the apple trees are in blossom

die Apfelbäume blühen
die Wiesen [Gärten] blühen

the meadows [gardens] are full of flowers

die Wiesen [Gärten] blühen
der Mais blüht

the Indian corn is tassel(l)ing

der Mais blüht
nascondi gli esempimostra più esempi

blossom
blühen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bloom
blühen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. flower, flourish, thrive, prosper
blühen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blühen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. boom
blühen vom Geschäft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blühen vom Geschäft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

Kunst und Wissenschaft blühen

art and science are blooming (oder | orod flowering)

Kunst und Wissenschaft blühen
nach dem Krieg blühte der Schwarzhandel

after the war the black market flourished

nach dem Krieg blühte der Schwarzhandel
sein Geschäft blüht

his business is booming

sein Geschäft blüht
die Kinder blühen und gedeihen umgangssprachlich | familiar, informalumg

the children are flourishing (oder | orod doing fine)

die Kinder blühen und gedeihen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Weizen blüht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in clover, his ship has come in

sein Weizen blüht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Talent blüht im Verborgenen literarisch | literaryliter

his talent remains undiscovered

sein Talent blüht im Verborgenen literarisch | literaryliter
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wer weiß, was uns noch blüht in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

who knows what is in store for us

wer weiß, was uns noch blüht in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm blüht heute noch was ironisch | ironicallyiron

he’ll catch it, he’s in for it

ihm blüht heute noch was ironisch | ironicallyiron
das kann mir auch noch blühen ironisch | ironicallyiron

that may well happen to me too

das kann mir auch noch blühen ironisch | ironicallyiron

break out in pimples
blühen von Gesicht

blühen von Gesicht

„'Blühen“: Neutrum

blühen

Neutrum | neuter n <Blühens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to make a flower bloom...

esempi

eine Blume zum Blühen bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to make a flower bloom, to bring a flower to bloom

eine Blume zum Blühen bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Deckel“: Maskulinum

Deckel

Maskulinum | masculine m <Deckels; Deckel>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lid, cover, top top, cap watch cap sliding cover top, lid hat operculum book cover, tympan cover, cap, cap, cap, head lid, top, cap, cup, stopper, lid, tampion Altre traduzioni...

lid
Deckel eines Gefäßes etc

cover
Deckel eines Gefäßes etc

top
Deckel eines Gefäßes etc

Deckel eines Gefäßes etc

esempi

mit einem Deckel (versehenoder | or od verschlossen)

with a lid, lidded

mit einem Deckel (versehenoder | or od verschlossen)
ohne Deckel

without a lid, lidless

ohne Deckel
runder Deckel

round lid

runder Deckel
der Deckel schließt nicht gut

the lid doesn’t close properly

der Deckel schließt nicht gut
Deckel zum Aufklappen

hinged cover (oder | orod lid)

flap

Deckel zum Aufklappen
etwas unterm Deckel halten verheimlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepetwas | something sth secret

etwas unterm Deckel halten verheimlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Topf und Deckel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(well-matched) couple

Topf und Deckel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jeder Topf findet seinen Deckel, für jeden Topf (oder | orod Hafen) findet sich ein Deckel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every Gill finds her Jack

there’s a nut for every bolt

jeder Topf findet seinen Deckel, für jeden Topf (oder | orod Hafen) findet sich ein Deckel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

top
Deckel Klappe

cap
Deckel Klappe

Deckel Klappe

esempi

Deckel zum Aufschrauben

screw top (oder | orod cap)

Deckel zum Aufschrauben

watch cap
Deckel Uhrdeckel

Deckel Uhrdeckel

sliding cover
Deckel Schiebedeckel

Deckel Schiebedeckel

top
Deckel eines Pults etc

lid
Deckel eines Pults etc

Deckel eines Pults etc

esempi

ein Schreibpult mit schrägem Deckel

a sloping- (oder | orod slant-)top desk

ein Schreibpult mit schrägem Deckel

hat
Deckel Hut humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Deckel Hut humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

esempi

er hat eins auf den Deckel bekommen Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got a crack on the nut

er hat eins auf den Deckel bekommen Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat eins auf den Deckel bekommen Rüffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got a good dressing down (ticking-off besonders britisches Englisch | British EnglishBr

he was hauled over the coals

er hat eins auf den Deckel bekommen Rüffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eins auf den Deckel geben Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a crack on the nut

jemandem eins auf den Deckel geben Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eins auf den Deckel geben Rüffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a good dressing down, to hauljemand | somebody sb over the coals

jemandem eins auf den Deckel geben Rüffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eins auf den Deckel geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tickjemand | somebody sb off besonders britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem eins auf den Deckel geben umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

operculum
Deckel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

Deckel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

(book) cover
Deckel BUCHDRUCK Buchdeckel

Deckel BUCHDRUCK Buchdeckel
tympan
Deckel BUCHDRUCK

Deckel BUCHDRUCK

cover
Deckel Technik | engineeringTECH

cap
Deckel Technik | engineeringTECH

Deckel Technik | engineeringTECH
cap
Deckel Technik | engineeringTECH eines Zündverteilers

head
Deckel Technik | engineeringTECH eines Zündverteilers

Deckel Technik | engineeringTECH eines Zündverteilers
cap
Deckel Technik | engineeringTECH eines Lagers

Deckel Technik | engineeringTECH eines Lagers

lid
Deckel Musik | musical termMUS des Klaviers

Deckel Musik | musical termMUS des Klaviers
top
Deckel Musik | musical termMUS des Flügels

lid
Deckel Musik | musical termMUS des Flügels

Deckel Musik | musical termMUS des Flügels
cap
Deckel Musik | musical termMUS der Orgelpfeife

stopper
Deckel Musik | musical termMUS der Orgelpfeife

tampion
Deckel Musik | musical termMUS der Orgelpfeife

Deckel Musik | musical termMUS der Orgelpfeife
cup
Deckel Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten

Deckel Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten

bonnet
Deckel Bergbau | miningBERGB der Sicherheitslampe

Deckel Bergbau | miningBERGB der Sicherheitslampe

cover
Deckel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Luke

Deckel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Luke

„Strich“: Maskulinum

Strich

Maskulinum | masculine m <Strich(e)s; Striche>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stroke line dash cut stroke pile nap pile grain migration, passage Altre traduzioni...

stroke
Strich mit Bleistift, Pinsel etc

Strich mit Bleistift, Pinsel etc

esempi

ein dünner [dicker] Strich

a thin [thick] stroke

ein dünner [dicker] Strich
mit wenigen [kräftigen] Strichen ein Bild entwerfen

to sketch a picture with (oder | orod in) a few [withoder | or od in bold] strokes

mit wenigen [kräftigen] Strichen ein Bild entwerfen
mit einigen (wenigen) Strichen eine Situation umreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to outline a situation briefly (oder | orod broadly)

mit einigen (wenigen) Strichen eine Situation umreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Strich durch etwas machen

to crossetwas | something sth out, to put a line throughetwas | something sth

einen Strich durch etwas machen
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to thwart (oder | orod spoil) sb’s plans, to upset sb’s applecart, to knock sb’s plans on the head

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe heute keinen Strich getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I haven’t done a stroke (of work) today, I haven’t lifted a finger today

ich habe heute keinen Strich getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist nur ein Strich (in der Landschaft) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is nothing but skin and bone, he is as thin as a rake

er ist nur ein Strich (in der Landschaft) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spoil sb’s plans

jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

line
Strich Linie

Strich Linie

esempi

einen geraden Strich ziehen

to draw a straight line

einen geraden Strich ziehen
einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen)

to underlineetwas | something sth, to draw a line underetwas | something sth, to underscoreetwas | something sth

einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen)
einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a clean break withetwas | something sth, to draw a line underetwas | something sth

einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er machte (oder | orod zog) einen (dicken) Strich unter seine Vergangenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he made a clean break with his past, he drew a line under his past

er machte (oder | orod zog) einen (dicken) Strich unter seine Vergangenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Strich d(a)runter! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s forget it! let no more be said about it

Strich d(a)runter! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
unter dem Strich insgesamt betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all in all, at the end of the day

unter dem Strich insgesamt betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unterm Strich stehen in einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the feuilleton

unterm Strich stehen in einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Prüfungsarbeit war unterm Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the exam paper wasn’t up to scratch

die Prüfungsarbeit war unterm Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann noch auf dem Strich gehen ist nicht so betrunken umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he is still able to walk in a straight line

er kann noch auf dem Strich gehen ist nicht so betrunken umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nascondi gli esempimostra più esempi

dash
Strich Gedanken-, Morsestrich

Strich Gedanken-, Morsestrich

cut
Strich gestrichene Textstelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Strich gestrichene Textstelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

im Manuskript einige Striche machen

to make some cuts in (oder | orod to edit) the manuscript

im Manuskript einige Striche machen

stroke
Strich Bürstenstrich

Strich Bürstenstrich

pile
Strich bei Haar, Fell etc <nurSingular | singular sg>

Strich bei Haar, Fell etc <nurSingular | singular sg>

esempi

Haar gegen den Strich bürsten [kämmen] <nurSingular | singular sg>

to brush [comb] one’s hair the wrong way

Haar gegen den Strich bürsten [kämmen] <nurSingular | singular sg>

nap
Strich bei Stoffen

Strich bei Stoffen

esempi

das Material gegen den Strich verarbeiten

to work the material against the nap

das Material gegen den Strich verarbeiten
nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

good and proper, left, right, and center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach Strich und Faden

good and proper, left, right, and centre britisches Englisch | British EnglishBr

through and through

nach Strich und Faden
jemanden nach Strich und Faden betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb for a real ride

jemanden nach Strich und Faden betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden nach Strich und Faden verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a good (and proper) hiding

jemanden nach Strich und Faden verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

pile
Strich bei Teppichen <nurSingular | singular sg>

Strich bei Teppichen <nurSingular | singular sg>

grain
Strich bei Holz <nurSingular | singular sg>

Strich bei Holz <nurSingular | singular sg>

esempi

mit (oder | orod nach) dem Strich <nurSingular | singular sg>

with the grain

mit (oder | orod nach) dem Strich <nurSingular | singular sg>
das geht mir (entschieden) gegen den Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it goes against the grain with me

das geht mir (entschieden) gegen den Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

strip (oder | orod tract) (of land)
Strich Landstrich

Strich Landstrich

migration
Strich Vogelzug

passage
Strich Vogelzug

Strich Vogelzug

esempi

der Strich der Stare

the migration of the starlings

der Strich der Stare

esempi

den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, kann ich nicht leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I simply can’t stand (oder | orod abide) him

den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, kann ich nicht leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, hege Groll gegen ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have (oder | orod bear) a grudge against him

den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, hege Groll gegen ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf den Strich gehen

to walk the streets

auf den Strich gehen
ein Mädchen auf den Strich schicken von Zuhälter

to make a girl walk the streets

ein Mädchen auf den Strich schicken von Zuhälter
nascondi gli esempimostra più esempi

stroke
Strich Musik | musical termMUS Bogenstrich

Strich Musik | musical termMUS Bogenstrich

esempi

einen kräftigen [weichen, guten] Strich haben

to have a firm [soft, good] stroke

einen kräftigen [weichen, guten] Strich haben

graduation (oder | orod division) line (oder | orod mark)
Strich Technik | engineeringTECH als Skaleneinteilung

graduation
Strich Technik | engineeringTECH als Skaleneinteilung

Strich Technik | engineeringTECH als Skaleneinteilung

point
Strich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF beim Kompass

Strich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF beim Kompass

esempi

acht Strich

eight points

acht Strich

mil
Strich Militär, militärisch | military termMIL Winkeleinheit, Teilstrich

Strich Militär, militärisch | military termMIL Winkeleinheit, Teilstrich

prime
Strich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Strich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

a Strich, a’

a prime, a’

a Strich, a’
b zwei Strich, b

b double prime, b

b zwei Strich, b

streak
Strich Mineralogie | mineralogyMINER

Strich Mineralogie | mineralogyMINER