Traduzione Inglese-Tedesco per "geruhte"

"geruhte" traduzione Tedesco

„geruhen“: intransitives Verb

geruhen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf geruht; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

when will he deign to appear? when will he grace us with his presence?...

esempi

geruhen, etwas zu tun literarisch | literaryliterund | and u. ironisch | ironicallyiron

to deign (oder | orod condescend) to doetwas | something sth

geruhen, etwas zu tun literarisch | literaryliterund | and u. ironisch | ironicallyiron
wann geruht er zu erscheinen? ironisch | ironicallyiron

when will he deign to appear? when will he grace us with his presence?

wann geruht er zu erscheinen? ironisch | ironicallyiron

„ruhen“: intransitives Verb

ruhen

[ˈruːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rest sleep rest, recline, repose be buried, rest, lie, be at rest rest, lie be in abeyance, be suspended be at a standstill lie fallow, rest have been terminated, have ceased have been stopped

rest
ruhen

ruhen
ruhen → vedere „Arbeit“

ruhen → vedere „Arbeit“
ruhen → vedere „Essen“

ruhen → vedere „Essen“

esempi

nach der Arbeit ruhen

to (take a) rest after work

nach der Arbeit ruhen
die Glieder [den Körper] ruhen lassen

to rest one’s limbs [body]

die Glieder [den Körper] ruhen lassen
etwas ruhen lassen Teig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to allowetwas | something sth to rest

etwas ruhen lassen Teig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Vergangenheit ruhen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to let bygones be bygones

die Vergangenheit ruhen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich werde nicht eher ruhen, bis …

I shall not rest until …

ich werde nicht eher ruhen, bis …
das Kind ruhte friedlich in seinem Bett

the child was lying peacefully in its bed

das Kind ruhte friedlich in seinem Bett
(ich) wünsche, wohl zu ruhen!

I wish you a good night’s rest

(ich) wünsche, wohl zu ruhen!
(ich) wünsche, wohl geruht zu haben!

I trust you’ve had a good night’s rest

(ich) wünsche, wohl geruht zu haben!
nascondi gli esempimostra più esempi

sleep
ruhen schlafen

ruhen schlafen

rest
ruhen lehnen literarisch | literaryliter

recline
ruhen lehnen literarisch | literaryliter

repose
ruhen lehnen literarisch | literaryliter

ruhen lehnen literarisch | literaryliter

esempi

ihr Kopf ruhte an seiner Schulter

her head was resting (oder | orod reclining) on his shoulder

ihr Kopf ruhte an seiner Schulter

be buried
ruhen begraben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rest
ruhen begraben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lie
ruhen begraben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be at rest
ruhen begraben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ruhen begraben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

im Grabe ruhen

to lie in the grave

im Grabe ruhen
die Toten ruhen lassen

to let the dead rest in peace

die Toten ruhen lassen
hier ruht (in Gott)… Aufschrift auf Grabsteinen

here lies …

hier ruht (in Gott)… Aufschrift auf Grabsteinen
er ruhe sanft (oder | orod in Frieden)!

may he rest in peace! may God rest his soul

er ruhe sanft (oder | orod in Frieden)!
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ruhen (aufDativ | dative (case) dat) stehen, gebaut sein

rest (on), be supported (by)

ruhen (aufDativ | dative (case) dat) stehen, gebaut sein
das Denkmal ruht auf einem Sockel

the monument rests on a pedestal

das Denkmal ruht auf einem Sockel
das Gebäude ruht auf vier Pfeilern

the building is supported by four pillars

das Gebäude ruht auf vier Pfeilern

rest, lie (aufDativ | dative (case) dat on)
ruhen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ruhen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die ganze Last [Verantwortung] ruht auf ihm [seinen Schultern]

the whole burden [responsibility] rests on his shoulders

die ganze Last [Verantwortung] ruht auf ihm [seinen Schultern]
Gottes Segen ruht auf ihm

God’s blessing is with him

Gottes Segen ruht auf ihm

esempi

ruhen (aufDativ | dative (case) dat) verweilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rest (on), linger (over, upon)

ruhen (aufDativ | dative (case) dat) verweilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Augen ruhten auf ihr

his eyes rested on her

seine Augen ruhten auf ihr

be in abeyance
ruhen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR unterbrochen sein, in der Schwebe sein

be suspended
ruhen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR unterbrochen sein, in der Schwebe sein

ruhen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR unterbrochen sein, in der Schwebe sein

esempi

das Verfahren [der Prozess, die Mitgliedschaft] ruht

the case [lawsuit, membership] is suspended

das Verfahren [der Prozess, die Mitgliedschaft] ruht
die Verhandlungen ruhen

the negotiations are in abeyance

die Verhandlungen ruhen
etwas ruhen lassen Prozess

to rest (oder | orod to stay)etwas | something sth

etwas ruhen lassen Prozess

have ceased (oder | orod ended)
ruhen aufgehört haben

have been terminated
ruhen aufgehört haben

ruhen aufgehört haben

esempi

die Feindseligkeiten (oder | orod Waffen) ruhen

hostilities have ceased

die Feindseligkeiten (oder | orod Waffen) ruhen

have been stopped (oder | orod interrupted)
ruhen eingestellt worden sein

ruhen eingestellt worden sein

esempi

die Arbeit ruht

work has been stopped

die Arbeit ruht
die Produktion ruht

production has been interrupted

die Produktion ruht

be at a standstill
ruhen nicht vorwärtsgehen

ruhen nicht vorwärtsgehen

esempi

der Verkehr [das Geschäft] ruht

traffic [business] has come to a standstill

der Verkehr [das Geschäft] ruht

lie fallow
ruhen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR brachliegen

rest
ruhen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR brachliegen

ruhen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR brachliegen

„ruhen“: unpersönliches Verb

ruhen

[ˈruːən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

this sofa is good to rest on... when work is over...

esempi

auf diesem Sofa ruht es sich gut

this sofa is good to rest on

auf diesem Sofa ruht es sich gut
nach der Arbeit ruht es sich gut

when work is over, rest is sweet

nach der Arbeit ruht es sich gut

„'Ruhen“: Neutrum

ruhen

Neutrum | neuter n <Ruhens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rest, repose suspension, abeyance stagnation, stagnancy

rest
ruhen

repose
ruhen

ruhen

suspension
ruhen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Unterbrechung

abeyance
ruhen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Unterbrechung

ruhen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Unterbrechung

stagnation
ruhen Stagnation

stagnancy
ruhen Stagnation

ruhen Stagnation

„wünschen“: transitives Verb

wünschen

[ˈvʏnʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wish wish, want, desire wish

wish
wünschen erhoffen, ersehnen

wünschen erhoffen, ersehnen

esempi

ich wünschte, ich könnte bei euch sein

I wish I could be with you

ich wünschte, ich könnte bei euch sein
er wünschte, er wäre aus der Sache heraus

he wished he wasn’t involved

er wünschte, er wäre aus der Sache heraus
ich wünschte mir einige tausend Euro mehr

I wish I had several thousand more euros

ich wünschte mir einige tausend Euro mehr
sie wünscht sich (Dativ | dative (case)dat) zu Weihnachten einen Teddybär

she wants a teddy bear for Christmas

sie wünscht sich (Dativ | dative (case)dat) zu Weihnachten einen Teddybär
sie wünscht sich (Dativ | dative (case)dat) sehnlichst eine Puppe

she longs for (oder | orod to have) a doll

sie wünscht sich (Dativ | dative (case)dat) sehnlichst eine Puppe
sie haben alles, was man sich (Dativ | dative (case)dat) nur wünschen kann

they have everything you could wish for

sie haben alles, was man sich (Dativ | dative (case)dat) nur wünschen kann
ich könnte mir nichts Besseres wünschen

I could wish for nothing better, I could not wish for anything better

ich könnte mir nichts Besseres wünschen
ich hätte mir den Artikel noch besser gewünscht

I (should have) expected a better article, I (should have) expected this article to be better

ich hätte mir den Artikel noch besser gewünscht
es ist (sehr) zu wünschen, dass bald eine Lösung gefunden wird

it is (very much) to be hoped that a solution is found soon

es ist (sehr) zu wünschen, dass bald eine Lösung gefunden wird
es wäre sehr zu wünschen, dass er sofort kommt

it would be desirable if he came immediately

es wäre sehr zu wünschen, dass er sofort kommt
nascondi gli esempimostra più esempi

wish
wünschen wollen, verlangen

want
wünschen wollen, verlangen

desire
wünschen wollen, verlangen

wünschen wollen, verlangen

esempi

etwas wünschen

to wantetwas | something sth

etwas wünschen
ich wünsche, dass meine Anordnungen befolgt werden

I wish my orders to be obeyed

ich wünsche, dass meine Anordnungen befolgt werden
ich wünsche nicht, gestört zu werden

I do not wish to be disturbed

ich wünsche nicht, gestört zu werden
was wünschen Sie?

what can I do for you? can I help you?

was wünschen Sie?
was wünschen Sie von mir?

what do you want from me?

was wünschen Sie von mir?
es wird gewünscht, dass die Angestellten pünktlich sind

the staff are requested to be punctual

es wird gewünscht, dass die Angestellten pünktlich sind
nascondi gli esempimostra più esempi

wish
wünschen für einen anderen erbitten

wünschen für einen anderen erbitten
wünschen → vedere „Teufel“

wünschen → vedere „Teufel“

esempi

ich wünsche dir baldige Genesung [eine gute Reise, viel Erfolg]

I wish you a speedy recovery [a good journey, every success]

ich wünsche dir baldige Genesung [eine gute Reise, viel Erfolg]
er wünschte ihm ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr

he wished him a merry Christmas and a happy New Year

er wünschte ihm ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr
das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht

I would not wish that (up)on my worst enemy

das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht
das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

I would not wish that to happen to a dog amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen guten Morgen wünschen

to bid (oder | orod wish)jemand | somebody sb good morning

jemandem einen guten Morgen wünschen
zum Geburtstag wünsche ich dir alles Gute in Briefen

I wish you all the best for (oder | orod on) your birthday

zum Geburtstag wünsche ich dir alles Gute in Briefen
jemandem für etwas Glück wünschen

to wishjemand | somebody sb luck for (oder | orod in, with)etwas | something sth

jemandem für etwas Glück wünschen
(ich) wünsche, wohl geruht zu haben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I hope you slept well

(ich) wünsche, wohl geruht zu haben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem die Pest an den Hals wünschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wishjemand | somebody sb would drop dead

jemandem die Pest an den Hals wünschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wishjemand | somebody sb would get lost (oder | orod go take a running jump)

jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

„wünschen“: intransitives Verb

wünschen

[ˈvʏnʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

can I help you?... just as you wish... just as you wish (... something leaves a great deal to be desired

esempi

Sie wünschen, bitte?

can I help you?

Sie wünschen, bitte?
(ganz) wie Sie wünschen

(just) as you wish, very well

(ganz) wie Sie wünschen
(ganz) wie Sie wünschen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

(just) as you wish (oder | orod please)

suit yourself

(ganz) wie Sie wünschen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

esempi

etwas lässt (sehr) zu wünschen übrig

something leaves a great deal (oder | orod a lot) to be desired

etwas lässt (sehr) zu wünschen übrig

„wünschen“: reflexives Verb

wünschen

[ˈvʏnʃən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to wish that one were (... with the magic ring he wished himself on a high mountain...

esempi

sich an einen Ort wünschen

to wish (that) one were (was) somewhere

sich an einen Ort wünschen
ich wünschte mich weit weg

I wished I were (was) far away

ich wünschte mich weit weg
mit dem Zauberring wünschte er sich auf einen hohen Berg

with the magic ring he wished himself on a high mountain

mit dem Zauberring wünschte er sich auf einen hohen Berg

„wohl“: Adverb

wohl

[voːl]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

well happy at ease, at home well no doubt, I’m sure about well, carefully well well very well

well
wohl gesund <wohler; am wohlsten>

wohl gesund <wohler; am wohlsten>
sich wohl fühlen → vedere „wohlfühlen“

sich wohl fühlen → vedere „wohlfühlen“

esempi

sie befindet sich (oder | orod ist) nicht wohl <wohler; am wohlsten>

she is not well, she is unwell, she is (oder | orod feels) off colo(u)r (oder | orod out of sorts, under the weather)

sie befindet sich (oder | orod ist) nicht wohl <wohler; am wohlsten>
ich habe mich nie wohler gefühlt (als jetzt) <wohler; am wohlsten>

I have never felt better (than I do at the moment), I have never felt so good

ich habe mich nie wohler gefühlt (als jetzt) <wohler; am wohlsten>
sie sieht sehr wohl aus <wohler; am wohlsten>

she is looking (oder | orod she looks) well

sie sieht sehr wohl aus <wohler; am wohlsten>

happy
wohl behaglich, glücklich <wohler; am wohlsten>

wohl behaglich, glücklich <wohler; am wohlsten>

esempi

mir war dabei nicht recht wohl zumute <wohler; am wohlsten>

I didn’t feel happy about it

mir war dabei nicht recht wohl zumute <wohler; am wohlsten>

at ease
wohl ungezwungen, wie zu Hause <wohler; am wohlsten>

at home
wohl ungezwungen, wie zu Hause <wohler; am wohlsten>

wohl ungezwungen, wie zu Hause <wohler; am wohlsten>
sich wohl fühlen → vedere „wohlfühlen“

sich wohl fühlen → vedere „wohlfühlen“

well
wohl gut <besser; am besten>

wohl gut <besser; am besten>
wohl → vedere „bekommen“

wohl → vedere „bekommen“
wohl verwahrt → vedere „wohlverwahrt“

wohl verwahrt → vedere „wohlverwahrt“
wohl verstanden → vedere „wohlverstanden“

wohl verstanden → vedere „wohlverstanden“
wohl versorgt → vedere „wohlversorgt“

wohl versorgt → vedere „wohlversorgt“
wohl unterrichtet → vedere „wohlunterrichtet“

wohl unterrichtet → vedere „wohlunterrichtet“
wohl tönend → vedere „wohltönend“

wohl tönend → vedere „wohltönend“
wohl temperiert → vedere „wohltemperiert“

wohl temperiert → vedere „wohltemperiert“
wohl situiert → vedere „wohlsituiert“

wohl situiert → vedere „wohlsituiert“
wohl schmeckend → vedere „wohlschmeckend“

wohl schmeckend → vedere „wohlschmeckend“
wohl riechend → vedere „wohlriechend“

wohl riechend → vedere „wohlriechend“
wohl proportioniert → vedere „wohlproportioniert“

wohl proportioniert → vedere „wohlproportioniert“
wohl lautend → vedere „wohllautend“

wohl lautend → vedere „wohllautend“
wohl klingend → vedere „wohlklingend“

wohl klingend → vedere „wohlklingend“
wohl gezielt → vedere „wohlgezielt“

wohl gezielt → vedere „wohlgezielt“
wohl gestaltet → vedere „wohlgestaltet“

wohl gestaltet → vedere „wohlgestaltet“
wohl gesinnt → vedere „wohlgesinnt“

wohl gesinnt → vedere „wohlgesinnt“
wohl geraten → vedere „wohlgeraten“

wohl geraten → vedere „wohlgeraten“
wohl geordnet → vedere „wohlgeordnet“

wohl geordnet → vedere „wohlgeordnet“
wohl genährt → vedere „wohlgenährt“

wohl genährt → vedere „wohlgenährt“
wohl gemeint → vedere „wohlgemeint“

wohl gemeint → vedere „wohlgemeint“
wohl gelitten → vedere „wohlgelitten“

wohl gelitten → vedere „wohlgelitten“
wohl geformt → vedere „wohlgeformt“

wohl geformt → vedere „wohlgeformt“
wohl gebaut → vedere „wohlgebaut“

wohl gebaut → vedere „wohlgebaut“
wohl formuliert → vedere „wohlformuliert“

wohl formuliert → vedere „wohlformuliert“
wohl erzogen → vedere „wohlerzogen“

wohl erzogen → vedere „wohlerzogen“
wohl erworben → vedere „wohlerworben“

wohl erworben → vedere „wohlerworben“
wohl erprobt → vedere „wohlerprobt“

wohl erprobt → vedere „wohlerprobt“
wohl erhalten → vedere „wohlerhalten“

wohl erhalten → vedere „wohlerhalten“
wohl ergehen → vedere „wohlergehen“

wohl ergehen → vedere „wohlergehen“
wohl erfahren → vedere „wohlerfahren“

wohl erfahren → vedere „wohlerfahren“
wohl bewandert → vedere „wohlbewandert“

wohl bewandert → vedere „wohlbewandert“
wohl bestellt → vedere „wohlbestellt“

wohl bestellt → vedere „wohlbestellt“
wohl beschaffen → vedere „wohlbeschaffen“

wohl beschaffen → vedere „wohlbeschaffen“
wohl beraten → vedere „wohlberaten“

wohl beraten → vedere „wohlberaten“
wohl bekannt → vedere „wohlbekannt“

wohl bekannt → vedere „wohlbekannt“
wohl behütet → vedere „wohlbehütet“

wohl behütet → vedere „wohlbehütet“
wohl bedacht → vedere „wohlbedacht“

wohl bedacht → vedere „wohlbedacht“
wohl ausgewogen → vedere „wohlausgewogen“

wohl ausgewogen → vedere „wohlausgewogen“
wohl angebracht → vedere „wohlangebracht“

wohl angebracht → vedere „wohlangebracht“

esempi

nun wohl, wir wollen es versuchen <besser; am besten>

well, we’ll (give it a) try

nun wohl, wir wollen es versuchen <besser; am besten>
sie ließen sich’s wohl sein <besser; am besten>

they lived well, they had a good time (of it)

sie ließen sich’s wohl sein <besser; am besten>
du tätest wohl daran, dich vorher zu erkundigen <besser; am besten>

you would do well to enquire (oder | orod inquire) first

du tätest wohl daran, dich vorher zu erkundigen <besser; am besten>
(ich) wünsche, wohl geruht [gespeist] zu haben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <besser; am besten>

I hope you have had a good rest (oder | orod I hope you are well rested) [you enjoyed your meal]

(ich) wünsche, wohl geruht [gespeist] zu haben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <besser; am besten>
leb wohl! gehab dich wohl! <besser; am besten>

farewell! fare thee well!

leb wohl! gehab dich wohl! <besser; am besten>
schlaf wohl! <besser; am besten>

sleep well!

schlaf wohl! <besser; am besten>
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wohl oder übel

whether youetc., und so weiter | et cetera, and so on etc like it or not

wohl oder übel
wir müssen es wohl oder übel machen

we have to do it whether we like it or not (oder | orod there’s no getting around it)

wir müssen es wohl oder übel machen
wohl oder übel musste ich hingehen

I had to go whether I liked it or not

wohl oder übel musste ich hingehen

no doubt
wohl anscheinend, vermutlich

I’m sure
wohl anscheinend, vermutlich

wohl anscheinend, vermutlich

esempi

das wird wohl das Beste sein

that will be the best, no doubt

das wird wohl das Beste sein
es wird wohl Regen geben

I’m sure it’s going to rain

es wird wohl Regen geben
er hat uns wohl für Schwestern gehalten

he must have taken us for sisters

er hat uns wohl für Schwestern gehalten
ob sie wohl noch kommen?

I wonder if (oder | orod whether) they will still come

ob sie wohl noch kommen?
das wird wohl so sein

that will (no doubtoder | or od probably) be the way it is

das wird wohl so sein
das wird wohl seine Richtigkeit haben

I’m sure it’s right

das wird wohl seine Richtigkeit haben
er hat mich wohl gar nicht bemerkt

he mustn’t (oder | orod won’t) have seen me

er hat mich wohl gar nicht bemerkt
das wird wohl endlich der Letzte sein

I hope that will be the last one

das wird wohl endlich der Letzte sein
es ist wohl anzunehmen, dass …

it is no doubt to be expected that …

es ist wohl anzunehmen, dass …
er wird wohl noch auf Reisen sein

he is probably (oder | orod will) still be away

er wird wohl noch auf Reisen sein
ich habe wohl nicht recht gehört!

I can’t have heard right! I must have misheard!

ich habe wohl nicht recht gehört!
das ist doch wohl ein Witz! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be joking! you can’t be serious!

das ist doch wohl ein Witz! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist wohl verrückt geworden! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be mad!

du bist wohl verrückt geworden! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

das kannst du wohl nicht tun

you can’t very well do that

das kannst du wohl nicht tun

about
wohl etwa, ungefähr

wohl etwa, ungefähr

esempi

es wird wohl zwei Jahre her sein

it must have been about two years ago

es wird wohl zwei Jahre her sein
ich habe es ihm wohl schon zwanzigmal gesagt

I must have told him at least twenty times

ich habe es ihm wohl schon zwanzigmal gesagt

well
wohl sorgfältig, genau

carefully
wohl sorgfältig, genau

wohl sorgfältig, genau
wohl abgewogen → vedere „wohlabgewogen“

wohl abgewogen → vedere „wohlabgewogen“
wohl begründet → vedere „wohlbegründet“

wohl begründet → vedere „wohlbegründet“
wohl dosiert → vedere „wohldosiert“

wohl dosiert → vedere „wohldosiert“
wohl durchdacht → vedere „wohldurchdacht“

wohl durchdacht → vedere „wohldurchdacht“
wohl erwogen → vedere „wohlerwogen“

wohl erwogen → vedere „wohlerwogen“
wohl gesetzt → vedere „wohlgesetzt“

wohl gesetzt → vedere „wohlgesetzt“
wohl getan → vedere „wohlgetan“

wohl getan → vedere „wohlgetan“
wohl überlegt → vedere „wohlüberlegt“

wohl überlegt → vedere „wohlüberlegt“

very (oder | orod perfectly, full) well
wohl bekräftigend

wohl bekräftigend

esempi

er weiß sehr wohl, was das bedeutet

he knows very (oder | orod full, perfectly) well what that means

er weiß sehr wohl, was das bedeutet
ich habe wohl bemerkt, dass da etwas nicht stimmt

I didn’t fail to notice that there is something wrong there

ich habe wohl bemerkt, dass da etwas nicht stimmt
wohl wissend, dass das verboten ist

knowing very well that it is illegal

wohl wissend, dass das verboten ist
ich verstehe dich wohl

I understand you perfectly well (oder | orod all right)

ich verstehe dich wohl
ich bin mir dessen wohl bewusst

I’m quite (oder | orod fully) aware (oder | orod conscious) of that

ich bin mir dessen wohl bewusst
er könnte wohl noch kommen

he might come yet, he may still come

er könnte wohl noch kommen
das kann man wohl sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re telling me! I should say so!

das kann man wohl sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
siehst du wohl, wie leicht das ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

(you) see how easy it is

siehst du wohl, wie leicht das ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
willst du wohl damit aufhören!

will you stop that!

willst du wohl damit aufhören!
nascondi gli esempimostra più esempi

well
wohl zwar, allerdings

wohl zwar, allerdings

esempi

das mag wohl sein, aber …

that may well be (the case), but …, that’s as may be, but …

das mag wohl sein, aber …
so etwas kann wohl einmal vorkommen, aber es darf nicht zur Regel werden

a thing like that may happen occasionally but it mustn’t become the norm

so etwas kann wohl einmal vorkommen, aber es darf nicht zur Regel werden
er ist wohl gesund, aber …

he is healthy enough, but …

er ist wohl gesund, aber …

well
wohl gut, vorteilhaft arch

wohl gut, vorteilhaft arch

esempi

ein bisschen mehr Höflichkeit würde dir wohl anstehen

a little more politeness wouldn’t hurt (you) (would befit you well)

ein bisschen mehr Höflichkeit würde dir wohl anstehen
sehr wohl(, mein Herr)!

very well(, sir)!

sehr wohl(, mein Herr)!

„wohl“: Konjunktion

wohl

[voːl]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it is true, all right

it is true
wohl zwar

all right
wohl zwar

wohl zwar

esempi

wohl habe ich zugesagt, aber nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt

I did accept (oder | orod I accepted, it is true) but I didn’t mention (oder | orod but not for) a particular time

wohl habe ich zugesagt, aber nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt

„wohl“: Interjektion, Ausruf

wohl

[voːl]Interjektion, Ausruf | interjection int

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

well

well
wohl

wohl

esempi

wohl dem, der keine finanziellen Sorgen hat!

happy are those who have no financial problems!

wohl dem, der keine finanziellen Sorgen hat!
wohl ihm, dass er bei diesem Wetter zu Hause bleiben kann

lucky him to be able to stay at home in this weather

wohl ihm, dass er bei diesem Wetter zu Hause bleiben kann